英語四級考試翻譯解題技巧-免費閱讀

　　

【正文】 “找到去 ……的路”應該用 find the way to。 As pared with others， he is no ordinary poser． (為了使原來的隱含意義更加明確 ) 具體來說，包括以下內容 。 Smoking is forbidden in public places． [例 ]他堅持不懈地從事環境保護工作。 ２．漢語中不少虛詞如“就”、“又”、“還”、“都”等，以及一些名詞，如“情況”、“情景”、“觀點”、“面貌”、“質量”、“事業”等，都可以縮略不譯。 [例 3]留得青山在，不怕沒柴燒。需要注意的是補充的成分盡管在原句中是主語，但在譯文中不一定都以主語形式出現。 [例 ]祖國的地下到處都埋藏著豐富的礦產資源。 [例１０ ]我通常騎自行車上班。漢語是分析型的語言，語序比較固定；而英語則是分析、綜合參半的語言，語序既有固定的一面，又有靈活的一面。但如果按漢語順序翻譯，出現諸如不符合英語行文習慣、句內成分關系不明確等情況，則可以修改全句句型，使譯文更加通暢。 2. 整體把握。 2．若非 謂語動詞為過 去分 詞 ． 賓語則為過 去分 詞 所表示的 動作的承受者、 對 象。 在很多情況下．不定式和 動 名 詞 都 可以用先行 詞 it作形式主 語。例如： There is no telling what will happen to them．／ There is no sense in electing her chairman． 2． there be句型中的 be可以采用 being的形式。 （十） there be句型 1． there作引導詞的句子通常表示“存在”，主要由“ there+be+名詞詞組 (+修飾語 )”等構成，為倒裝句。作結果狀語的分詞位于句末，且前面多有 hence／ thus之類的詞。否定祈使句的附加問句只能用will you。然而當陳述部分的主句為 I suppose／ I think／ I believe／ I’m sure等時，附加問句允許重復從句的謂語，但是不要忽視這種句子的否定轉移。 （ 3） ought to在美國英語中一般用 “ shouldn’t”。 （六） 附加疑問句 1．附加疑問句的一般形式：附加疑問句的主要形式有兩種： “ 前面肯定 后面否定 ” 和 “ 前面否定 后面肯定 ” 。 5．表示時間、金錢、距離、體積、小數等的名詞詞組作主語時，其謂語動詞常用單數。但當并列主語作為整體或指同一個人、同一事物時，謂語動詞用單數。that用來代替前面已出現的可數名詞或不可數名詞時，后面通常跟有修飾語； that相當于 the one時只能指物；those代替可數名詞的復數，既可指人，也可指物；those后面一般跟有修飾語： those相當于 the ones。 （ 2）除了 is， was外， be還可以采用其他形式。 Only when you have obtained sufficient data can you e to a sound conclusion. 只有當你獲得足夠的數據時，你才能得出正確的結論。 If only的用法和 I wish等基本相同，只是更富有感情色彩。 （ 2）與過去的事實相反： (If ... + had done..., ... +would have done...) If you had worked hard, you would have passed the exam. 如果你用功學習，就會通過考試了。該部分主要考核學生運用正確的詞匯和語法結構并按英語習慣表達思想的能力。句中的一部分已用英文給出，要求考生根據全句意思將漢語部分譯成英語，約 3到 8個單詞。 4. 整體意思完全錯誤，即使結構正確也不得分。 It is time (that) we went to bed. 咱們該睡覺了。然而，若談論的是過去的行為或情況，賓語從句則用過去完成形式。 Not only was Churchill a statesman, but also a poet. 丘吉爾不僅是一位政治家，還是一位詩人。動詞結構的替代詞一般為 do(does／ did)。其中 so代替肯定句； not代替否定句。但是，在 what引導的主語從句中，若表語與謂語動詞 be均為復數形式．那么主句謂語動詞可用復數形式。有兩個部分組成的物體名詞，常以復數形式出現，因此，當這些詞作主語時，謂語動詞應用復數形式。 3． 謂語中含有情態動詞的附加問句：謂語含有情態動詞時，要重復情態動詞。 4．謂語 中含有 use(had better／ would rather的附加問 句 ： used to… 的附加問 句常用 didn’t或 usedn’t，但是如果是 “ there used to be…” 句型。用let him開頭，附加問句一般用 will you。 3．“情態動詞 +動詞進行式”表示推測某動作現在是否正在進行；而 “情態動詞 +動詞完成進行式 ”，表示推測過去某動作是否正在進行或一直在進行。常 見 的獨立 結 構共有下面幾 類 ：名 詞／代 詞 +分 詞 ；名 詞 ／代 詞 +不定式；名 詞 ／代 詞 +形容 詞 ；名 詞 ／代 詞 +副 詞 ；名 詞 ／代 詞 +介 詞 短 語 ；名 詞 ／代 詞 +名 詞 ／代 詞 。如 consider／ expect／ intend／ mean等。 （十一） 不定式和 動 名 詞 作主 語 和表 語 動詞 不定式作主 語 ． 側 重于表 現 具體的，某一次特定的 動 作，是特指。 have為 使役 動詞時 ，非 謂語動詞 可以是不 帶 to的 動詞 不定式、 現 在分 詞 或 過 去分 詞 ，此 時 它 們 是 賓補 。 任何翻譯都要經過的三個必不可少的步驟 :一是正確理解；二是確切表達；三是校核。 答題技巧 （一）分句、合句法 所謂分句法就是把原文的一個簡單句譯為兩個或兩個以上的句子。 While fishing along a brook， the fisherman accidentally got to a place， where he saw peach trees on both banks， with peach blossoms like pink clouds and green grass like a carpet． 這一段“漁夫”是所有動作的主語，因此可以作為中心詞，后面描述桃林的景象轉譯為定語從句。 誤譯： I paid a visit to Sifang District of Qingdao， which had changed a great deal since I left． 非限定性定語從句 which had changed a great deal放在“青島”之后，容易讓人誤解為青島變化很大，而不是四方區變化很大。 （３）某些句子譯成英文時，可作倒裝處理。在英譯包含時間、地點的句子時，常可采用這種句式。為了避免指代不清，翻譯時可變換結構，使用“ It is+過去分詞 +that從句”的結構。縮句譯法可分為以下兩種情況： １．英譯多個重復的動詞或名詞時，為避免重復，只使用一次該動詞或名詞。因此在英漢互譯中，要經常變換語態，以使