合資經營企業協議中英對照(更新版)

　　

【正文】 of Directors according to “Regulations for the Implementation of the Law of the People39。1. The parties hereto are fully aware that the best interests of their own and Joint Venture will be served by taking all reasonable measures to ensure increase in production and in order to achieve this goal, the Parties agree to retain sufficient earnings in Joint Venture for the expansion of production and other requirements, such as bonus and welfare funds. The annual proportion of the earnings to be retained shall be decided by the Board of Directors.2. Joint Venture shall employ petent treasurers and auditors to keep all books of accounts, which are accessible at any time to each Party hereto.3. The fiscal year of Joint Venture shall begin on January 1st and end on December 31st. The net profit of Joint Venture shall be distributed between the Parties to Joint Venture in proportion to their respective shares in the registered capital after the deduction therefrom of the reserve funds, the bonus and the expansion funds of Joint Venture. Dividends shall be paid in (currency).第十一條 稅費Article 11 Tax 合營企業必須按照中華人民共和國的法律納稅。 若雙方同意延期，合營企業必須在期江前6個月向中國政府的主管部門提出延長期限的申請。All disputes, controversies or differences which may arise between the Parties hereto, out of or in relation to this Agreement and which the Board of Directors fails to settle through consultation, shall finaly be submitted to arbitration which shall be conducted by the Foreign Trade Arbitration Commission of the China Council for the Promotion of International Trade in accordance with the Provisional Rules of Procedure of Arbitration of the said mission, the decision of which shall be final and binding upon both parties.第十六條 協議的修改Article 16 Amendment本協議的修改，必須經甲乙雙主同意，簽署書面協議，并報中華人民共和國主管部門批準。The formation, validation, interpretation and performance of this Agreement are governed by the laws of the People39。茲證明，雙方委派各自代表， 在以下開首語中書明的日期簽署蓋章。s Republic of China.第十七條 不可抗力Article 17 Force Majeure 本協議任何一方因地震、火災、洪水、爆炸、風暴、事故和戰爭等不可抗力事件，未能履行協議，不構成違約或索賠之緣由。合營企業解散和清算的一切事宜均按中華人民共和國法律辦理。 合營企業進出口貨物根據中華人民共和國的法律繳納或減免關稅。因此，雙方同意合營企業應保留足夠的收益，用于擴大生產的其他需要，如獎金和福利基金。 經營管理機構設經理1人、副經理2人，任期4年。 董事會每年召開一次，原則上在合營企業的法定地址舉行。 許可產品也可以在中國市場出售。（2）商標獨占許可——依據本協議的專利許可協議，用乙方商標銷售許可產品。乙方向甲方提供工業產權的技術資料包括影印本的專利證書和注冊商標證書、有效期說明、技術特點、實際價值、價格計算依據等。1. Party A and Party B shall spare no efforts for the organization of Joint Venture under the laws of the People39。4.“商標”，系指XXXX。簽約第一方：ABC公司，該公司系中國公司，在中國XX注冊（以下簡稱“甲方”）；　　簽約第二方：XYZ公司，系美國公司，在美國XX注冊（以下簡稱“乙方”）。合營企業的一切活動，必須遵守中華人民共和國的法律、法令和有關條例規定。 合營企業生產XXXX（許可產品），生產能力為每年XXXX。 甲乙雙方中任何一方轉讓其出資額，須經另一方同意和其政府批準，該方享有優先購買權。1. Party B agrees to grant Joint Venture the following exclusive licences:(1) An exclusive license to manufacture, use and sell Licensed Product under Party B39。1. Party A and Party B shall be responsible for the sales of Licensed Product.2. The initial amount of Licensed Product to be sold on the foreign markets is______% of the total production through Party B39。若在任期內，因死亡、退休或因其他原因，董事在任期屆滿前不能履行職責者，雙方同意充分合作，并由因其指定的董事死亡、退休或其他原因造成空位的一方給予更換。 管理機構設若干部門，在總經理和副總經理的領導下，負責企業各部門的工作。 合營企業的財政年度自1月1日至12月31日。s Republic of China.3. Joint Venture shall pay or exempt from customs duty and industrial and mercial consolidated tax on goods imported or exported in accordance with the relevant laws of the People39。Insurance against various risks shall be effected by Joint Venture with the People39。時間按通知方所在的時