寒食詩原文翻譯及賞析精選五篇(完整版)

　　

【正文】 問客從何處來”化出。想東園、桃李經春，小唇秀靨今在否。“高陽儔侶”，是說酒友。嬉游處。灑空階、夜闌未休，故人剪燭西窗語。“暗”字有兩重意思，一則表明時令，暮春時節，柳絲已由嫩黃轉為深綠；二則表明時間，黃昏之際，暮雨將至，遠看柳樹自然是昏暗一片。評解本篇上片憶舊，下片傷今。酒樓上呼喚美酒的興致一掃而光，姑且把這段豪情都交付酒徒料理。到歸時、定有殘英，待客攜尊俎。桐花半畝，靜鎖一庭愁雨。由一斑而見全豹，僅此一點，足見這些宦官平日如何弄權倚勢，欺壓賢良。“斜”字用得妙，生動地寫出了柳枝的搖曳之神。這是一首諷刺詩，但詩人的筆法巧妙含蓄。寒食禁火，是我國沿襲已久的習俗，但權貴大臣們卻可以破例地點蠟燭。照此說來，一個“斜”字也是間接地寫風。“飛花”，就是落花隨風飛舞。賞析“春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。傍晚漢宮傳送蠟燭賞賜王侯近臣，裊裊的輕煙飄散到天子寵臣的家中。詩人久居長安，熟悉京城風習，看不慣統治者驕奢淫逸的生活。清明前后包括寒食日，各地多有踏青、掃墓的習俗。但看平地游，亦見摧辀死。萬騎出都門，擁在香塵里。香塵：春游者身上所帶的香氣和揚起的塵土混合在一起稱為香塵。香塵：春游者身上所帶的香氣和揚起的塵土混合在一起稱為香塵。寒食詩原文翻譯及賞析2春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。傳蠟燭：寒食節普天下禁火，但權貴寵臣可得到皇帝恩賜而得到燃燭。春意濃郁，籠罩全城。“寒食東風御柳斜”，春風吹遍全城，自然也吹入御苑。這里借漢喻唐，暗指中唐以來受皇帝寵幸、專權跋扈的宦官。據孟棨《本事詩》記載：德宗時制誥缺乏人才，中書省提名請求御批，德宗批復說：“與韓翃”，當時有兩個韓翃，于是中書省又以兩人的名字同時進呈。“春城無處不飛花，寒食東風御柳斜”，這兩句描寫春日長安城花開柳拂的景色。蠟燭燃燒通明，升騰起淡淡的煙霧，裊裊娜娜地縈繞在宦官家，到處彌漫著威福恩加的氣勢！使人如見他們那種炙手可熱、得意洋洋的驕橫神態。有意見認為此詩正是因此而發。正店舍無煙，禁城百五。今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔，江風吹得燈火昏暗，說不盡少年羈旅的無限凄慘艱難。旗亭：指酒樓。‘定’字有‘或’、‘應’的意思，卻較重，亦半虛半實也。這《西洲曲》一樣的癡情小女兒，在為誰佇立呢？“小簾朱戶”，正與“癡小人家女”相配，秀而明媚。江在南方，故云“楚江”。“百五”是唐宋人習慣說法，指冬至后一百零五日，即寒食節。酈生陸賈列傳》：劉邦引兵過陳留，酈食其前往謁見，通報人說有個儒生來求見，劉邦說，我正忙著奪天下，沒有時間見什么儒生。“攜樽俎”，是帶上酒具。賞析這首詞抒發的是詞人的羈旅情懷，清真工羈旅行役之詞，人所公認。此外“暗”與“啼鴉”也有暗示欲雨的作用。這里化用了李商隱《夜雨寄北》詩意：“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”。嬉游處，正店舍無煙，禁城百五。《史記》中酈生為高陽酒徒。“客”字，表明詞人始終未曾忘記自己的游子身分。棠梨花映白楊樹，盡是死生別離處。盡是：都是。白居易的《寒食野望吟》詩就描寫了寒食掃墓的情形。天笑道，此不由乎我，也不由他。寒食節自己不能供奉麥飯、紙錢、雞和酒祭掃祖塋，林間的喜鵲烏鴉也空等了！老天笑道：這不是因為我，也不是因為元軍的入侵。