世說新語兩則原文及翻譯優秀范文5篇(完整版)

　　

【正文】 ”答曰：“待君久不至，已去。客人問他：“你的父親在家嗎？”陳紀回答說：“父親等待您很長時間而您卻沒有來到，已經離去了。舍去：不再等候就走了。俄而雪驟，公欣然曰：“白雪紛紛何所似？”兄子胡兒曰：“撒鹽空中差可擬。她就是謝太傅的長兄無奕的女兒,左將軍王凝之的妻子。題目是編者加的。⑤ 俄而：不久、不一會兒。無奕，指謝奕，字無奕。考求眾奸，豈復過此？”【注釋】①長：縣的行政長官。【譯文】陳寔任太丘縣縣長，當時有個小官吏詐稱母親有病請假，事情被發覺，陳寔就逮捕了他，并命令獄吏處死他。④在草：產婦分娩，也就是生孩子。【譯文】陳仲弓任太丘縣縣長時，有強盜劫財害命，主管官吏捕獲了強盜。”①陳元方：陳寔的兒子。⑦孤：古代是王侯的自稱。不知道是你父親效法我呢，還是我效法你父親？”元方說：“周公、孔子生在兩個不同的時代，他們的于世應酬，行動舉止，雖然相隔很遠卻那般的一致；周公沒有效法孔子，孔子也沒有效法周公。③屯邸：莊園。⑩孫皓：孫權的孫子，三國時吳國的亡國君主，公元280 年晉兵攻陷建業，孫皓投降，吳亡。貴勝⑥年少⑦，若和、裴、王之徒，并共宗詠⑧。按：山濤當時任吏部尚書，所謂知管時任，是說他還親自主持官吏的任免考選工作。裴楷秋：裴楷，字叔則，當時任吏部郎、河南尹、中書令等職。他在山濤死后才入朝為官，官至中書令、太常卿。6．賈充①初定律令，與羊祜②共咨太傅鄭沖③，沖曰：“臯陶④嚴明之旨，非仆暗懦⑤所探。命賈充、羊祜等分定禮儀、法令，他們都先咨詢鄭沖，然后才公布。【譯文】賈充剛剛定出法令，就和羊祜一起去征求太傅鄭沖的意見。吏部是負責選拔任免官吏的，山濤曾兩次擔任此職，所以說前后選。只有任用陸亮是皇帝的命令決定的，和山濤的意見不同，他為這事力爭過，皇帝沒有聽從。③出處：出世與隱退。父湛，汝南太守。池塘里的魚又有什么值得可惜的！”10．王安期作東海郡，吏錄①一犯夜②人來。苦耕稼之勞，謂其友曰：‘何為可以免此苦也？’其友曰：‘莫如學也。”王承說：“鞭撻像寧越一樣勤奮的人來樹立威望，恐怕不是使社會清明安定的根本！”就派小吏送他讓他回家。【注釋】成帝：就是晉成帝司馬衍，晉明帝（司馬紹）的太子。⑤少主：晉成帝幼年即位，死時年僅二十二歲，在位十六年。12．王丞相②拜揚州，賓客數百人并加沾接②，人人有說③色。③說：同“悅”，喜悅。【譯文】丞相王導出任揚州刺史，幾百名來道賀的賓客都得到了款待，人人都很高興。在他任尚書午仆射時，王導為司徒、錄尚書事。【譯文】太尉陸玩到丞相王導那里去請示，過后常常改變主意。庾冰繼王道之后為相，死后贈官司空。”15．丞相末年，略不①省事②，正③封箓諾之④。【譯文】王導到了晚年，完全不再處理政事，只是在文件上簽字同意。又云，嘗發所在竹篙，有一官長連根取之，仍當足。⑤ 錄：收藏。又有人說陶侃曾經征調過當地的竹篙，有一個主管官員把竹子連根砍下，他就用竹根代替鐵足，陶侃便給他連升兩級來重用他。據《品藻篇》載，“何次道為宰相，人有譏其信任不得其人。東漢和魏晉時期，郡縣均設門廳長，掌管傳達之事。18．王、劉①與林公②共看何驃騎，驃騎看文書③，不顧之。⑥擺撥：擺脫。桓公云：“我猶患其重。與“待人接物”的“物”意思相同。”20．簡文①為相，事動②經年③，然后得過。”【注釋】①山遐：字彥林。⑦致治：達到清明安定。④小：稍稍。②兵廝：士兵和奴仆。【譯文】謝安（輔政）時，士兵和奴仆逃亡，大多就近逃竄到南塘一帶，藏身在各條船里。⑤聊：聊且，姑且，隨便。②張冠軍：原名張玄之，字祖希，在吳曾經作冠軍將軍。王珣擔任吳郡太守以后，有人問中書令wang珉說：“東亭任郡太守，民風和政績怎么樣？”wang珉回答說：“不了解政績教化怎么樣，只是看到他和張祖希的交情一天比一天深厚罷了。③之：動詞，到……去；此處指將要到任。孔子曾任魯國司寇。吾之禮賢，有何不可？” 「注釋」①陳仲舉：陳蕃，字仲舉，東漢末年人。⑦廨（xi）：官署。” 陳仲舉說：“ 從前，周武王乘車經過賢人商容家門口，俯首而立。”「注釋」①郭林宗：郭泰，字林宗，東漢末年太學生領袖。信宿：連住兩夜。