清平樂183別來春半原文翻譯及賞析(合集)（大全五篇）-預覽頁

　

【正文】 生的空間。作者手法自然，筆力透徹，尤其在喻象上獨到而別致，使這首詞具備生不同凡品的藝術魅力。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。憶別》是五代十國時期南唐后主李煜的詞作。翻譯/譯文離別以來，春天已經過去一半，映入目中的景色掠起柔腸寸斷。注釋清平樂（yu232。春半：即半春，春天的一半。柔腸，原指溫柔的心腸，此指綿軟情懷。砌，臺階。古代有憑借雁足傳遞書信的故事。無憑：沒有憑證，指沒有書信。《全唐詩》《古今詞統》《古今詩余醉》等本中均作”卻如”；毛本《尊前集》中作“怯如”。還，仍然，還是。李煜前期作品中因各種原因，這種開篇直抒胸臆的不多，但中、后期作品中不少，想必是生活際遇之大變，作者的感情已如洪水注池、不泄不行罷。上片的畫面是情景交融、虛實相生而又動靜結合的，直抒胸臆中見委婉含蓄，活潑喻象中透著深沉凝重。古代有大雁傳書的故事。使臣知蘇武未死，假稱皇帝曾射下大雁，雁足上系有蘇武的書信說他正在匈奴的某地。古人認為人們在夢境中往往是相通的?！案懈h”是說無論走得多么遠，自己心中的“離恨”就像那無邊無際、滋生不已的春草。作者手法自然，筆力透徹，尤其在喻象上獨到而別致，使這首詞具備了不同凡品的藝術魅力。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。階下落梅就像飄飛的白雪一樣零亂，把它拂去了又飄灑得一身滿滿。唐代柳宗元《柳州二日》詩中有句：“宦情羈思共凄凄，春半如秋意轉迷。⑶砌（q236。全句意思是，臺階下飄落的白梅花猶如雪片紛飛。《漢書⑹遙：遠。更，越。詞中說，分別以來，此時已進入了春季過半的時節，舉目所見，沒有一處不勾起他難過的心情，使他覺得好象肝腸都快要斷了。而他站在樹下，陷入沉思已經很久了。作者把白梅的落花比作雪花，突出了一個“亂”字，花落在身上，拂之不盡，突出了一個“還”字，這就在看來平常的景物中，寄寓了作者特有的感情。古代有大雁傳書的故事。使臣知蘇武未死，假稱皇帝曾射下大雁，雁足上系有蘇武的書信說他正在匈奴的某地。古人認為人們在夢境中往往是相通的。他懷著這種心情，向遠處望去，望著那遍地滋生的春草，突然發現，“離恨卻如春草，更行更遠還生”。這個結句，比喻淺顯生動，而且通過形象給人以離恨無窮無盡、有增無已的感覺，使這首詞讀起來顯得意味深長。別來春半原文翻譯及賞析清平樂砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。臺階下飄落的白梅花猶如雪片紛飛，將它拂去不知不覺又灑滿一身。注釋春半：即半春，春天的一半。）下：臺階下。雁來音信無憑：這句話是說鴻雁雖然來了，卻沒將書信傳來。歸夢難成：指有家難回。還生，還是生得很多?！捌鱿隆倍?，承“觸目”二字而來。梅白如雪，盡為冷色，畫面的冷寂，色調的愁慘，不正是寓示著人生的哀傷、離情的悲涼么？“亂”字尤語意雙關。一筆兩到，于婉曲回環中見出情思。下闋仍承“別來”二字，加倍寫出離愁。極寫離人道途之遠，欲歸未能。“春草”既是喻象，又是景象，更是心象。這種虛實相生的手法，使形象化入漫漫時空，促人深思聯想，與《虞美人》中“問君能有幾多愁，恰似一江春水向東流”句，有異曲同工之妙。別來春半原文翻譯及賞析2原文：別來春半，觸目柔腸斷。譯文離別以來，春天已經過去一半，映入目中的景色掠起柔腸寸斷。注釋春半：即半春，春天的一半。）