飛花：切寒食節。此處非泛說，而是特指奉皇帝之命回家祭告先祖，顯示皇帝的恩寵。“嘆雨濡”四句寫詞人雖背井離鄉，但無時無刻不在掛念家中。起首兩句，詞人借用道家之說，流露出自己早已看破生死、愿與神仙天帝成作一家的想法，表明詞人為堅守氣節，視死如歸。剛與病相宜，鎖窗薰繡衣。注釋闌風伏雨：指風雨不止。半響：許久、好久。“瑣窗薰繡衣”句將閨中女子孤單寂寞、百無聊賴的心理狀態表現得凄婉、含蓄，耐人尋味。剛才的興致一下被掃盡，心又冷下來了。踢出的皮球屢屢高出飛鳥上，蕩起的秋千爭相飛出綠楊林。蹴踘：同“蹴鞠”，亦稱“打毬”，即古代踢球的游戲。清明：節氣名。賞析此詩開頭兩句，寫一道清澈的溪流，穿過桃李花叢；而溪水邊蕩漾的水草和被水滋潤的白芷，安逸而柔靜。尤其是“過”“出”二字用得好，分別寫出了少年男女游玩時的熱烈氣氛，使人感受到年輕人沉湎于游樂中的景象，透露出無限的羨慕之情。野老不知堯舜力，酣歌一曲太平人。楊柳：柳與留諧音，古人有折柳送別之俗。賞析起二句緊扣題目，謂值此寒食清明節候，洛陽城中已是繁英飄蕩、繽紛如雪，而陸渾山中則花始綻放。詩人不說“早發洛陽”“夕至陸渾”，而說旦別河橋”“夕臥伊川”，這一“別”一“臥”，不僅表達了對洛陽春光的留戀，而且透出了臥賞山莊春夜美景的愜意與喜悅。第五句用頂針格，重復上句“伊川桃李”，以突出陸渾山中春色正濃，蟬聯中有流走之勢。但話說得很藝術，很富詩情，并不是硬貼上去的頌圣尾巴，與全詩的內容風格也比較統一。注釋①郭外春：城外的春光美景。云表的這首七絕便描繪了這幅城郊墓地的情景。鼎中煉熟丹砂。自己早已深思熟慮，胸有成竹，如同鼎中丹砂煉熟，隨時可以升天，以紫府清都仙界為家了。只雞斗酒：均指祭品。書錦：意指富貴還鄉。十五年都沒有回家為祖塋掃墳祭墓，連“宰柏”都令詞人思念不已。“想前人取”四句，進一步說明詞人不戀紅塵俗世，不愿荀且偷生，甚至渴望像前人一樣，解脫之后駕鶴云游，逍遙自在。野老不知堯舜力，酣歌一曲太平人。楊柳：柳與留諧音，古人有折柳送別之俗。賞析起二句緊扣題目，謂值此寒食清明節候，洛陽城中已是繁英飄蕩、繽紛如雪，而陸渾山中則花始綻放。詩人不說“早發洛陽”“夕至陸渾”，而說旦別河橋”“夕臥伊川”，這一“別”一“臥”，不僅表達了對洛陽春光的留戀，而且透出了臥賞山莊春夜美景的愜意與喜悅。第五句用頂針格，重復上句“伊川桃李”，以突出陸渾山中春色正濃，蟬聯中有流走之勢。但話說得很藝術，很富詩情，并不是硬貼上去的頌圣尾巴，與全詩的內容風格也比較統一。注釋①郭外春：城外的春光美景。云表的這首七絕便描繪了這幅城郊墓地的情景。遲暮。雨滴灑落在空落落的臺階上，竟徹夜未停。百五：指寒食節。俞平伯《清真詞釋》評論說：“‘想東園’以下直貫結尾，一氣呵成，自為清真之慣技，固一篇之警策也。“單衣佇立”，從《西洲曲》中來。“故人剪燭西窗語”，自是從唐人李商隱的詩“何當共剪西窗燭，卻話巴山夜雨時”來。當下身在何時、何地呢？“店舍無煙”，點明時令是在寒食節。高陽，古地名，在今河南杞縣西。“今在否”，是疑問語氣，無非是說物是人非。雖是殘英，然而畢竟曾是舊日桃李。首三句雖為敘寫眼前景況，但仍起著渲染氣氛的作用。面對此情此景，詞人不禁思緒聯翩，想到何時才能與故人相會。“遲暮。“高陽”，地名，在河南杞縣。到那時，春意猶在，尚有殘花掛在枝頭，自己定要好好地款待自己一番。闌風伏雨催寒食闌風伏雨催寒食，櫻桃一夜花狼藉。遲疑半晌才打開梳妝盒，鏡中的容貌雖然嬌艷，但還是嫌自己不夠美麗。流鶯：啼鶯，以其啼鳴婉轉，故云。怎樣也排遣不了這種思緒，只好關起窗戶“薰繡衣”。