漢語時事、時政詞匯大全(漢英對照)(doc72)-考試學習(文件)

　

【正文】 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 16 頁 共 71 頁 德智體美勞 all around development of moral, intellectual, physical, aesthetics and labour education 登革熱 Dengue Fever 登月艙 lunar module 等額選舉 singlecandidate election 等價交換 equal value exchange 等距離外交 equidistant diplomacy 等外品 offgrade goods, rejects 鄧小平理論 Deng Xiaoping Theory 鄧小平外交思想 Deng Xiaoping39。 3G mobile 第一發球權 first inning 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 17 頁 共 71 頁 第一發球員 first server 第一雙打 first pair 點播節目 request programme 點面結合 integrate point and sphere 點名冊 roll book 點球 penalty kick 點子公司 consultancy pany 電大 college courses broadcast on television 電話號碼升位 upgrade telephone number 電話會議 teleconference 電話會議呼叫 Conference calling 電話留言機 answering machine 電老虎 electricity guzzler。 at a low ebb 低級市 prefecturelevel city 低價住房 lowcose housing 低空飛行 lowaltitude flying 低水平重復建設 lowlevel redundant development 滴入式經濟 trickledown economy 迪斯尼樂園 Disney Land 敵對勢力 hostile forces 底夸克 bottom quark 抵抗全球經濟衰退 bat the global economic slump 抵免 offset 地磁暴 geomagic storm caused by the activities of the sunspot 地對地導彈 surfacetosurface ballistic missiles 地方保護主義 regional protectionism 地方財政包干制 system whereby local authorities take full responsibility for their finances 地勤人員 ground crew 地球村 global village 地球末日 geocide 地球日 Earth Day (April 22) 地區霸權主義 regional hegemonism 地區差異 regional disparity 地熱資源 geothermal resources 地市級城市 prefecturelevel city 地下出版物 underground publications 地下經濟 underground economy 地下錢莊 illegal private bank 地效飛機 landeffet plane 地震 earthquak, quake 地震棚 earthquake sheltertents (used as emergency shelter after an earthquake) 第二產業 secondary industry 第二上市 secondary listing 第三產業 tertiary industry。 people who possess both political integrity and professional ability 德高望重 be of high integrity and prestige。 missile site 導彈護衛艦 (guided) missile destroyer 倒春寒 unusually cold spell in an otherwise warm early spring 倒掛銷售 sell at a price lower than the purchasing price 倒匯 speculate in foreign currency 倒計時 countdown 倒買倒賣 profiteering 倒票 speculative reselling of tickets 倒爺 profiteer 搗漿糊 give the runaround。s own 單向收費 Oneway charge system 單循環制 single roundrobin system 單一經濟 one sided economy。 innovative undertaking 大要案 major and serious criminal cases 大昭寺 Jokhang Temple. 大眾傳媒 mass media (of munications) 大專生 junior college student 大專文憑 associate degree 大做文章 make a big fuss about something 呆帳 dead account 代溝 generation gap 代理服務 agency service 代培 train on contract。 large stall 大氣候 state policies and priciples。s horizon。 large and allinclusive 大規模殺傷性武器 mass destruction weapon 大鍋飯 egalitarian practice of everyone taking food from the same big pot 大轟動 blockbuster 大環境 the social, political and economic environment。s not mince matters 打口碟 cracked CD 打破“三鐵” break the Three Irons: iron armchairs(lifetime posts), iron rice bowl(lifetime employment)and iron wages (guaranteed pay) 打破僵局 break the deadlock 打順手 find one39。 retaliate 打擊非法投機活動 strike out at speculation。wrong act because of wrong judgement or rash imitation 搭售 conditional sale。 promote the diversificationof foreign trade 促進全球經濟一體化 foster integration with the global economy 促銷 promote sales。 multilevel marketing 船務公司 shipping service pany 窗口行業 various service trades 創建 衛生城市 build a nationally advanced clean city 創利 generate profit 創業精神 enterprising spirit。 reduced price 處理品 items for disposal 觸摸屏 touchscreen 穿梭外交 shuttle diplomacy 穿小鞋 make it hot for。 cloister 出境簽證 exit visa 出口創匯能力 capacity to earn foreign exchange through exports 出口創匯型產業 exportoriented industry 出口加工區 export processing zones 出 口賣方信貸 seller39。 instant herbal medicines 沖浪艇 surfboat 沖帳 strike a balance。 update one39。 be in great demand 吃小虧占大便宜 lose a little but gain much。s past glory。 mouthfeeding budgeta large proportion of the budget has been earmarked for paying salaries of government functionaries 吃干醋 be jealous 。 urban green land 城市綠化 urban landscaping 城市美容師 urban environmental worker 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 10 頁 共 71 頁 城市運動會 municipal athletics meet 城市中年雅皮士 muppie （一批中年專業人士，附庸風雅，矯揉造作 cutesification，崇尚竟品至上 boutiqueification，攀比銀行存款 bankification 等擺闊作風，由 middleaged urban yuppie 縮合而成） 城鄉電網改造 projects for upgrading urban and rural power grids 城鄉信用社 credit corroborative in both urban and rural areas 城鎮社會保障體系 urban social security system 城鎮職工醫療保險制度改革 medical insurance for urban workers 乘務員 vehicular attendant。 Man proposes, God disposes 成套引進 package import 成藥 patent medicine 成組技術 group technology 承包 contract with 承包經營權 contract for the managerial right 承購包銷 underwrite 承建 contract to build 承銷商 underwriter 城際列車 intercity train 城市規劃 city39。 dismiss ... from。s means 超前意識 superior consciousness 超文本傳送協議 hypertext transfer protocol (HTTP) 超載過牧 overgraze 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 9 頁 共 71 頁 超支戶 household (or family) living perpetually in debt 朝陽產業 sunrise industry 潮汐電站 tidal power stations 炒匯 speculate in foreign currency 炒作 speculation (stock)。 echo each other 超編人員 exceed personnel 超導元素 superconducting elements 超短波 ultrashort wave 超負荷運轉 overloaded operation 超高速巨型計算機 giant ultrahighspeed puter 超級巨型油