英語專業見習報告精選5篇-預覽頁

　

【正文】 淺，收獲頗多。　　我們的主要任務是以英譯漢為主，文章涉及經濟，政治，人文，和生活等方面。我們要用有限的生命創造無限的價值，勇敢面對每一個挑戰。若是為了消遣，那就可以看懂多少算多少。就在第三周學校請來的李老師為我們所作的講座中，他提到了關于business一詞的不同用法，當出現在“Imeanbusiness”中，句子表示“我是認真的，”當出現在“businessadministration”中，這個詞組表示“工商管理。　　翻譯是運用一種語言把另一種語言所表達的思維內容準確而完整地表達出來的語言行為。”所以要想提高自己的翻譯能力，一定要通過實踐。所謂“熟能生巧”，就是這個道理。比如，一篇文章在手，準備翻譯，這時先找一些有關的資料或同類文章的譯文看一看，在詞語和風格方面定會有所借鑒。　　有時我們會把注意力過多地集中在原文的字面上，并不深入思考原作者要表達的是什么意思，翻譯起來就參照原文的說法，把英文詞換上漢字，稍微調整一下順序就完事了。這時動手翻譯，才能真心做到翻譯意思。　　第二，充分發揮漢語的表達力。語氣詞是漢語特有的，運用得當，可為譯文增色不少。　　英語的翻譯不僅要整體把握句子的結構，在忠實于原作，準確、完整地表達原作的內容的同時，還要做到語言明白流暢，句、段意思連貫，符合語法、邏輯和修辭的規范。如英語的抽象和漢語的具體，英語的剛性和漢語的柔性，英語的形攝和漢語的神攝，英語的語法型和漢語的語用型，英語的形合和漢語的意合，等等。　　商務英語翻譯原則：準確嚴謹原則、專業原則。作為一名商務英語譯者，只有提升自身的專業水平，還要了解譯文所涉及的相關知識，這樣才不會出現誤譯的情況發生，避免給雙方帶來嚴重的損失和糾紛。只有譯文完整準確時才是準確合理的，這樣內容看起更加的完整和清晰，便于讀者能夠準確的理解內容。減詞譯法可以使譯文言簡意賅，改變翻譯中逐字翻譯作造成的累贅、拖沓或不符合行文習慣，甚至產生歧義的現象。　　書山有路勤為徑，學海無涯苦作舟。進一步培養自己的業務水平、與人相處的技巧、團隊協作精神、待人處事的能力等，尤其是觀察、分析和解決問題的實際工作能力，以便提高自己的實踐能力和綜合素質，希望能幫助自己以后更加順利地融入社會，投入到自己的工作中。學習公司的企業文化、銷售技巧、溝通技巧、團隊協作精神、禮儀等各方面的知識，主要是強化自己的口語表達能力。　　在實習中我了解到商務英語的專業要求能夠熟練應用外貿商務知識、英語口語，要有較好的翻譯能力，能夠回復一般商務信函，與外商進行溝通等。我覺得很有道理，努力學習，考取一個個證書是我們必須要做的，也是我們找工作時的一塊敲門磚，但是學會如何與人相處，如何可以得到上級的重視是更深奧的一門學科。就像是一塊試金石，檢驗我能否將所學理論知識用到實踐中去。在這段時間學會了一些比較瑣碎的事情，但確實體會到了工作的辛酸，覺得自己在學校所學的專業知識嚴重不足，不能適應激烈的工作要求，像那些實際操作性極強的工作，我們這些剛出來沒什么工作經驗，而且本身就沒好好學學校的專業課的人來說，根本無法和那些老手相競爭，有時候感覺確實無從下手。我們必須在工作中勤于動手慢慢琢磨，不斷學習不斷積累。【篇四】英語專業見習報告精選　　我們實習隊有9人，實習單位在xx中學，6人在高中部，3人在初中部。校方領導及時召開實習生見面會，向我們介紹學校師生的概況，為我們的實習提供指導和建議，這使我們實習成員心里不由自主地強化了一份責任，一種信念。我們堅持每天不但聽自己指導老師的課，也聽隊友的指導老師的課，也經常跨年級去聽其他老師的公開課，這些都讓我們汲取了豐富而寶貴的經驗。各位隊員不斷地修改教案，修改課件，重復試講、修改、試講的過程，在正確的教學觀的引導下，在各位指導老師的指導下，以新課標為綱，我們基本做到以下幾點：　　認真鉆研教材，深入細致備好每一節課。當然不同的班級氛圍也不同，因此雖然我們每節內容都有備課，但在不同的班級上課時需要根據班上學生的具體情況作出一些變化。在目前的教學體制內學生需要通過中學升學考試，我們需要通過習題和習題課來幫助同學們的學習，而其中最重要的是題型的選取和題目的經典性。　　在全體隊員的齊心協力、團結奮進下，我們終于為教育實習劃上了圓滿的句號。并且，在與同學們的溝通中，拉近了老師與同學們的距離，溝通了與他們的感情，使同學們在心里真正地接納了老師。他們總是對我們說“不要緊，放輕松”、“你講得很好哦！”這些鼓勵的話。以前，總認為當教師很容易，就是進班上上課，批改下作業就好。課堂教授無疑是口頭表達的鍛煉方式。而在教學中，我們也發現了許多教學重點難點，這些是在理論學習中找不到的。為了不辜負母校以及老師們的期望，她用了很長時間來準備這次公開課。學院的領導和老師十分關心學生，這點令實習生十分感動。最后，為期兩個半月的實習在一片掌聲中圓滿結束了。　　這次實習我主要負責的是翻譯工作。　　再熟悉資料與業務時，我不止一次的幻想著公司忽然有英文的文件需要翻譯，讓我應用在學校學到的知識解決這個問題。這時候覺得工作原來并不想自己想的那樣簡單，所以在以后的工作中就更應該小心謹慎了。當得知ccp15530只是文件標號時，我為自己的自作聰明感到十分羞愧。除了現在每天都在做的郵件翻譯以及文件整理工作，單位還要求我口語上要過關以應付出國和接待老外來訪的需求，這就要求我更加努力的增強自身的知識水平，在做好日常工作的同時更要不斷的提升自己。相信經過一定的鍛煉與不懈的學習，我一定能盡快勝任翻譯一職。例如合同，它是履行的依據，是成立的條件，品質、品名、數量、包裝、價格、保險等條款缺一不可。單位里最讓我敬佩的就是x副總和x主任。以前坐班車的時候，師傅們常問我冷不冷，穿的單薄嗎，在南京還習慣嗎，是同事們一句句殷勤的問候語關愛的話語沖淡了我獨在異鄉的漂泊與恐懼。在公司里工作，在方方面面都有詳細的規章制度，這些制度就像高壓電線一樣，如果觸犯它們，就會受到懲罰，這些影響可能會對你以后的發展帶來很壞的影響。　　、多看、多想、多做、少說　　我們到公司工作以后，要知道自己能否勝任這份工作，關鍵是看你自己對待工作的態度。　　　　在這次實習過程中，我們碰到很多問題，有的是我們懂得的，也有很多是我們不懂的，不懂的東西我們要虛心向同事或領導請教，當別人教我們知識的時候，我們也應該虛心的接受，不要認為自己懂得一點雞毛蒜皮就飄飄然。應盡快丟掉對學校的依賴心理，學會在社會上獨立，敢于參加與社會競爭，敢于承受社會壓力，使自己能夠在社會上快速成長。首先在技術方面，要刻苦的補充自己的不足，認真地對待工作，時時刻刻的思考