沒想到鏡中人是那樣柔弱嬌美，她不免暗中欣喜，可是立即想到丈夫不在身邊，為誰梳妝呢!于是更覺尢聊，連自己也嫌她“嬌多”了。海棠花與梨花掩映著白楊樹，這都是生死離別的地方啊。重泉：黃泉，九泉，是人死后的歸處。道盡生離死別的苦痛。冢：墳墓。寒食詩原文翻譯賞析8長安寒食春日照九衢。羅綺：羅，輕軟有疏孔的絲織物；綺，有花紋的絲織物。羅綺：羅，輕軟有疏孔的絲織物；綺，有花紋的絲織物。所謂鬼魂轉生之說是虛妄的，但在表現手法上，仍是一種“幻想。御柳：御苑之柳，皇城中的柳樹。“春”是自然節候，城是人間都邑，這兩者的結合，呈現出無限美好的景觀。一個“飛”字，蘊意深遠。“漢宮”是借古諷今，實指唐朝的皇宮。雖然寫得很含蓄，但有了歷史典故的暗示，和中唐社會情況的印證，讀者還是能了解詩的主題的。中唐以后，幾任昏君都寵幸宦官，以致他們的權勢很大，敗壞朝政，排斥朝官，正直人士對此都極為憤慨。下面接著寫宮苑傍晚的景象。這儀式用意有二：一是標志著寒食節已結束，可以用火了；二是藉此給臣子官吏們提個醒，讓大家向有功也不受祿的介子推學習。杜鵑：鳥名，即子規。翻譯一條清澈溪流穿過桃李花林，水波蕩漾著綠蒲滋潤著白芷。白芷：一種可入藥的香草。一說猶逐日，意為一天天、每天。創作背景此詩是王維早期的作品，當作于唐玄宗開元年間的一個早春時節，其具體創作年份未詳。據《荊楚歲時記》記載，寒食之時，造大麥粥，人們常以斗雞、蹴鞠、打秋千為娛樂。[譯文] 寒食節這一天，長安城里到處花在飛舞，皇宮的御苑里春風也吹拂著柳絮。傍晚宮中傳遞出點燃的蠟燭，淡淡的煙氣散入了顯貴人家。”正可與韓翃這一首詩參照。既然整個長安充滿春意，熱鬧繁華，皇宮的情景也就可以想見了。“日暮”兩句正是寫這種情事，仍然是形象的畫面。詩中以“漢”代唐，顯然暗寓諷諭之情。日暮漢宮傳蠟燭，輕煙散入五侯家。五侯：漢成帝時封王皇后的五個兄弟王譚、王商、王立、王根、王逢時皆為候，受到特別的恩寵。詩人不說“處處飛花”，因為那只流于一般性的概括，而說是“無處不飛花”，這雙重否定的句式極大加強了肯定的語氣，有效地烘托出全城皆已沉浸于濃郁春意之中的盛況。苑中垂柳也隨風飄動起來了。這兩句是說寒食節這天家家都不能生火點燈，但皇宮卻例外，天還沒黑，宮里就忙著分送蠟燭，除了皇宮，貴近寵臣也可得到這份恩典。德宗便批與寫“春城無處不飛花”的韓翃。“無處”指花開既多又廣、“飛花”寫花開的盛況，時值春日，長安城到處是飛花柳絮，一派繽紛絢爛的景象。在封建習俗的統治下，不要說全城百姓，就連那些不是寵臣的朝官之家，在禁止煙火的寒食之夜，恐怕也都是漆黑一片。寒食原文翻譯及賞析2小寒食舟中作佳辰強飲食猶寒，隱幾蕭條戴鹖冠。翻譯/譯文小寒時節，勉強吃一點飯，靠著烏皮幾，席地而坐，烏皮幾已經破舊，縫了很多遍了，頭上戴著褐色的帽子。⑵佳辰：指小寒食節。仇兆鰲注：“趙注：鶡冠，隱者之冠。片片，狀鷗之輕。其四》）。“鹖冠”。毛奇齡說：船如天上，花似霧中，娟娟戲蝶，片片輕鷗，極其閑適。n），一作“開幔”。”鹖，雉類，據說是一種好斗的鳥，見于《山海經》。⑶隱：倚、靠。見蝶鷗往來自由，各得其所。娟娟戲蝶過閑幔，片片輕鷗下急湍。由一斑而見全豹，僅此一點，足見這些宦官平日如何弄權倚勢，欺壓賢良。“斜”字用得妙，生動地寫出了柳枝的搖曳之神。這是一首諷刺詩，但詩人的筆法巧妙含蓄。寒食禁火，是我國沿襲已久的習俗，但權貴大臣們卻可以破例地點蠟燭。照此說來，一個“斜”字也是間接地寫風。“飛花”，就是落花隨風飛舞。賞析“春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。