「注釋」①李元禮：李膺，字元禮，東漢名臣，被宦官殺害。「譯文」李元禮（李膺）風度高雅，品德高尚，自視甚高。至德：大德，高尚的品德。荀朗陵：荀淑，曾任朗陵侯。到了荀淑那里，荀淑讓三兒子叔慈到門口迎接，六兒子慈明敬酒，其余六個兒子上菜，孫子文若還小，就坐在爺爺膝前。「譯文」有客人問陳季方（陳諶）：“ 您的父親太丘先生，有何功德而負天下盛名？”季方回答說：“ 我爸爸就像生在泰山角落的桂樹，上有萬仞高峰，下有萬丈深淵；上承甘露浸濕，下被淵泉滋潤。太丘先生說：“ 元方是哥哥，但難說勝過弟弟；季方是弟弟，也難說不如哥哥。相，偏指一方。⑤「注釋」①華歆：字子魚，東漢人，桓帝時任尚書令，入魏后官至司徒，封博平侯，依附曹操父子。「譯文」華歆和晚輩相處很嚴肅。「譯文」管寧和華歆一起在園中鋤菜，看到地上有片金子，管寧依舊揮鋤，視之如同瓦石一樣，華歆卻揀起來給扔了。②臘日：年終祭祀的日子。世以此定華、王之優劣。十四王祥事母王祥事后母朱夫人甚謹①。因侍奉母親，很晚才出來做官。十五嗣宗謹慎晉文王稱阮嗣宗至慎①，每與之言，言皆玄遠，未嘗臧否人物②。同郡范逵②素知名，舉孝廉，投侃宿。”侃猶不返。可是范逵車馬仆從很多。”陶侃還是不肯回去。我到了京都洛陽，一定給你美言一番。”湛氏頭發很長，拖到地上，她剪下來做成兩條假發，換到幾擔米。至洛陽，當相為美談。侃母湛氏語侃曰：“汝但出外留客，吾自為計。魏時任大將軍，專攬朝政，死后謚“ 文”，因此稱晉文王。②私起：起來小便。時風雨忽至，祥抱樹而泣。王朗卻說：“ 幸好船還寬敞，有什么可為難的。華歆臘日那天曾召集子侄們宴飲，王朗也學著華歆那樣做。管寧就把席子割開，和華歆分席而坐，并對華歆說：“ 你已經不是我的朋友了。陳元方兄弟卻極隨和，兩家之間并沒有因性格不同而失和。整：嚴整，嚴肅。朋友對荀巨伯說：“ 我今天可能沒救了，你快點離開吧！” 荀巨伯說：“ 我遠道來看望你，你卻讓我離開，這種棄義求生的事，哪里是我荀巨伯做的出的！” 胡人攻進城內，對荀巨伯說：“大軍來到，全城的人都跑光了，你是什么人？” 荀巨伯答道：“ 我朋友有病，我不忍丟下他一個人。” 賊相謂曰：“ 我輩無義之人，而入有義之國。”八難為兄弟陳元方子長文，有英才。”七泰山桂樹客有問陳季方：“ 足下家君太丘，有何功德而荷天下重名①？” 季方曰：“ 吾家君譬如桂樹生泰山之阿②，上有萬仞之高，下有不測之深；上為甘露所沾③，下為淵泉所潤。將車：駕車。「譯文」李元禮曾經贊揚荀淑、鐘浩二人說：“ 荀淑見識卓越，別人很難超過。后輩的讀書人到了李元禮家，受到他的接待，就認為自己登龍門了。高自標持：指在道德操守方面對自己期許很高。陂（b ēi）：池塘。袁奉高：袁閬，字奉高，東漢末年賢人。②黃叔度：黃憲，字叔度，東漢末年賢人。式，同“ 軾”，車前作扶手的橫木，此為動詞，意思是乘車時雙手扶軾，以示敬意。②言為士則，行為世范：言行成為當時人們的楷模。”【譯文】殷仲將到荊州去就任刺史之職，東亭侯王珣問他：“德行是以守全為美好的，仁義是一不害人為本的。⑤稱(ch232。方今宰牧⑥華夏⑦，處殺戮之職，與本操將不乖乎？”殷答曰：“臯陶造刑辟⑧之制，不為不賢；孔丘居司寇⑨之任，未為不仁。④小令：指的王珣的弟弟wang珉。【譯文】王大任吏部郎時，曾經起草過一份舉薦官員的名單，臨到將要上奏的時候，王僧彌來了，王大就隨手拿出來給他看。他說：“如果不能寬容赦免這些人，又怎么能治理好京都！”24．王大①為吏部郎，嘗作選草②，臨當③奏，王僧彌④來，聊⑤出示之。④竄：逃竄。指衣裳行李。”22．殷浩①始作揚州②，劉尹③行，日小④欲晚，便使左右取襥⑤。惇隱東陽，以仁恕懷德，遐感其德，為微損威猛。太宗曰：“一日萬機，那得速！”【注釋】①簡文：東晉簡文帝司馬昱，太宗是他的廟號。⑦桓式：桓溫的第三個兒子。晉穆帝司馬聃永和元年，被調任荊州刺史。【譯文】王蒙、劉惔和支道林一起去看望驃騎將軍何充，何充只顧看公文，沒理他們。【注釋】①王、劉：指王濛和劉惔（t225。博通經典，善談論，并且很有眼力，品評人物很準確，人稱郭有道。③白事：白事書。作白事③成，以見存，存時為何上佐④，正與謇共食，語云：“白事甚好，待我食畢