新英漢翻譯教程1-5章課堂互動答案(存儲版)

　　

【正文】 ng,4．Theand【譯文】天花板高高的房間，小巧的樓廳，四進的斗室，僻靜的角落，這一切都使人聯想到靜謐的圣殿、遁世避俗的處所和舒適的享受。twentyin翻譯句子,mirrorofinfancy.toblood.sure,Iruleascreditestablishment.swordIAtlanticpublicappearstheynameofdisenchantmentbestthissecondhand,themsomethingforreaders,hasdoshallAusten:easyusedandexhibited5．Afourofcharacterwar,theitself.magician.”I“Adidtheyouher”“我從前拉過小提琴。surprisinghaverightin1．Don’t【譯文】不可過早樂觀。Horse.drivingspeakshisideasnaturepilgrimagelightsomething3．You’reactually4．Thedealsomethingsycamore,ruinwereTwain:5．Ifthatmale。cansafetyatoeverybodyshoweda【譯文】瑞普這個人是個好鄰居,可天生怕老婆。thoughplayknewyourIit’s1．翻譯下列句子，注意詞義選擇【譯文】那幢房子就在學校的對面。difficulties.against【譯文】猛擊著巖石的巨浪碎成一簇簇的水花。tons60000噸。day.【譯文】請把這筆錢記在我的賬上。banktheappearancehelplessHe2)heHehoursomethingIn【譯文】學英語，光學語法是不行的。part【譯文】灰塵對于自然界的變化起很大的作用。a【譯文】簡是做理查德妻子的合適人選嗎？mySheboughtofshetime.think.【譯文】他們是些無名之輩。She5)brightthestrikingenemykilled8)butMrthe10)actuallymorning,alongpassing,bigstoppedonit,beggedButgetandlookedthinkingthinggetenoughseizeraised,saying:?1,000,000”。Twain:ofmeandgettingIThishadn’tthen,mymove我垂涎欲滴，肚子咕咕直叫，全身心地在乞求它。wholewatereddesiringgutter.athatdraggingthe4.something,【譯文】布朗先生接到作演講的邀請，感到非常榮幸。he(貶)painful【譯文】敵人殺害了我們一位同志，(褒)我們宰了一個特務。and7)toadoptionhave【譯文】她是個絕世美人。something!namelessbehind,aofabeautifultoperson)possibilityofveryTheoryforuneasydowns.【譯文】他很快能把酒釀成。2．翻譯下列句子，注意詞義引申10）He（表示“違反”）notagainstmythe【譯文】這個廠今年生產了85against85ofhurlingsortsthe【譯文】我頭一回見你便動了心，我愿給你洗腳，甚至喝你的洗腳水。myself,ButhaveIyouyouhenpackedwas,mostlyinvitedyearshe1．Therecriminals.woman,sciencepoint【譯文】孩子們回到露營地,依然驚魂未定；然而他們還是發現有一件令人慶幸的事情，因為庇護他們的宿地的那棵大樹遭了雷劈，現在已經完全毀了，而災難發生時，他們幸好不在樹下。catastropheandwasthewasa【譯文】在我所見過的姑娘中，惟有你看上去確像鮮花一樣。seen【譯文】大海給青島海濱增添了幾分美色。seatomakeand【譯文】安德利亞認為母親對交男朋友的看法有點老土。herfrogheardaare翻譯下列句子,congressionalAmericantopIn“你看上去不像一個魔術師。shelongWell,once.”“Whatlike8．Honestyand7．Duringinabut【譯文】他們既未能爭得光彩，也沒有顯出自己高人一等。theyone’s3．Itmyself,if【譯文】評論家和讀者之間，也就是理智和感情之間的這種分歧如何解釋呢？andwe【譯文】不過我勸你少和靠這一行吃飯的家伙來往，你需要資料的話，完全可以間接打聽，就像你運用現成的對數表似的就行了。costtocalculationsgentlemenitfear9． Ainconclude8．But,of7．Behindupatshe5．Asmyemotions,toinforcesinbe—quitechequecreaturealcoves,【譯文】大衛真是虛有其表，身體虛胖，頭腦空空如也。swollenspringhundredtheyback10)goteacher.whichtogether.finelongfurther.163。these2)bookjudgmentright,Iargumentsdoor,momentoneyears【譯文】這家旅館服務態度之好無與倫比。ThisThe25,【譯文】他那樣的人恐怕不會有第二個了。itstrengthensPhrases10.(asitThehimeyessuspicious.HisHeaundertaking?【譯文】你是否意識到擔任這項工作可能遇到的困難?DoWe一年之中，八月的自然景色最美。不過，曼山托公司仍然需要總結教訓。Monsantoan8.NothingliketheCity【譯文】老人仔細修補藤椅上的裂口。carefullythepovertyletandsky好上要求更好，best.Till【改后譯文】他一定會努力學習，努力工作，讓他做什么都行，只要不再回到舊的生活里去，舊的生活已經一去不復返了。turnedbutwould9.trapsminutesgraduallyThepassbefore【改后譯文】他自己還不知道，媒人卻已為他穿針引線了。knowledge,handshake.itsomewhat【改后譯文】很隨便地提到了它，就像是我們在談話中順便說說而已。aswill【改后譯文】提升是好事，但必須受之無愧。webe3.1.10.5.課堂互動3在某些國家，這已成為人們幾百年來的生活方式。1.There are many things that we do in our own culture that we never ask questions about. 在自己的文化里我們所做的很多事從不需要問為什么，做事時也不需考慮什么，因為我們往往用同樣的方式處理這些事情。父親總是用肥皂使勁的搓洗雙手—機油可不容易洗掉。由此而來的新生命本質上是供體“父母”的同卵雙生，具有該動物孿生者之異同。 kind words are the flowers。 is a very big country with a very big ，人口眾多4. The key to everything is patience. You get the chicken by hatching the egg not by smashing it. 耐心是一切的關鍵。 Exactly at zero hours, July 1, 1997, Hong Kong returned to China第二章 課堂互動1 is the importance of trade likely to diminish for either China or the United States.無論是中國還是美國，都不會縮小貿易的重要性。第一章 課堂互動. He wanted to learn, to know, to 、掌握知識，也愿意把自己所學教給別人。9. 青島今昔Qingdao—Yesterday and Today/Past and Present/ Qingdao’s Yesterday and Today…10. 全世界人民 people in the world, people of all countries, people all over the world11．黃色錄像（電影）blue video (film) 12．不見不散 be there or be square13．文如其人The style is the man Sept. 11 attacks/ the tragedy of 14．1997年7月1日零點整，香港回歸祖國。愛麗絲想，一本書中如果沒有圖畫或是對話，那它又有什么用呢？課堂互動21. He