大學英語精讀第一冊第三版課后翻譯答案(專業版)

　　

【正文】 We were caught up in a discussion about the situation in the Middle East when the professor walked into the classroom. 2) 一輛卡車駛進了學校積雪覆蓋的操場。 These drawings, which are worth something like 50 million dollars, must not be exposed to direct sunlight. 3) 我兒子寫出他第一首詩的時候，我就知道他有天賦。 It was reported that the building of the railway had been held up by a flood. 2) 罷工結果，資方接受了工人的要求。 To take this job would involve working on weekends frequently, but John didn’t mind. 2) 眾所周知，肺癌至少部分地是由于吸煙過多而引起的。 He is determined to continue his experiment but this time he’ll do it another way. 4) 她在讀這部小說時，不禁想起了她在農村度過的那五年。 I firmly believe that reading simplified English novels is an easy and enjoyable way of enlarging our vocabulary. 3) 我認為我們在保護環境不受污染 (pollution) 方面還做得不夠。 I was busy making a new device for catching rats when Mark came and dragged me out to a flower show. Unit3 翻譯 1) 那位名演員似乎很樂意在劇 中扮演一個次要角色。 Educators think that the generation growing up with television spend so much of their time in front of the TV that they do not have enough time to study. 7) 我真希望你能拿出一個比這更好的解決 辦法 (solution) 來。 The foreign expert hopes to achieve all his aims in three years. 7) 一個科學家要跟上本領域的新發展 ，你認為必須做些什么 ? What do you think a scientist must do in order to keep up with the latest developments in his field? 8) 作者認為，如果優秀工人經常得到加薪和提拔，他們就會有更大的生產積極性。接著他啪地一聲打開公文包 (briefcase)便開始讀起來。 After a day’s fight, our soldiers succeeded in taking over some important enemy positions. 7) 老婦人憤憤地大聲叫喊說，那個女店員騙了她。 I have made sure that her conclusion is based on facts. 5) 幾天前，由三位醫生和兩名護士組成的醫療隊出發到山區去了。 He does not seem to be an old man in his eighties, considering his appearance. 7) 他們肯定沒打算把他培養成一名工程師，我猜想他們永遠也不會這樣做。 Dr. Green is busy working on a cure for AIDS, but from next month on he’ll be able to fit in twenty patients or so on Monday morning. 5) 他講了個故事來說明為什么 在詳細查看其條款 (provisions) 之前決不要在任何合同上簽字。 The old couple were proud of their grandson, who won two gold medals and a bronze at the 28th Olympic Games. 7) 即使他的祖 母不能來參加他的生日宴會，她也會寄給他一件可愛的禮物。 If you have any questions about these learning strategies, please feel free to ask me. And I’ ll explain them in greater detail. 8) 那個加拿大女孩善于抓住每 個機會講漢語。我將更詳細地進行講解。 Aft