(鴻門宴)原文及翻譯-免費閱讀

　　

【正文】 角聲滿天秋色里，塞上燕脂凝夜紫。窈窕淑女，寤寐求之。家田輸稅盡，拾此充饑腸。夜來南風起，小麥覆隴黃。酒酣胸膽尚開張。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始干。落紅不是無情物，化作春泥更護花。茅飛渡江灑江郊，高者掛罥長林梢，下者飄轉沉塘坳。傷心秦漢經行處，宮闕萬間都做了土。東風不與周郎便，銅雀春深鎖二喬。山重水復疑無路，柳暗花明又一村。幸甚至哉，歌以詠志。希望陛下能憐憫我愚昧至誠的心，滿足臣下我一點小小的心愿，使祖母劉氏能夠僥幸地保全她的余生。我是進退維谷，處境十分狼狽。前些時候太守逵，推舉臣下為孝廉，后來刺史榮又推舉臣下為秀才。我的奶奶劉氏，憐憫我從小喪父又多病消瘦，便親自對我加以撫養。臣密今年四十有四，祖母劉今年九十有六，是臣盡節於陛下 之日長，報劉之日短也。州司臨門，急於星火。逮奉圣朝，沐浴清化。行年四歲，舅奪母志。驚起卻回頭，有恨無人省。縱我不往，子寧不嗣音？青青子佩，悠悠我思。已是懸崖百丈冰，猶有花枝俏。此地一為別，孤蓬萬里征。曲徑通幽處，禪房花木深。氣蒸云夢澤，波撼岳陽城。海內存知己，天涯若比鄰。夜里城外下了一尺厚的大雪，清晨，老翁駕著炭車碾軋冰凍的車輪印往集市上趕去。翩翩兩騎來是誰？黃衣使者白衫兒。逆著流水去找她，道路險阻曲難求。逆著流水去找她，道路險阻又太長。溯洄從之，道阻且躋。參差不齊的荇菜，從左到右去拔它。譯文：關關和鳴的雎鳩，相伴在河中的小洲。參差荇菜，左右流之。譯文：世上先有伯樂，然后才有千里馬。食（s236。千里馬常有，而伯樂不常有。是故謀閉而不興，盜竊亂賊而不作，故外戶而不閉，是謂大同。”其此之謂乎？譯文：雖然有美味的內食，但不去品嘗，就不知道味道的甘美。是故學然后知不足，教然后知困。子曰‘汝安知魚樂’云者，既已知吾知之而問我，我知之濠上也。南方的大海是一個天然的大池子。《諧》之言曰：“鵬之徙于南冥也，水擊三千里，摶扶搖而上者九萬里，去以六月息者也。原來是挑選長而窄的桃核雕刻而成的。蓋簡桃核修狹者為之。舟尾橫臥一楫。閉之，則右刻“山高月小，水落石出”，左刻“清風徐來，水波不興”，石青糝之。跟著同去的有姓崔的兩個年輕人。潭中的魚大約有一百來條，都好像在空中游動，什么依靠都沒有。坐潭上，四面竹樹環合，寂寥無人，凄神寒骨，悄愴幽邃。伐竹取道，下見小潭，水尤清洌。漁人居住了幾天，告辭離開。村里面，來來往往的行人，耕種勞作的人，男男女女的衣著裝束完全像桃花源外的世人，老人和小孩都高高興興，自得其樂。漁人對此感到非常驚異。”既出，得其船，便扶向路，處處志之。便要還家，設酒殺雞作食。初極狹，才通人。范增接受玉杯，丟在地上，拔出劍砍碎了它，說：“唉！這小子不值得和他共謀大業！奪走項王天下的一定是沛公。”在這個時候，項羽的軍隊駐扎在鴻門，劉邦的軍隊駐扎在霸上，相隔四十里。坐了一會兒，劉邦起身上廁所，順便招呼樊噲（一道）出去。項羽說：“賞給他一只豬腿。”樊噲就帶著劍拿著盾牌進入軍門。不然的話，你們都將被他所俘虜！”項莊就進去祝酒。劉邦第二天帶領一百多人馬來見項羽，到達鴻門，謝罪說：“我和將軍合力攻打秦國，將軍在黃河以北作戰。所以派遣官兵去把守函谷關的原因，是為了防備其它盜賊的進出和意外變故。’所以（我）聽信了他的話。現在進入關中，財物一點都不要，婦女一個也不親近，這（表現）他的志向不小。亞父受玉斗，置之地，拔劍撞而破之，曰：“唉！