10-13年真題詞條排版(文件)

　

【正文】 ticating strategy鴉片戰爭 the Opium War雅皮士 Yuppie雅思考試 IELTS亞歐會議ASEM亞太經合組織領導人峰會 the APEC CEO Summit亞太經濟合作組織APEC研發中心 Research and Development Center揚長避短 play to one’s strengths野生動物園 wildlife park液晶顯示器 LCD液晶顯示器 LCD Display Liquid Crystal Display一次性筷子 Disposable chopsticks一蹶不振 collapse after one setback一站式辦公 OneStop services以人為本 people oriented以牙還牙，以眼還眼 Tit for tat義務教育 pulsory education議會下院 The House of Commons異化 foreignizing譯本 Version易經 Book of Changes音譯 Transliteration印花稅 stampduty應急計劃 emergency plan英國保守黨 The Tories英王詹姆斯欽定本《圣經》 King James Bible傭金 Commission永別了，武器A Farewell To Arms優化經濟結構 optimize economic structure優惠關稅 Preferential duty優劣勢分析 SWOT analysis有備無患 Forewarned is forearmed有罪推定 presumption of guilt與臺灣關系法 Taiwan Relations Act宇宙大爆炸 Big Bang語料庫 Corpus語內翻譯 Intralingual translation語義翻譯 semantic translation員工幫助計劃 EAP Employee Assistance Program源語言文本 SL texts粵劇 Cantonese Opera載人航天計劃 Manned space program再生能源 renewable energy暫行規定 Tentative Provisions贊助 Patronage增值稅 Value added tax展銷會 Trade show戰俘 POW prisoner of war戰國時期 Warring States Period戰略伙伴關系 Strategic Partnership整頓小煤礦 Rectifying Small Coal Mines整形美容 Plastic beauty正中下懷 Somebody’s cup of tea證券交易所A stock exchange政府監督機構 Government watchdog政府資金援助 Government bailout政企分開 separates government functions from enterprise management知識產權 IPR知足常樂 enough is as good as a feast執政為民 governing for the people直譯 Direct translation植樹節Arbor Day指定作業教學法 Prescriptive approach制衡 Checks and balances中國東盟博覽會 ChinaASEAN Expo中國大陸 Mainland China中國人民解放軍 PLA People39。愛國者導彈 Patriot missile 安定團結 stability and unity安檢 Security Check安理會常任理事國 Permanent members of the Security Council安全飲用水 Safe drinking water暗箱操作 under table dealing奧林匹克運動會 Olympic Games八國峰會 G8 Summit巴別塔 (通天塔)Babel白條 blank note百年老店 centuryold shop擺架子 put on airs半導體 semiconductor包機 Chartered plane包容性增長 inclusive growth保兌銀行 confirming bank保護消費者合法權益 protect consumers’ legitimate rights and interests保護主義 Protectionism保稅倉庫 Bonded warehouse保稅貨物 Bonded good保險單 Insurance policy保障米袋子、菜籃子安全 secure the food supply報關 Declaration北大西洋公約組織 NATO北極 the North Pole北京奧運吉祥物 The Beijing Olympic Mascots北美自由貿易協定 NAFTA本命年 year of fate本末倒置 put the cart before the horse閉路電視 .邊境圍欄 Border fence博客 Blog博士生導師 PhD supervisor博弈論 Game theory補償 Compensation補缺選舉 byelection不動產 Real estate不見不散Be There or Be Square不可抗力 Force Majeure不可譯性 Untranslatability不可再生資源 nonrenewable resources不良貸款 nonperforming loan不確定性 uncertainty不以物喜，不以己悲 keep a peaceful mind布達拉宮 Potala Palace財政赤字 financial deficits財政收入 fiscal revenue殘奧會 Paralymic Games操縱學派 school of manipulation拆遷費 relocation pensation柴油 Diesel oil產能過剩 overcapacity of production產品植入廣告 Product placement ads長期國債 longterm government bonds常春藤聯校 Ivy League暢銷書 bestseller唱片播放員 DJ超前消費 excessive consumption朝核會議 North Korea nuclear meeting出口配額 Export quota廚房重地，閑人免進 kitchen staff only傳染病 Epidemic disease創新激勵機制 Innovation