奧巴馬講話文本-免費閱讀

　　

【正文】 在美國，我們永遠不會忘記，全世界各個角落的人們與我們心心相印，相繼舉行燭光守夜活動，在我們各使館門前形成一片花的海洋。以下是文章的英漢翻譯對照。不能因為我們不喜歡某項政治主張，或者黨派中的激進分子不愿妥協而一拖再拖。這將有助于我國的經濟增長，此舉還能保衛我國邊疆安全。加快經濟增長，創造更多的就業機會，壯大中產階級，為全面的繁榮奠定基礎,并從長遠的角度出發，理順我們的財政情況。There is no choice between growth and fiscal responsibility, we need we’re making a serious mistake if our budget doesn’t focus on what you’re focused on，creating more jobs that pay better we’re going to free up resources for the things that help us grow education, infrastructure, research, we should cut what we don’t need, and close corporate tax loopholes that don’t help create shouldn’t be as difficult as it’s been in past , our deficits are shrinking, not , we should finish the job of fixing our broken immigration is already a broad coalition across America that’s behind this effort, from business leaders to faith leaders to law enforcement。And we have the opportunity, as partners, to ensure that our progress is not a fleeting moment, but part of a serious and sustained that’s why I am so pleased to announce that President Lee has agreed to host the next Nuclear Security Summit in the Republic of Korea in two reflects South Korea’s leadership, regionally and globally, and I thank President Lee and the South Korean people for their willingness to accept this ，我們都有機會參與，以保證我們所取得的進展不是曇花一現，而是一項認真、持久的努力的一部分。Over the past year, we39。哪怕是最少量的钚——蘋果般大小的钚——都有可能造成數十萬無辜者的傷亡。我們在這一時刻與他們共同哀悼。Before I begin, I want to take this moment once again to acknowledge the terrible tragedy that struck the Polish people this are joined today by a distinguished delegation from Poland, led by Ambassador , all of us were shocked and deeply saddened by the devastating loss of President Kaczynski, the First Lady, and so many distinguished civilian and military leaders from your was a loss, not just for Poland, but for the ，我想利用這一時刻再次就上個周末發生的悲慘事件向波蘭人民表示慰問。s one we39。t just be about how much we 39。ve proposed would bring annual domestic spending to its lowest share of the economy under any president in more than 50 the last few weeks, Members of Congress have been debating their own I was pleased that Democrats and Republicans in Congress came together a few days ago and passed a plan to cut spending and keep the government running for two more , we can39。m visiting Miami Central High School, a school that39。increasing our mitment to research and technology。t have a job, but for the millions more who still don39。ll only finish the job together – by sitting at the same table, working out our differences, and finding mon ’s why I39。s nothing responsible about 39。d like to get me begin by thanking all of you for your participation last thought it was a very important ：各位早上好。作為國際大家庭，我知道我們大家都會團結在波蘭人民的周圍，波蘭人民在其整個歷史中始終顯示出非凡的力量和堅毅的精神。這是一次為應對前所未有的威脅而舉行的史無前例的會議。s why, one year ago today inone year ago in Prague, I called for a new international effort to secure all vulnerable nuclear materials around the world in four is one part of a broader, prehensive agenda that the United States is pursuingincluding reducing our nuclear arsenal and stopping the spread of nuclear weaponsan agenda that will bring us closer to our ultimate goal of a world without nuclear ，一年前的今天——一年前我在布拉格呼吁國際社會作出新的努力，用四年時間確保世界各地所有易散失的核材料得到安全保障。We have the opportunity, as individual nations, to take specific and concrete actions to secure the nuclear materials in our countries and to prevent illicit trafficking and will be our focus this 、切實的步驟來保障其國內核材料的安全，防止非法販運和走私，這將是我們今天上午討論的重點。d ask President Lee just to say a few words.第三篇：奧巴馬電視臺講話Working together on behalf of the American people 拋開黨派分歧，同為美國人民謀利益Hi, week, because of Democrats and responsible Republicans came together，the government was reopened，and the threat of the default was removed from our ’s a lot of discussion lately of the politics of this the truth is, there were no winners in a time when our economy needs more growth and more jobs。而這次由于人為因素產生的危機無疑損害了我國的就業和經濟增長。填補企業稅存在的漏洞，正是它們阻礙了就業機會的增長,與往年相比，這些應該都是很容易除了的問題。第三，我們應該制定一個關乎農民的法案，旨在讓廣大農民和農場主有法可依。我們能被選中為人民服務是一種至高無上的榮耀，我們有義務竭盡全力做好我們的本職工作。We remember with gratitude how ten years ago the world came together as the globe, entire cities came to a standstill for moments of offered their prayers in churches, mosques, synagogues and other places of those of us in the United States will never forget how people in every corner of the world stood with us in solidarity in candlelight vigils and among the seas of flowers placed at our ，10年前全世界戮力同心如一人，我們為此心懷感激。但是，接下來度過了幾年的艱辛，我們在9/11之后感受到的全球合作精神出現了耗損。他們當中有男有女，有老有少，來自許多種族，擁有不同的信仰。因為那根本算不上治理國家。因為這代表了絕大部分美國人的意愿。第一，兩黨成員應該坐下來制定出一項更加平衡有效的預算。這次政府停擺引發了許多關于政治運作的討論。我感謝李總統和韓國人民樂于承擔這項責任。我認為，在昨晚的非公開會議中，我們努力嘗試就各國人民面臨的這一嚴重威脅達成共識，取得了進一步的進展。In short, it is increasingly clear that the danger of nuclear terrorism is one of the greatest threats to global securityto our collective ，人們越來越清楚地看到，核恐怖主義危險構成對全球安全，對我們的共同安全最重大的威脅之一。能夠在此歡迎你們來到華盛頓，正式舉行這個歷史性峰會，我深感榮幸。這不僅是波蘭的損失，也是世界的損失。s Resolve to Pass the Paycheck Fairness ActMarch is Women’s History Month, a time not only to celebrate the progress that women have made, but also the women throughout our history who have made that progress inspiring American who es to mind is Eleanor 1961, the former First Lady was unhappy about the lack of women in government, so she marched up to President Kennedy and handed him a threepage list of women who were qualified for top posts in his led the President to select as the head of a new mission to look at the status of women in America, and the unfairness they routinely faced in their she passed away before the mission could finish its work, the report they released spurred action across the helped galvanize a movement led by women that would help make our society a more equal ’s been almost fifty years since the Roosevelt mission published its findings ? and there have been few similar efforts by the government in the decades that ’s why, last week, here at the White House, we released a new prehensive report on the status of wo