下：臺階下。拂了一身還滿：指把滿身的落梅拂去了又落了滿身。遙：遠。更，越。詞的上片，開篇即直抒胸臆、毫無遮攔地道出郁抑于心的離愁別恨。接下二句承“觸目”來，“砌下落梅如雪亂”突出一個“亂”字，既寫出了主人公獨立無語卻又心亂如麻，也寫出了觸景傷情景如人意的獨特感受，用生動的比喻把愁情說得明白如見。“雁來”兩句把思念具體化。但他堅貞不屈。所以作者說，他看到大雁橫空飛過，為它沒有給自己帶來書信而感到失望。夢中一見都不可能，思念萬分之情溢于言表，從而更強烈地表現了作者的思念之切。這個結句，比喻淺顯生動，而且通過形象給人以離恨無窮無盡、有增無已的感覺，使這首詞讀起來顯得意味深長。別來春半原文翻譯及賞析3清平樂離恨恰如春草，更行更遠還生。鴻雁雖然來了，卻沒將書信傳來。別來春半》注釋身半：即半身，身天的一半。）然：臺階然。雁來音信無憑：這句話是說鴻雁雖然來了，卻沒將書信傳來。歸夢難成：指有家難回。還生，還是生得很多。上闕劈頭一個“別”字，領起全文，結出腸斷之由，發出懷人之音。“如雪亂”，是說落梅之多。梅花越落越多，而離愁亦拂去仍來?！痘ㄩg集》中就難以找到這樣的詞境和格調?！奥愤b歸夢難成”，從對方難成歸夢說起，是深一層的寫法。“更行”、“更遠”、“還生”三外簡短的詞句，將復迭和層遞等修辭手法交織于一句，以春草的隨處生長比離恨的綿綿不盡，委婉，深沉，余思不盡。詞人的滿腔離愁別緒，也隨之化入了漫漫大氣，離情之深，無可言狀了?！肚迤綐逢懹榔氛J為這首詞有可能是從善入宋的第二年春天，李煜為思念他而作的。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。臺階下飄落的39。離別的愁恨正像春天的野草，越行越遠它越是繁生。砌（q236。拂了一身還滿：指把滿身的落梅拂去了又落了滿身。遙：遠。更，越。上闕劈頭一個“別決字，領起全文，結出腸斷之由，發出懷人之音。“如雪亂決，是說落梅之多。梅花越落越多，而離愁亦拂去仍來。《花間集》闕就難以找到這樣的詞境和格調?！奥愤b歸夢難成決，從對方難成歸夢說起，是深一層的寫法。“更行決、“更遠決、“還生決三外簡短的詞句，將復迭和層遞等修辭手法交織于一句，以春草的隨處生長比離恨的綿綿不盡，委婉，深沉，余思不盡。詞人的滿腔離愁別緒，也隨之化入生漫漫大氣，離情之深，無可言狀生。第三篇：清平樂原文翻譯及賞析《清平樂素面元無粉黛。【前言】《清平樂蟾即蟾蜍，俗稱蛤蟆，月中的精靈。②姮娥：即嫦娥。素面清雅沒有略施一點妝彩?！举p析】全首詞雖然有濃厚的浪漫主義色彩，但是作者的思想感情卻不是超塵出世的。但他雖在月宮，還是忘不了人間的涼熱，構思之巧，令人嘆為觀止。原來這位美貌的月中仙子體態輕盈，臉上不施粉黛，顯示出一種本色的自然之美。意思是說，我原是從天上來的，與姮娥本來相識。下片想象自己在天宮的情景。天瑞篇》故事：杞國有人擔心天會掉下來，有人告訴他說：“天積氣耳。這里所描寫的只是醉中偶然搖動月中的桂樹，便對人間產生意外的好影響。此處也透露了詞人希望能從天上吹來一股政治清風，使南宋政權能變得清明一點。春歸何處原文翻譯及賞析3篇清平樂春無蹤跡誰知？除非問取黃鸝。此詞為惜春之作?？墒谴禾烊サ脽o影無蹤，什么人會知，除非你問一問黃鸝。修辭（1）擬人（或比擬）；（2）將春天“人格化”，幻想其去處，喚其歸來同住，最終難見其蹤影，將自然季節描寫得生動活潑，寄托了詞人對春天的喜愛和對“無法與春住”的無奈，妙趣橫生。此詞高妙處，于它用曲筆渲染，跌宕起伏，饒有變化。