英語口譯基礎(chǔ)教程1-5(完整版)

　　

【正文】 sts will travel in china, representing an average 8% increase annually。P3隨著旅游業(yè)綜合功能的進(jìn)一步加強(qiáng)，在擴(kuò)大內(nèi)需、拉動投資、帶動脫貧，促進(jìn)區(qū)域經(jīng)濟(jì)發(fā)展和城鎮(zhèn)化建設(shè)等方面也將發(fā)揮更為積極的作用。總的來說，大的組展商會組織一系列不同主題的展會，而小的展會組織者則趨向于在不同的地方組織類似的展會。P3香港是亞太地區(qū)重要的會展中心城市，一直以來也在發(fā)揮著內(nèi)地與海外經(jīng)貿(mào)聯(lián)系的橋梁作用，每年舉辦的專業(yè)展覽會80多項(xiàng)，吸引參展企業(yè)2萬家，舉辦大型會議420多個。英國在中國的投資也居歐洲國家之首。Australia enjoys rich resources, a developed economy and advanced technology, whereas china has a larger population, a huge market and tremendous potential for development. Our economies are highly plementary. A longterm and stable business cooperation between China and Australia serves the fundamental interests of both countries and peoples. Prime minister john Howard and I had fruitful discussions today and we reached broad agreement on developing ChinaAustralia business cooperation for mutual benefit and winwin oute in the 21st century. We both agreed to expand our cooperation in trade, investment, energy, mining resources and other fields to accelerate the ChinaAustralia FTA negotiations for mutual benefit and mon progress.P4中美經(jīng)貿(mào)合作發(fā)展迅速，中國已成為美國第三大貿(mào)易伙伴和增長最快的出口市場，美國則是中國第二大貿(mào)易合作伙伴和最大外資來源地。無論用什么標(biāo)準(zhǔn)來看，去年的經(jīng)濟(jì)增長都很出色。預(yù)計今年的增長率會從5%%。上個世紀(jì)90年代末發(fā)生的亞洲金融危機(jī)，就是亞洲一些國家和地區(qū)受到猛烈沖擊。P3在這個美好的夜晚，我很高興同大家在這里相聚，參加2005年北京《財富》全球論壇的開幕式。I am very delighted to be with you here to join in the opening ceremony of the 2005 Fortune Global Forum in Beijing on this beautiful evening. To begin with, I’d like to, on behalf of the Chinese government, and also in my personal name, to express my sincere wele to all of you, and congratulations to the forum sponsor, Time Warner Inc.! The forum, themed “China and the new Asian Century”, shows the great concern over the prospects of the development of china and Asia, and the roles of china and Asia in the global economy.P4 下午好！歡迎大家來到這個、閃耀鉆石光彩的“美白十進(jìn)制”的世界，參加OLAY凈白瑩采系列大型新聞發(fā)布會，見證OLAY凈白瑩采系列新品——OLAY透白美肌水凝粉底乳在中國正式全面上市。非常高興您還有其他尊貴的朋友能來到白宮。P3亞洲有49個國家和地區(qū)，大部分是發(fā)展經(jīng)濟(jì)體。然而天邊也有陰云：地緣政治的不確定性持續(xù)不斷，全球收支失衡依然存在，高昂的油價令人擔(dān)憂。中國大量價廉物美的產(chǎn)品出口到美國，緩解了美國的通脹壓力，每年為美國消費(fèi)者節(jié)省近200億美元。這一舉措帶來的收益是很大的。隨著去年年底亞洲博覽館的投入使用，香港的會展業(yè)競爭力又有了一個新的提升。P2The growth of the internet as a learning and information resource pletely changes everything the exhibition industry has had before. Customers no longer rely upon exhibitions to determine what their options may be. They can gather information independently from us, often information of quality and depth that is better than anything we could ever hope to deliver. This means that we must create unique and valuable information resources about the industry that our events serve. We must truly understand what is important to our customers. We must assist our customers by pointing them in many different directions to gather the information that they want and need.因特網(wǎng)作為學(xué)習(xí)和信息資源的發(fā)展徹底改變了展會業(yè)以前的面貌。為建設(shè)世界旅游強(qiáng)國夯實(shí)基礎(chǔ)，為全面建設(shè)小康社會，構(gòu)建和諧社會作出積極貢獻(xiàn)。 the tourism earnings will total trillion yuan ,up 10%, representing 7% of GDP 。目前旅游業(yè)在國民經(jīng)濟(jì)中的地位不斷提升，目前全國有24個省區(qū)市把旅游業(yè)定位為支柱產(chǎn)業(yè)、先導(dǎo)產(chǎn)業(yè)或重要產(chǎn)業(yè)，旅游業(yè)發(fā)展的宏觀環(huán)境將進(jìn)一步得到優(yōu)化。由中國人民共和國國家旅游局和江蘇省人民政府主辦“中國徐霞客國際旅游節(jié)”于2006年5月19日至5月26日在徐霞客故里中國無錫舉行。這意味著我們必須能夠提供展會所服務(wù)行業(yè)的獨(dú)特并富有價值的信息