奧巴馬宣誓就職美國總統(tǒng)誓詞全文-免費閱讀

　　

【正文】 for now decisions are upon us, and we cannot afford cannot mistake absolutism for principle, or substitute spectacle for politics, or treat namecalling as reasoned must act, knowing that our work will be must act, knowing that today’s victories will be only partial, and that it will be up to those who stand here in four years, and forty years, and four hundred years hence to advance the timeless spirit once conferred to us in a spare philadelphia ，我們不能承受拖延的后果。如今到了我們這一代人去接過先驅們開創(chuàng)的使命的時候了。美國將繼續(xù)在世界每個角落都保持積極的聯(lián)盟，我們也將繼續(xù)維護那些令我們能夠在國外應付危機的機制，因為沒有哪個國家會比世界上最強大的國家更需要一個和平的世界。we, the people, still believe that enduring security and lasting peace do not require perpetual brave men and women in uniform, tempered by the flames of battle, are unmatched in skill and citizens, seared by the memory of those we have lost, know too well the price that is paid for knowledge of their sacrifice will keep us forever vigilant against those who would do us we are also heirs to those who won the peace and not just the war, who turned sworn enemies into the surest of friends, and we must carry those lessons into this time as ，美國人，依然相信不必通過無休止的戰(zhàn)爭就能獲得永久的安全與和平。我們會對氣候變化的威脅做出回應，因為我們了解如果不這樣做，將會違背對子孫后代的承諾。我們必須作出降低我們的醫(yī)保費用和赤字規(guī)模的艱難抉擇。when the wages of honest labor liberate families from the brink of are true to our creed when a little girl born into the bleakest poverty knows that she has the same chance to succeed as anybody else, because she is an american, she is free, and she is equal, not just in the eyes of god but also in our ，我們的國家不可能在只有越來越少的人富有、越來越多的人捉襟見肘的情況下取得成功，我們相信美國的繁榮有賴于更多的人成為中產(chǎn)階級，我們知道美國的振興取決于每個人都能在工作中找到獨立與自信，也取決于人們誠實的勞動讓家庭脫離貧困。沒有任何一個個人有能力訓練出我們后代的教育需要的所有數(shù)學和科學教師，或者建造出能把新的工作和商業(yè)機會帶給我們的道路、網(wǎng)絡、實驗室。together, we determined that a modern economy requires railroads and highways to speed travel 我們共同決定，現(xiàn)代經(jīng)濟需要鐵路和公路，以加快旅行和商業(yè)，也需要中小學和大學來培訓我們的工人。” today we continue a neverending journey, to bridge the meaning of those words with the realities of our history tells us that while these truths may be selfevident, they have never been selfexecuting。奧巴馬宣誓就職第四十四任美利堅合眾國總統(tǒng)并發(fā)表就職演說。jobs shed。who still wonders if the dream of our founders is alive in our time。and we will renew those institutions that extend our capacity to manage crisis abroad, for no one has a greater stake in a peaceful world than its most powerful will support democracy from Asia to Africa。diversity and openness。感謝你們，上帝保佑你們，愿上帝永遠保佑美利堅合眾國。我的美國同胞，我今天在你們面前宣讀的誓詞，如同在國會山服務的其他人曾宣讀過的誓詞一樣，是對上帝和國家的誓詞，不是對黨派或是派別的，我們必須在任期內(nèi)忠實地履行這些承諾。我們的立國文本沒有要求我們將每個人的生活一致化。直到我們的妻子、母親和女兒的付出能夠與她們的努力相稱，我們的征途才會結束。我們將支持從亞洲到非洲、從美洲至中東的民主國家，因為我們的利益和良心驅使我們代表那些想獲得自由的人們采取行動。我們勇敢的士兵經(jīng)受了戰(zhàn)火的考驗，他們的技能和勇氣是無可匹敵的。一些人可能仍在否定科學界的壓倒性判斷，但沒有人能夠避免熊熊火災、嚴重旱災、更強力風暴帶來的災難性打擊。但我們拒絕在照顧建設國家的這一代和投資即將建設國家的下一代間做出選擇。她的自由平等不僅由上帝來見證，更由我們親手保護。美國的可能性是無限的，因為我們擁有當今沒有邊界的世界所需要的所有品質：年輕與活力、多樣性與開放、無窮的冒險精神以及創(chuàng)造的天賦才能。保護我們的個人自由，最終需要所有人的共同努力。建立學校與大學，培訓我們的工人。1776年，美國的愛國先驅們不是只為了推翻國王的暴政而戰(zhàn)，也不是為贏得少數(shù)人的特權，建立暴民的統(tǒng)治。我們都是在肯定美國民主的承諾。