豎子不足與謀。沛公則置車騎，脫身獨騎，與樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信等四人持劍盾步走，從酈山下，道芷陽間行。沛公曰：“今者出，未辭也，為之奈何？”樊噲曰：“大行不顧細謹，大禮不辭小讓。’今沛公先破秦入咸陽，毫毛不敢有所近，封閉宮室，還軍霸上，以待大王來。”項王曰：“壯士，賜之卮酒。”項王曰：“諾。亞父者，范增也。”項伯許諾，謂沛公曰：“旦日不可不蚤自來謝項王。”沛公曰：“君安與項伯有故？”張良曰：“秦時與臣游，項伯殺人，臣活之；今事有急，故幸來告良。急擊勿失！”楚左尹項伯者，項羽季父也，素善留侯張良。我們這些人馬上就會成為他的俘虜！?沛公 至 軍，立 誅 殺 曹無傷。” 我捧著一雙白璧，拜兩次獻給大王，一雙玉斗，拜兩次獻給大將軍。度 我 至 軍 中，公 乃 入。恰好他們生氣，不敢獻禮。乃 令 張良 留 謝。項王沒有用來回答的話，說：?坐下。故 遣 將 守關者，東西都不敢靠近，查封關閉皇宮，回來駐軍于霸上，而等待大王的到來。?于是給了他一根生豬腿。? 項王說：?壯士！——賜給他一杯酒。?樊噲就帶著劍拿著盾牌進了軍營大門。時時用自己的身子像翅膀一樣掩護沛公，項莊不能夠攻擊沛公。”莊則 入 為 壽。范曾多次給項王使眼色，又接連三次舉起佩戴的玉玦示意項王，項王 默 然 不 應。” 攻破秦軍，能在這里再次見到將軍您。趁機說：?沛公如果不先攻破關中地區的話，您怎么敢進來呢？如今別人有很大的功 而 擊 之，不義 也。日 夜 望 將軍 至，豈 敢 反 乎！愿 伯 具 言 是為了防備其他的盜賊進入和意外的變故。?沛公說：?您替我把他叫進來，我得像對待兄長一樣侍奉他。且 為 之 奈何？”張良 曰：“請 往 謂 項伯，言 沛公沉默不語的樣子，說：?本來就比不上他啊。”良 乃 入，具 告 沛公。吾令人 望 其氣，皆 為 龍虎，成 五彩，此 天子氣 也。沛公 左司馬 曹無傷 使 人 言 于 項羽 曰：沛公駐軍于霸上，沒能和項羽見面。范增 說 項羽 曰：“沛公 居 山東 時，貪 于 財貨，好 美姬。張良在這時候跟從沛公，項伯 乃 夜馳 之 沛公 軍，私 見 張良，具 告 以 事，欲 呼 張良 與 俱 去，項伯于是在夜里騎馬到沛公的軍營，私下里會見張良，把事情全部告訴張良，想叫張良跟他一同離開，曰：“毋 從 俱 死 也。” 良 曰：“料 大王 士 卒 足 以 當 項王 乎？” 就可以占領秦國的全境稱王了。?沛公說：?（項伯）和您誰大誰小？? 良曰：“長 于 臣。沛公奉上一杯酒，祝（項伯）健康，約定為兒女親家，說?我進入函谷關，秋 毫 不 敢 有 所近，籍 吏 民, 封 府 庫，而 待 將軍。” 于是 項伯 復 夜 去，至 軍 中，具 以 沛公 言 來向項王道歉。? 項王答應了。當天就留下沛公和他一起喝酒。你進去，前 為 壽，壽 畢，請 以 劍 舞，因 擊 沛公 于 坐，殺 之。?項王說：?好的。?樊噲說：?這太緊迫了！我請求進去，與 之 同 命。項王手握劍柄，直起身子，說：?客人是干什么的？?張 良 曰： “沛公 之 參 乘 樊噲 者 也。于是給了他一大杯酒。懷王和諸 將 約 曰：‘先 破 秦 入 咸陽 者 王 之。私下里認為大王不應該這樣做！?項王 未 有 以 應，曰：“坐。沛公說：?現在出來，沒有告辭，為 之 奈 何？”樊噲 曰：“大 行 不 顧 細 謹，大 禮 不 辭 小 讓。