英語四級熱點翻譯40篇-免費閱讀

　　

【正文】 抓周儀式在小孩滿一周歲的時候舉行，最早記載于北齊。長城在中國歷史上發揮的作用是巨大的。德國卡塞爾朗德（Keisel Randy）博物館至今還藏有一件中國明代青瓷（blueandwhite）碗。這個數值在當時是世界上最精確的圓周率數值。 there is a phenomenon of mutual promotion and restraint among the five elements. The white stands for metal, the green for wood, the black for water, the red for fire and the yellow for earth. Since the Han Dynasty in Chinese history, the yellow had been accepted by all people and regarded as the most distinguished color. By the Tang Dynasty, the clothing system stipulated that all the people were prohibited from wearing yellow clothes except the imperial family.熱點翻譯30年畫（New Year Painting）是中國化的一種，始于古代的門神畫（door god painting），在清朝光緒年間正式被稱為“年畫”。江蘇菜的特色是淡、鮮、甜、雅。尤其是古典詩歌到唐代發展到全盛時期。在文化上，宋朝發展了歷史文獻、繪畫、書法及堅硬光滑的瓷器等。筷子通常由竹子、塑料、木材或不銹鋼制成。參考譯文Peking duck is a famous dish that has been popular since the imperial era in Beijing, and is now considered a national dish of China. The dish is prized for then thin, crisp skin with authentic vision of the dish serving sliced in front of the diners by the cook. Ducks bred specially for the dish are slaughtered after 65 days and seasoned before being roasted in a closed or hung oven. The meat is usually eaten with pancakes, scallion, cucumbers and sweet bean sauce.熱點翻譯23秦始皇是中國歷史上以為很有作為的皇帝。參考譯文In 1911, the first bourgeois revolution in Chinese history – the history of 1911 broke out. The last dynasty of the Chinese feudal society, Qing Dynasty, was overthrown and the monarch system that had a history of more than 2,000 years was abolished. The Republic of China, the first democratic republic in China, was founded. After its foundation, the government of Republic of China had required the citizens to cut off their queues and make the haircut they liked. Since then, the wearingqueue order that had lasted for more than 280 years in China has been abolished.熱點翻譯21據中國古代史書記載，治水有功的大禹通過禪讓制接替舜成為部落聯盟首領。參考譯文The Yangko dance is a traditional folk dance of the Han Chinese, monly performed in the northern provinces. Yangko dancers usually wear bright and colorful costumes, and their movements are vigorous and quick. During holidays, such as the lunar New Year and the Lantern Festival, as soon as people hear the sound of drums and gongs they swarm into the streets to watch Yangko dance performances, no matter how cold it is outside. In recent years, elderly people in some cities in Northern China have been organizing themselves into Yangko teams， with the dancers enjoying themselves while keeping fit all year round.熱點翻譯19中國的青銅器時代（Bronze Age）從夏開始，經歷商、西周到春秋時期（the Spring and Autumn Period），前后持續了一千五百多年的時間。 were further developed, with products of this period looking dignified yet not lacking in eloquence or vividness. Moreover, its cast was always made of choice copper.熱點翻譯17西塘在浙江嘉興，位于上海和杭州之間。參考譯文As a great thinker, educator and founder of Confucianism during the Spring and Autumn Period, Confucius was a sage to the ancient Chinese people. His words and life stories were recorded by his disciples and their students in The Analects. As an enduring classic of Chinese culture, The Analects has influenced all thinkers, writers and politicians in the thousand years’ Chinese history after Confucius. No scholar could truly understand this longstanding culture or the inner world of the ancient Chinese without this book.熱點翻譯16景泰藍（cloisonn233。參考譯文Exhibition industry is referred to as a sunrise industry in China. At present, China’s exhibition industry has bee a new economic growth point with an annual 2% increase on average. The Beijing Olympic Games and the Shanghai World Expo have been successfully held, which exert a farreaching impact. They have not only made Chinas known to the world, but more importantly, they have introduced abundant foreign capital, technologies and talents to the exhibition industry in China. However, we must also be well aware of the constraints of China’s exhibition industry. Starting relatively late, China’s exhibition industry has not developed into an independent industry until very recently. Both the emergence and the development of the industry are spontaneous and at random.熱點翻譯14在經濟增速放緩的大背景下，作為推動新型城鎮化建設的重要載體，科技園區（hightech zone）的建設至關重要。2世紀80年代，摩托車開始逐步成為交通工具中的“新寵”。要實現這一目標，加快智能交通系統（intelligent transportation system）與信息化建設、不斷推動多項信息化技術應用在交通領域的應用成為重要的工作著力點。參考譯文Recently, an explosion in the number of students sitting for the International English Language Testing System (IELTS) required for entry into overseas universities has forced IELTS organizers to increase the frequency of the exam. Last year, around 10,000 people in Shanghai took the exam between May and July. This year that figure has risen to around 17,000, increasing by about 70% over the same period last year. Increasing pressure from petition for jobs is the main reason that so many university graduates choose to continue their studies abroad.熱點翻譯8隨著中國經濟的發展，人們的錢包越來越鼓，中國人的生活方式也隨之發生了巨大的變化，其中包括飲食上的變化，這也使得中國人的健康面臨極大的風險。而網民最反感的問題是網絡病毒、彈出式（pop up）廣告和網絡入侵。年邁的父母如果感覺被子女忽視了，可以把他們已成年的孩子告上法庭。另一方面，居民消費占國內生產總值的比重從2007年開始就持續上升。Btw，翻譯是沒有正確答案的，只有參考答案，希望大家的側重點在于這些不同的題材類型，都能有所了解，能有所收獲。中國已經成為了一個體育強國，贏得了世界范圍的尊重。在這樣一個歷史時刻，國際社會比過去任何時候都更加關注中國。價格相比較低的圖書、音像制品、鮮花、禮品以及票務服務等是近期網上消費的主要熱點。參考譯文Today, most kids in China’s kindergartens are the only child of their family. They are clever, studious, and full of imagination and energy. However, they are usually egocentric, undisciplined and more vulnerable. Generally speaking, children aged from 4 to 6 who have just entered kindergarten are egocentric, while children aged from 9 to 10 demonstrate the quality of selfcontrol and being not afraid of setbacks. Therefore, our education program attaches great importance to collectivism, mutual help and love. Children are encouraged to look after themselves and are taught the benefits of sharing with others.熱點翻譯7近來，為進入海外大學讀書而參加雅思考試（IELTS）的學生人數不斷增加，雅思考試的組織者們也相應增加了考試次數來滿足需求。然而，物流（logistics）對于電子商務的發展是一個主要保障，阿里巴巴集團正在和中國物流公司合作來改進全國范圍的基礎設施建設和物流網絡。其主要任務