worldjournalofgastroenterology文章撰寫及語言處理的要求(存儲版)

　　

【正文】 L， WBC 構成比用 表示， Hb 用 g/ L， Mr 明確的體內物質以 mol/ L 表示， 不明確者用 g/L 表示 . 1 M 硫酸， 應 改為 1 mol/ L 硫酸， 1 N 硫酸， 應 改為 mol/ L 硫酸 . 長10 cm， 寬 6 cm， 高 4 cm， 應寫成 10 cm6 cm 4 cm. 生化指標一律采用法定計量單位表示， 分母采用 /L，不用 /mL， / L， 例如， 血液中的總蛋白、清蛋白、球蛋白、脂蛋白、血紅蛋白、總脂用 g/L， 免疫球蛋白用 mg/L；葡萄糖、鉀、尿素、尿素氮、 CO2 結合力、乳酸、磷酸、膽固醇、膽固醇酯、三酰甘油、鈉、鈣、鎂、非蛋白氮、氯化物；膽紅素、蛋白結合碘、肌酸、肌酐、鐵、鉛、抗壞血酸、尿膽元、氨、維生素 A、維生素 E、維生素 B維生素 B維生素 B尿酸；氫化可的松 (皮質醇 )、腎上腺素、汞、孕酮、甲狀腺素、睪酮、葉酸用 nmol/L；胰島素、雌二醇、促腎上腺皮質激素、維生素 B12 用 pmol/L. 年齡的單位有日齡、周齡、月齡和歲 . 例如 : 1 秒 → 1 s， 2 分鐘 → 2 min， 3小時 → 3 h， 4 天 → 4 d， 5 周 → 5 wk， 6月 → 6 mo， 雌性 ♀ ， 雄性 ♂ ， 酶活性單位 U= nkat， 對數 → log， 紫外 → uv， 百分比 → ％， 升 →L. 國際代號不用于無數字的文句中， 但每天 8 mg 可寫 8 mg/d. 在一個組合單位符號內不得有 1 條以上的斜線， 例如不能寫成 mg/kg/d， 而應寫成 mg/kg per day 或 mg/()， 且在整篇文章內應統一 . 單位符號沒有單、復數的區分， 例如， 2 min 不是 2 mins， 3 h 不是 3 hs， 4 d 不是 4 ds， 8 mg 不是 8 mgs. 半個 月 → 15 d； 15 克 → 15 g； 10 年 → 10 years(在表格中用 10 yr)； 10 %福爾馬林 → 40 g/L 甲醛； 95 %酒精 →950 mL/ L 酒精； 5 % CO2→ 50 mL/ L CO2； 1:1 000腎上腺素 → 1 g/ L 腎上腺素；胃黏膜含促胃液素 pg/mg， 改為胃黏膜蛋白含促胃液素 ng/g； 10 %葡萄糖改為 560 mmol/ L 或 100 g/L； 45 ppm=45106；離心的旋轉頻率 (原稱轉速 )用 r/min， 超速者用 g 。 s mean 177。L1 1 pg/L 都是國際標準，采取后一種 . 33 10 kilograms 10 kg 34 13 000rpm 13 000 g 高速 ， g 應小寫斜體， 宜換算 . 35 1000g 1 000 r/min 低速，不能用 g. 36 Gene bank GenBank 國際規定基因歸類的特定庫 37 Ten L Ten liters 句首 38 Ten mL Ten milliliters 句首 39 umol ?mol 40 30sec 30 s 41 1g/dl 10 g/L 10 倍換算 42 OD260 ? 260 OD 已廢棄 43 One g/L One microgram per liter 句首 44 ?260 nm ?260 nm ? 應為大寫斜體 bP aP Table 中非有意義值不注釋 . aP， bP (P 不注 ). 如同一表中另有一套 P值，則 cP， dP；第 3 套為 eP， fP. 45 ?F= ， 167。C， 而 177。 “原子量 ”應改為相對原子質量， 即 Ar(A 大寫斜體， r 小寫正體， 下角標 )。本書作者、《自然科學進展》期刊責任編輯，自 1998年以來先后在 Science, Nature, Learned Publishing, Scientometrics,《科學通報》、《編輯學報》、《中國科技期刊研究》等期刊上發表文獻計 量 學 和科 技編 輯 與寫 作 方面 的 論文 30 篇。 如果采用 “研究導向 ”，則使用過去式 (如 :This study investigated… ). (3)概述實驗程序、方法和主要結果時，通常用現在式 . 如 :We describe a new molecular approach to analyzing … (4)敘述結論或建議時，可使用現在式、臆測動詞或 may， should， could等助動詞 . 如 :We suggest that climate instability in the early part of the last interglacial may have… 在人稱和語態方面應遵循簡明、妥當的原則 ， 根據實際需要靈活運用 . 常用表達方法 由于摘要的英文表達要求用詞簡明、層次清楚， 因此掌握一些特定的規范表達， 對于摘要的撰寫 和編輯 是很有幫助的 . 常用的詞匯有 :(1)表示 目的 時 ， 常用詞匯有 :purpose， attempt， aim等 ；此 外 ， 還可以用動詞不定式充當目的狀語來表達 研究 目的 . (2)介紹論文的重點內容或研究范圍 :常用的詞匯有 :study， present， include， focus， emphasize， emphasis， attention等 . (3)介紹研究或試驗過程 :常用詞匯有 :test， study， investigate， examine， experiment， discuss， consider， analyze， analysis等 . (4) 說明研究或試驗方法 : 常用詞匯有 :measure， estimate， calculate等 . (5) 介紹應用、用途 : 常用詞匯有 :use， apply， application等 . (6)展示研究結果 : 常用詞匯有 :show， result， present等 . (7)介紹結論 : 常用詞匯有 :summary， introduce， conclude等 . 例句 :To investigate the mechanism of Bcl239?！?， 46177。 藥物劑量若按體質量計算， 一律以 “/kg”表示 . 光密度 (OD)改為吸光度 (A )， A 為大寫斜體 . 統計學符號 :在統計學處理中在文字敘述時平均數177。 SD 表格及文字內敘述 68 Mean 177。 SE. 統計學顯著性用 aP， bP (P ). 如同一表中另有一套 P值， 則 cP， dP；第 3套為 eP， fP . 11 部 分常用量和單位及某些修改標準的正確書寫，表 1 表 1 部 分常用量和單位及某些修改標準的正確書寫，表 1 序號 不 標準的書寫 標準的書寫 說 明 1 4 days 4 d 圖表中和數字敘述 2 4 days four days 正文文字內敘述 3 day d 單位符號，用于 阿拉伯數字 后 . 4 Four d Four days 句首 5 2 hours 2 h 單位符號，用于 阿拉伯數字 后 . 6 2 hs 2 h 單位符號，用于 阿拉伯數字 后 . 7 hr， hrs， h 單位符號，用于 阿拉伯數字 后 . 8 10 seconds 10 s 9 10 year 10 years 正文文字內敘述 10 Ten yr Ten years 句首 11 0， 1， 2 years 0， 1， 2 yr 圖表中 12 0， 1， 2 year 0， 1， 2 yr 圖表中 13 4 weeks 4 wk 14 Four wk Four weeks 句首 15 2 months 2 mo 圖表中 16 Two mo Two months 句首 17 10 minutes 10 min 18 Ten min Ten minutes 句首 19 50% (V/V) 500mL/L 20 50% (m/V) 500g/L 21 1 M 1mol/L 22 ????? ????mol/L 23 1N HCl 1 mol/L H