詞人從幻想中回到現實世界里來，察覺到無人懂得春天的去向，春天不可能被喚回來。它宛轉的啼聲，打破了周圍的寂靜。詞人才終于清醒地意識到：春天確乎是回不來了。問人人無語，問鳥鳥百囀，似乎大有希望，然而詞人自己又無法理解，這比有問無答更可嘆。春歸何處原文翻譯及賞析2原文：春歸何處。春無蹤跡誰知。誰也不知道春天的蹤跡，要想知道，只有問一問黃鸝。行路，指春天來去的蹤跡。取，語助詞。益鳥。因風：順著風勢。賞析：此詞賦予抽象的春以具體的人的特征。故先是一轉，喚她回來，與她同住。但詞人仍存一線希望，希望黃鸝能知道春天的蹤跡。但詞人從中仍得不到解答，心頭的寂寞感更加重了。此詞為表現惜春、戀春情懷的佳作。最后，鳥兒連“話”都不“說”，翻身飛走。若有人知春去處，喚取歸來同住。如果有人知道春天的消息，定要幫我呼喚它回來與我同住。無行路：沒有留下春去的行蹤。問?。汉魡?，詢問。身體黃色自眼部至頭后部黑色，嘴淡紅色，啼聲非常悅耳，食森林中的害蟲。解：懂得，理解。品類甚多，花色不一，有單瓣重瓣，開時連春接夏，有芳香，果實入藥。用筆委婉曲折，層層加深惜春之情。【集評】薛礪若《宋詞通論》：山谷詞尤以《清平樂》為最新，通體無一句不俏麗，而結句“百囀無人能解，因風飛過薔薇”，不獨妙語如環，而意境尤覺清逸，不著色相。飄然一結，淡雅饒味。此詞賦予抽象的春以具體的人的特征。故先是一轉，希望有人知道春天的去處，喚她回來，與她同住。但詞人仍存一線希望，希望黃鸝能知道春天的蹤跡。但詞人從中仍得不到解答，心頭的寂寞感更加重了。此詞為表現惜春、戀春情懷的佳作。最后，鳥兒連“話”都不“說”，翻身飛走。春半原文翻譯及賞析2篇謁金門好是風和日暖，輸與鶯鶯燕燕。上片寫仲春時節，眼前景色，觸目生愁。翻譯/譯文春光已匆匆過去了一半，目光所及，繁花凋落，春天將要逝去。芳草漫漫到天邊，思戀的人遠在天邊處，令人悲腸欲斷。“無限”二字，有兩層意思：一是說明作者此時憂郁心情的濃重，大好春色處處都觸發她的憂思；二是表明作者的隱憂永無消除之日，有如“一江春水向東流”之勢?！氨椤弊?，寫出呆留時間之長。而她卻責怪天不管她的憂愁，這是因憂傷至極而發出的怨恨，是自哀自憐的絕望心聲。柏舟》的“母也天只！不諒人只！”寫的是一個女子愛上一個青年，她的母親卻強迫她給另一個人，她誓死不肯，呼娘喚天，希望能諒察她的心。鶯鶯、燕燕，雙字疊用，并非是為了湊成雙數，而是暗示它們成雙成對，以反襯自己單身只影，人不如鳥，委婉曲折地表現孤棲之情，含蓄而深邃。她在詩中說：“故人何處草空碧，撩亂寸心天一涯。這與晏殊的“當時輕別意中人，山長水遠知何處”（《踏莎行》）、李清照的“人何處，連天芳草，望斷歸來路”（《點絳唇》），詞意相同，但朱淑真寫得隱晦，而晏、李說得明朗，敢直言“意中人”、“人何處”，這是因為晏殊不受封建禮教的束縛，李清照思念丈夫為人情所不能非議，故他們沒有顧忌。春半作者：朱淑真朝代：宋朝春已半。好是風和日暖。譯文春光已匆匆過去了一半，目光所及，繁花凋落，春天將要逝去。芳草漫漫到天邊，思戀的人遠在天邊處，令人悲腸欲斷。輸與：比不上、不如。開端兩句：“春已半，觸目此情無限”，道出了她的無限傷感之情?！惫旁~曾有“倚遍闌干十二樓”之句與此近似。她因無法排遣愁緒，只得發出“愁來天不管”的怨恨。《詩過片，具體寫對自然景物的感喟：“好是風和日暖，輸與鶯鶯燕燕。末兩句進一步表現作者的情思：“滿院落花簾不卷，斷腸芳草遠?！保ā锻泶河懈小罚┯上啾瓤芍寄畹娜嗽诼旆疾莸倪h方，相思而又不得相聚，故為之“斷腸”。