四級(jí)翻譯技巧-文庫吧在線文庫

　　

【正文】 應(yīng)試技巧 ? 1)首先，確定 考點(diǎn)關(guān)鍵 (詞組或語法結(jié)構(gòu) )，尋找可能的英文相應(yīng)表達(dá)； ? 2)然后，利用相應(yīng)的語法結(jié)構(gòu)或功能連接方式 (connectives)將詞組連接起來； ? 3)最后，結(jié)合待翻譯的文字在句子中所處的位置與功能，根據(jù)句法結(jié)構(gòu)理順語言。 ? 3)表達(dá)關(guān)鍵在于用 符合英語語言的習(xí)慣 來做適當(dāng)調(diào)整。 五、 某些特殊句型、結(jié)構(gòu)的翻譯 ? ： ? 1).定語從句先行詞可以是任何名詞，而同位語從句先行詞相當(dāng)有限，例如： conclusion, fact, news, idea, belief, message, hope, evidence, opinion, problem, thought, understanding… ? 2).同位語從句中 that 不在從句中充當(dāng)任何成分，定語從句 that 充當(dāng)一定句子成分。 2).形狀否定： 例如： His contribution can not be exaggerated. 他的貢獻(xiàn)極大。 The room is in a terrible mess。corner名詞作 角落、絕路 ，作為及物動(dòng)詞時(shí)表示 無路可走 . ? ___(每當(dāng)天氣不好時(shí) ), he takes whatever umbrella he can find. ? whenever the weather is bad 五、 某些特殊句型、結(jié)構(gòu)的翻譯 _______________________ (給我印象最深的 ) were her liveliness and sense of humor. What impressed me the most 五、 某些特殊句型、結(jié)構(gòu)的翻譯 。 本句意為：不管是否加熱，這種物質(zhì)都不會(huì)溶解于水。 “ 過高 ” 則往往使用 too high或too much, 由于主體內(nèi)容是金錢而不是溫度，我們用經(jīng)常搭配的 “ much”。 ” ?翻譯時(shí)有兩個(gè)知識(shí)點(diǎn)容易出錯(cuò)，首先， “ 與 … 相比 ”考查詞組知識(shí)，四級(jí)程度同學(xué)應(yīng)當(dāng)掌握“ pared with” 或者 “ in parison with” , 但常有考生把 “ pare with” 與“ pare to” (把 … 比做 )混淆，或者沒有考慮過去分詞形式。關(guān)鍵是次序如何調(diào)理。需要熟練掌握用法的還有l(wèi)ead to, result in, result from, be to blame for, be responsible for。 Ex. Translate the following sentences into English. 1. 要是他適合當(dāng)校長 ， 那么哪個(gè)學(xué)生都可以當(dāng) 。 (in terms of) in terms of Trains cannot pete with planes in terms of convenience and speed. 9. 就中美文化作一對(duì)比會(huì)有助于你盡快明白和適應(yīng)在美國的學(xué)習(xí)環(huán)境 。 (nothing but) the aged and the sick When he arrived, he found nothing but the aged and the sick at home. ， 它即使能發(fā)動(dòng)也是奇跡了 。 ( refer to… as) College life is referred to as the most beautiful period of one’s life. ， 他是一個(gè)很有學(xué)問的人 ， 尤其是在數(shù)學(xué)領(lǐng)域 。(overe) No matter try our best to No matter what difficulties we e across, we should try our best to overe them. 。 （ escape ） globalized world the impact of foreign culture and economy In a globalized world, no country or district can escape the impact of foreign culture and economy. 。 (leave to) leave to He suggested at the board meeting that the easy task (should) be left to Mary whose health is poor. 47. 目前正在香港的布朗先生很有教學(xué)經(jīng)驗(yàn) ， 他將在春天來我校給學(xué)生上課 。 i have no way to concentrate on my study 「超級(jí)短語」 concentrate on＋ sth./doing 事。 （ which, beyond） seriously damaged beyond repair His new car, for which he paid ￥ 150000, was seriously damaged in an accident and was beyond repair. a skilled worker, _____（ 他被公司解雇了 ） last week because of the economic crisis. was disabled from birth, but he never felt frustrated, __（ 也從未屈服于任何困難 ） . little boy next door has been beating his drum for a whole morning, which got on my nerves so much __（ 以至于我無法集中注意力學(xué)習(xí) ） . scientist tried to convince us that a tiger would not attack us __（ 除非它走途無路 ） . nation 39。（ 用 with結(jié)構(gòu) ） With little or no knowledge of With little or no knowledge of driving, he drove the car onto the road. 43. 對(duì) 這 座 橋 梁 的 施 工 未 經(jīng) 許 可 進(jìn) 行 更 改 是 違 法 的 。 take a fancy to) Children take a fancy to cartoons. ， 這工作他們做得不錯(cuò) 。 另一方面 ， 雇員們也不愿意一輩子待在一家公司 。 (in part） the case due to Although he said he had done a lot for the case, his success was at least in part due to luck. ， 因?yàn)樗鼘Q定很多人的未來 。(fewer … than) Experiments show mitted Experiments showed that nonsmokers mitted fewer errors than smokers. ， 不是 因?yàn)樗麄冏陨淼某晒?， 而是 因?yàn)樗麄冎С值那蜿?duì)獲得勝利 。 (convey) personally 5. 這個(gè)女孩決定敞開心扉 ， 把她看見的一切都告訴警方 。 七、翻譯練習(xí)安排 ? 1). 時(shí)間以每天 30分鐘為宜。應(yīng)當(dāng)熟練把握 “ attribute… to… ” 的拼寫和用法。 六、實(shí)戰(zhàn)練習(xí) ?（ 90） . On average, it is said, visitors spend only _____________________(一半的錢 ) in a day in Leeds as in London. 本句意為：據(jù)說，游客平均一天在利茲花掉的錢只有在倫敦的一半那么多。 六、實(shí)戰(zhàn)練習(xí) ?考查重點(diǎn)： 倒裝句結(jié)構(gòu)中的否定詞前置現(xiàn)象。 六、實(shí)戰(zhàn)練習(xí) ?考查重點(diǎn)： 從句知識(shí)：尤其讓步狀語從句，注意復(fù)習(xí)whether… or… , though, no matter how, as等表達(dá)的用法。越 …… 越 ……“ There is no doubt that despite =in spite of regardless whethe… or… ? The substance does not dissolve in water _____ (不管是否加熱 ). ? whether (it is) heated or not 五、 某些特殊句型、結(jié)構(gòu)的翻譯 attribute … to … put off=postpone call off=cancel would rather… than… rather than… =instead of ha