公 為 我 獻 之。沛公就丟下車 騎，脫 身 獨 騎，與 樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信 等 四 人 持 劍 盾 步 走，車馬、隨從，獨自騎馬，和樊噲、夏侯嬰、靳強、紀信等四個人拿著劍和盾牌跑，從酈 山 下，道 芷 陽 間 行。謹 使 臣 沛公已經離開，從小路到達軍營之中。亞父接受了玉斗，放在了地上，拔出劍把它撞碎，說：?唉！豎子 不 足 與 謀。范增說項羽曰：“沛公居山東時，貪于財貨，好美姬。’故聽之。沛公奉卮酒為壽，約為婚姻，曰：“吾入關，秋豪不敢有所近，籍吏民,封府庫，而待將軍。沛公旦日從百余騎來見項王，至鴻門，謝曰：“臣與將軍戮力而攻秦，將軍戰河北，臣戰河南，然不自意能先入關破秦，得復見將軍于此。不者，若屬皆且為所虜。”噲即帶劍擁盾入軍門。樊噲覆其盾于地，加彘肩上，拔劍切而啖之。”樊噲從良坐。公為我獻之。謹使臣良奉白璧一雙，再拜獻大王足下，玉斗一雙，再拜奉大將軍足下。”項羽（聽了）非常生氣地說：“明天用酒肉犒勞士兵，要（讓他們）打敗劉邦的軍隊。”張良說：“我替韓王護送沛公（入關），沛公現在有急難，（我）逃跑離開是不講道義的，（我）不能不告訴（他）。”張良出去，邀請項伯。就趁機說：“劉邦不先攻破關中，您怎么敢進來呢？現在人家有大功（你）卻要打人家，這是不仁義的。范增多次使眼色給項羽，舉起（他）所佩帶的玉玦向項羽示意多次，項羽默默地沒有反應。于是張良到軍門外去見樊噲。”項羽說：“壯士！——賞他一杯酒。象這樣勞苦功高，沒有封侯的賞賜，反而聽信小人讒言，要殺有功勞的人，這是滅亡的秦國的后續者啊！我自己認為大王不（應該）采取這樣的做法”。張良問道：“大王來時帶些什么（禮物）？”（劉邦）說：“我拿一對白玉璧，準備獻給項王，一對玉酒杯，要送給范增。謹叫我奉上白玉璧一對，敬獻給大王；玉杯一對，敬獻給大將軍。復前行，欲窮其林。黃發垂髫，并怡然自樂。余人各復延至其家，皆出酒食。譯文：東晉太元年間，有個武陵人靠捕魚為生。漁人又向前走了幾十步，一下子變得開闊敞亮了。他們問（漁人）現在是什么朝代，（他們）竟然不知道有漢朝，更不必說魏朝和晉朝了。沒有實現，不久就病死了。似與游者相樂。小潭以整塊石頭為底，靠近岸邊，石底有些部分翻卷過來露出水面。使人感到心情凄涼，寒氣入骨，幽靜深遠，彌漫著憂傷的氣息。中軒敞者為艙，箬篷覆之。東坡現右足，魯直現左足，各微側，其兩膝相比者，各隱卷底衣褶中。又用篆章一，文曰“初平山人”，其色丹。還刻著一枚篆書圖章，文字是：“初平山人”，字的顏色是紅的。是鳥也，海運則將徙于南冥。鯤變化成為鳥，它的名字就叫做鵬。莊子與惠子游于濠梁莊子與惠子游于濠梁之上。現在我告訴你，我是在濠水的橋上知道的。知不足，然后能自反也；知困，然后能自強也。《大道之行也》大道之行也，天下為公，選賢與能，講信修睦。因此奸邪之謀不會發生，盜竊、造反和害人的事情不發生。馬之千里者，一食（shi）或盡粟（s249。n），且欲與常馬等不可得，安求其能千里也？策之不以其道，食（s236。這樣的馬，雖然有日行千里的才能，但吃不飽，力氣不足，才能和品德就顯現不出來。窈窕淑女，琴瑟友之。長長的思念喲，叫人翻來覆去難睡下。溯游從之，宛在水中央。溯游從之，宛在水中沚。順著流水去找她，仿佛就在水中灘。可憐身上衣正單，心憂炭賤愿天寒。他滿臉灰塵，顯出被煙熏火燎的顏色，兩鬢頭發灰白，十個手指也被炭燒得很黑。那些人把