第一篇：奧巴馬宣誓就職美國總統(tǒng)誓詞全文奧巴馬宣誓就職美國總統(tǒng)誓詞全文美國總統(tǒng)奧巴馬當?shù)貢r間1月21日在國會山發(fā)表其第二任期就職演講。我們重申，將這個國家緊密聯(lián)系在一起的不是我們的膚色，也不是我們信仰的教條，更不是我們名字的來源。先驅們留給我們一個共和國，一個民有、民治、民享的政府。我們一起發(fā)現(xiàn)，自由市場的繁榮只能建立在保障競爭與公平競爭的原則之上。因為美國人不能再獨力迎接當今世界的挑戰(zhàn)，正如美國士兵們不能再像先輩一樣，用步槍和民兵同敵人(法西斯主義與共產(chǎn)主義)作戰(zhàn)。我親愛的同胞們，我們正是為此刻而生，我們更要在此刻團結一致，抓住當下的機會。我們知道，我們已然陳舊的程序不足以滿足時代的需要。因為我們記得過去的教訓：老年人的夕陽時光在貧困中度過，家有殘障兒童的父母無處求助。通向可再生能源利用的道路是漫長的，有時是困難的。我們的公民依然銘記著那些陣亡者，他們非常清楚我們?yōu)樽杂筛冻龅拇鷥r。我們必須成為貧困者、病患者、被邊緣化的人士、異見受害者的希望來源，不僅僅是出于慈善，也是因為這個時代的和平需要不斷推進我們共同信念中的原則：寬容和機遇，人類尊嚴與正義。我們的征途不會終結，我們要讓同性戀的兄弟姐妹在法律之下得到與其他人同樣的待遇。這并不意味著，我們會以完全一樣的方式去定義自由，沿著同樣的道路通向幸福。但我今天宣讀的誓詞與士兵報名參軍或者是移民實現(xiàn)夢想時所宣讀的誓詞沒有多少差別。以下是奧巴馬第二任期就職演說英文版：: Vice President Biden, Justice, Members of the United States Congress, distinguished guests, and fellow citizens:Each time we gather to inaugurate a president, we bear witness to the enduring strength of our affirm the promise of our recall that what binds this nation together is not the colors of our skin or the tenets of our faith or the origins of our makes us exceptional – what makes us American – is our allegiance to an idea, articulated in a declaration made more than two centuries ago:“We hold these truths to be selfevident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable rights, that among these are Life, Liberty, and the pursuit of Happiness.”Today we continue a neverending journey, to bridge the meaning of those words with the realities of our history tells us that while these truths may be selfevident, they have never been selfexecuting。an endless capacity for risk and a gift for fellow Americans, we are made for this moment, and we will seize it – so long as we seize it we, the people, understand that our country cannot succeed when a shrinking few do very well and a growing many barely make believe that America’s prosperity must rest upon the broad shoulders of a rising middle know that America thrives when every person can find independence and pride in their work。from the Americas to the Middle East, because our interests and our conscience pel us to act on behalf of those who long for we must be a source of hope to the poor, the sick, the marginalized, the victims of prejudice – not out of mere charity, but because peace in our time requires the constant advance of those principles that our mon creed describes: tolerance and opportunity。who still questions the power of our democracy, tonight is your ’s the answer told by lines that stretched around schools and churches in numbers this nation has never seen。businesses health care is too costly。奧巴馬在演講中追溯美國民主傳統(tǒng)和憲法精神，強調(diào)了民眾的力量。that while freedom is a gift from god, it must be secured by his people here on patriots of 1776 did not fight to replace the tyranny of a king with the privileges of a few or the rule of a gave to us a republic, a government of, and by, and for the people, entrusting each generation to keep safe our founding ，我們?nèi)栽诶^續(xù)這個永恒的旅程，讓那些字句體現(xiàn)在我們這個時代的現(xiàn)實中。我們一起發(fā)現(xiàn)，只有確保競爭和公平的法規(guī)健全，自由市場才能欣欣向榮。現(xiàn)在比以往任何時候都需要我們共同努力，作為一個國家人民的整體，來做這些事情。當一個出身貧困的年輕女孩知道，她與任何人都享有同樣的成功機會，身為美國人，她不僅僅是