楊瀾專訪希拉里中英文本翻譯對照-文庫吧在線文庫

　　

【正文】 So, we each have our own internal domestic challenges. But we cannot solve those at the expense of generating global growth again, which will benefit both of our people.MS. YANG: You certainly have your hands full, with all sorts of challenges and problems around the world, from Iraq to Gaza Strip, from nuclear proliferation to climate change. And then, of course, the economic crisis.How would you set an achievable target for your term, as secretary of state?SECRETARY CLINTON: Well, it39。我與希拉里同為母親“切爾西是個有主見的人”切爾西克林頓現在就讀于哥倫比亞大學，主修衛生政策和管理。”職業女性希拉里“要傾聽自己的心聲，要做自己喜歡做的事”作為一個職業女性，希拉里也取得了令人羨慕的成就?！眹鴦涨湎＠铩扒蓪嵙Α比绾卧谶@次中亞之行中體現出來的問：你對參議院外交委員會作證的時候，說到美國應該在國際事務中運用“巧實力”。我希望我們的聯系更深更廣，政府官員之間的聯系很重要，但是中美各種人群之間的聯系也要發展相比于保爾森，在奧巴馬政府中國務院在中美對話中的地位問：前美國財政部長保爾森一直積極推動中美對話，就像你說的戰略經濟對話。就說現在世界面臨的兩個重大問題，沒有美中的合作和主導，對全球經濟復蘇的期待就是不現實的。中國的中央政府在采取刺激經濟的行動，你們在應對失業民工的問題。我們認為在經濟增長和友好關系方面二十一世紀的亞洲，包括中國都有很大的潛力。我們需要共進退，我們確實要同舟共濟。即使全球遭遇經濟危機，美國經濟仍然穩定、信用依舊良好；另外，我們兩國的經濟是密不可分的。你舉了幾個最令人矚目的例子，我們不能顧此失彼，這也是我提出了任命特使的原因之一。美國政府如何來平衡它的國際義務和國內的政治壓力？答：奧巴馬總統及時表明了我們不會奉行保護主義經濟刺激計劃中的條款，必須在遵守國際協議的前提下實行。我們兩國首腦將會在四月的G20峰會見面，到時他們會宣布我們的對話機制。我們兩個國家非常不同，中國和美國有著截然不同的歷史，我們需要更好地相互了解，以便發現更多的共同點。對于那些有志向追求成功、希望扮演領袖角色的卻又擔心失敗的女性，希拉里建議她們“要傾聽自己的心聲，要做自己喜歡做的事”。”“她綜合了我和他父親的優點”對于一個母親而言，切爾西給希拉里帶來了很強烈的幸福感。t have the luxury of saying, I will only work on this. I have to be very conscious of everything going on in the world. But I did choose to e, for my first trip, to Asia, because I want to send a clear message that the United States is both a transPacific, as well as a transAtlantic power, and that much of what we see as the potential for positive growth and good relations in the 21st century will e with Asian countries like China.MS. YANG: Thank you very much for your time, although it falls short of my questions. Well, can I squeeze just one more?SECRETARY CLINTON: Sure.MS. YANG: Do you think that China should further invest into American treasury bonds? Because there is a debate here with unclear future, we should stop buying more.SECRETARY CLINTON: Well, I certainly do think that the Chinese government and the central bank here in China is making a very smart decision by continuing to invest in treasury bonds for two reasons. First, because it39。t think it39。s right. I think she is someone who charts her own path, and I am very impressed and delighted at the choices that she has made. I just, like most mothers, want her to be happy and have a good life. And that is really all I wish for her.MS. YANG: Does she resemble you in the ways that she does things?SECRETARY CLINTON: I think she is a good bination of both her father and me. She has a very wonderful personality,