英語六級翻譯真題（精選五篇）(文件)

　

【正文】 to pay back the not be addicted to puter games.// should not indulge themselves in puter games // should not abandon themselves to puter considered working as a salesman.() depends on how often you wear it be a challenge to many traditional concepts have attended the meeting in person(by himself) diet is essential to health did I feel() him not to buy a car sense of humor is contributive to had no choice but to confess his guilt one must are speaking ill of them difficult to resist the temptation of ice cream() bined beauty and function perfectly which way to take by their children of freedom lower death rate pared with those who don39。【參考譯文】Since ancient times, the Chinese people usually celebrate harvest in the MidAutumn, which is similar to the custom of celebrating Thanksgiving in the North tradition of celebrating MidAutumn festival became popular throughout China in the early Tang lunar August 15 is a day for people worshiping the this day, under the dazzling bright moon, families reunite and enjoy the moon’s 2006, MidAutumn festival was listed as one of China39。正是通過絲綢之路，中國的造紙、火藥、指南針、印刷術傳遍各地。這些花園構成了一種意在表達人與自然之間應有的和諧關系的微縮景觀。這一新公布的計劃旨在減少四種主要污染源，包括500萬輛機動車的尾氣排放、周邊地區燃煤、來自北方的沙塵暴和本地的建筑灰塵，另外850億元用于新建或升級城市垃圾處理和污水處理設施，加上300億元投資未來三年的植樹造林。In order to improve the environment, the municipal government also plans to build a good number of plants which can use recycled water and to stop illegal addition, Beijing will punish those people who violate the regulations of emissionreduction more severely。”取消死刑“和”刑法“用英語怎么說The Standing Committee of the National People39。庫克周四宣布出柜，并表示他在用自己小心守護的隱私換取民權進步的機會，他也由此成為出柜的美國公司首腦中最有影響力的一位Apple Inc CEO Tim Cook on Thursday became the most prominent American corporate leader to e out as gay, saying he was trading his closely guarded privacy for the chance to help move civil rights forward.“低碳出行”英語怎么說？Shanghai marked World CarFree Day on September 22nd with a series of publicity campaigns to promote lowcarbon transportation, but didn39。“廣場舞”用英語怎么說？A recent survey found that Shanghai residents have more tolerance for public square dancing, or guangchangwu, which has bee a national controversy in recent ，上海居民對廣場舞的容忍度有所提高。”依法治國“英語怎么說？中國共產黨第十八屆中央委員會第四次全體會議10月20日起至23日在北京召開，將首次以全會的形式專題研究部署全面推進依法治國。全面禁煙（可能性大）China is mullingabanonallformsoftobacco advertising,sponsorship and promotion of tobacco products, according to adraft regulation on ，中國擬全面禁止任何形式的煙草廣告、贊助活動以及煙草產品促銷。駕照自學自考Under the reform, if someone wants toobtain a driver39。改革有望實現眾人期盼已久的“駕照自學自考”。APEC的亞太一體化“The development prospect of ourregion hinges on the decisions and actions we take today,” he said.“We are dutybound to create and fulfill an AsiaPacific dream for ourpeople.”習近平指出，亞太發展前景取決于今天的決斷和行動。也面臨方方面面的挑戰。政府用房標準The National Development and Reform Commission andMinistry of Housing and UrbanRural Development jointly released the 32pageset of guidelines outlining the construction standards for Party and governmentbuildings and offices on 、住房建設部周一發布了長達32頁的黨政機關辦公用房建設標準。自2012年12月4日中國中央政治局通過的eightpoint code to cutbureaucracy and maintain close ties with the people（關于改進工作作風、密切聯系群眾的八項規定），就要求官員消除hedonism（享樂主義）。從明年一月份開始，政府不再設定藥品的maximumretail price（最高零售限價）或factory price（出廠價）。“藥價改革”英文就是drugpricing reform，根據改革方案，國家擬取消藥品最高零售限價或出廠價格，從完善藥品采購機制、強化醫保控費作用、強化醫療行為監管、強化價格行為監管等四方面加強監管，發揮醫保支付基準價的引導作用，使藥品市場價格保持在合理的水平。s office（部級正職的辦公室）不超過54平方米。習近平在演講中還指出，中國經濟呈現出“new normal”（新常態）。文中的AsiaPacific dream就是指“亞太夢”。駕校學費從5000元到1萬元不等，而且逐年上升。此次reform on the issuing of driver39。送審稿還規定，新聞出版廣電總局負責對電影、電視劇及其他節目中的吸煙鏡頭（smokingscenes in films and TV shows）進行監督管理，違者最高罰款3萬元。The Fourth Plenary Session of the 18th CPC Central Committeewill deliberate on a draft decision of the CPC Central Committee on “major issues concerning prehensively advancing rule of law”.”封殺劣跡藝人“用英語怎么說？Watchdog bans broadcasts of works by tainted stars 廣電總局下令封殺“劣跡藝人”The country39。“窮游”英語怎么說？Traveling is a priority for many people during the National Day holiday, and college students are no with landmarks swamped with tourists, and transportation and acmodation costs even higher during Golden Week, how to travel on a budget is a tricky ，在過去的國慶假期里，旅行可是頭等大事。這是上海第七年參與“世界無車日”的活動，一同參與的還有全國其他150個城市。”邪教“用英語怎么說Liu Jinguo, viceminister of public security, has been appointed deputy head of the 610 Office, the central government agency responsible for bating cults and handling cultrelated 。”拼車“ 用英語怎么說Carpooling has bee a popular choice for Beijing39。另外，北京還將更嚴厲地處罰違反減排規定的行為。漫步在花園中，人們可以看到一系列精心設計的景觀猶如山水畫卷一般展現在面前。【參考譯文】The worldrenowned Silk Road is a series of routes connecting the