傍晚漢宮傳送蠟燭賞賜王侯近臣，裊裊的輕煙飄散到天子寵臣的家中。此詩在德宗建中初，只‘五侯’二字見意，唐詩之通于春秋也。“輕煙散入”四字，生動描繪出一幅中官走馬傳燭圖，雖然既未寫馬也未寫人，但那裊裊飄散的輕煙，告訴著這一切消息，使人嗅到了那燭煙的氣味，聽到了那得得的馬蹄，恍如身歷其境。當時的風俗，寒食日折柳插門，所以特別寫到柳。第一句就展示出寒食節長安的迷人風光。古人很重視這個節日，按風俗家家禁火，只吃現成食物，故名寒食。日暮漢官傳蠟燭，輕煙散入五侯家。尤其是“過”“出”二字用得好，分別寫出了少年男女游玩時的熱烈氣氛，使人感受到年輕人沉湎于游樂中的景象，透露出無限的羨慕之情。賞析此詩開頭兩句，寫一道清澈的溪流，穿過桃李花叢；而溪水邊蕩漾的水草和被水滋潤的白芷，安逸而柔靜。清明：節氣名。蹴踘：同“蹴鞠”，亦稱“打毬”，即古代踢球的游戲。踢出的皮球屢屢高出飛鳥上，蕩起的秋千爭相飛出綠楊林。這是為什么呵，我卻有家歸去不得？杜鵑呵，不要在我耳邊不停地悲啼。有意見認為此詩正是因此而發。蠟燭燃燒通明，升騰起淡淡的煙霧，裊裊娜娜地縈繞在宦官家，到處彌漫著威福恩加的氣勢！使人如見他們那種炙手可熱、得意洋洋的驕橫神態。“春城無處不飛花，寒食東風御柳斜”，這兩句描寫春日長安城花開柳拂的景色。據孟棨《本事詩》記載：德宗時制誥缺乏人才，中書省提名請求御批，德宗批復說：“與韓翃”，當時有兩個韓翃，于是中書省又以兩人的名字同時進呈。這里借漢喻唐，暗指中唐以來受皇帝寵幸、專權跋扈的宦官。“寒食東風御柳斜”，春風吹遍全城，自然也吹入御苑。春意濃郁，籠罩全城。傳蠟燭：寒食節普天下禁火，但權貴寵臣可得到皇帝恩賜而得到燃燭。寒食詩原文翻譯賞析9春城無處不飛花，寒食東風御柳斜。香塵：春游者身上所帶的香氣和揚起的塵土混合在一起稱為香塵。香塵：春游者身上所帶的香氣和揚起的塵土混合在一起稱為香塵。萬騎出都門，擁在香塵里。仔細望去，平原之上又新增了眾多新墳，這些新墳的主人一定有一半都是去年的掃墓人吧。平原累累添新冢，半是去年來哭人。賞析清明掃墓之風在唐代十分盛行，人們會在寒食節到清明節這幾天，祭掃墳塋，慎終追遠。注釋喬木：高大的樹木。創作背景詞人在寒食節時，看到一位女子病起后又喜又悲，從而發出聯想，所寫的一首詞。下片寫這位少婦越是思念丈夫，越耐不住這種寂寥，強打精神為自己梳妝打扮。奩：女子梳妝用的鏡匣，泛指精巧的小匣子。寒食：寒食節。畫眉煩女伴，央及流鶯喚。整首詞很巧妙地將現實、回憶、設想結合起來，結構天成，含蓄而又細膩，意淡而氣厚。李白詩有“君不見高陽酒徒起草中，長揖山東隆準公”。”詞作由上片末尾的少年羈旅，轉入敘寫遲暮情景，以前之虛幻，轉入眼前之說實；前之遙遠回蕩，此則轉入本題。詞作至此，愁緒的內含已漸漸明朗、具體化了。此外“暗”與“啼鴉”也有暗示欲雨的作用。賞析這首詞抒發的是詞人的羈旅情懷，清真工羈旅行役之詞，人所公認。“攜樽俎”，是帶上酒具。酈生陸賈列傳》：劉邦引兵過陳留，酈食其前往謁見，通報人說有個儒生來求見，劉邦說，我正忙著奪天下，沒有時間見什么儒生。“百五”是唐宋人習慣說法，指冬至后一百零五日，即寒食節。江在南方，故云“楚江”。這《西洲曲》一樣的癡情小女兒，在為誰佇立呢？“小簾朱戶”，正與“癡小人家女”相配，秀而明媚。‘定’字有‘或’、‘應’的意思，卻較重，亦半虛半實也。旗亭：指酒樓。今夜的孤零恰如往昔夜宿楚江之畔，江風吹得燈火昏暗，說不盡少年羈旅的無限凄慘艱難。正店舍無煙，禁城百五。這種消極頹廢的思想不可取，然而也客觀地道出了人生代謝的自然規律，而此詩也寫得流暢，準確生動，具有