口譯考試查的幾個詞和一些知識(專業版)

　　

【正文】 依靠提高社會保障覆蓋面和保障水平刺激普通商品的消費，預期比發放消費券的效果更明顯、直接。類似地，美國最近也在就全民醫療保險進行熱烈的討論。　　此外，發達國家公共財政支出占全社會教育支出的比例為86%，發展中國家在75%左右，全世界平均在80%左右，而中國僅為46%。例如，美國在上世紀30年代的蕭條時期，把學生在校時間大幅度延長，使接受高中教育的人增長了一倍，獲得本科學位的人增加了50%。要鼓勵引進民間投資，可以從解除相關限制著手。在城市就業的農民工靈活就業比例更高，其比例占農民工總量的近2/3，即約9000余萬人?！　∫粋€國家勞動密集型產業比較優勢從而國際競爭力，不僅取決于勞動力成本，還取決于勞動生產率，前者與比較優勢成反比，后者與比較優勢成正比。這種狀況暴露了傳統經濟發展方式的脆弱性，也標志著這種發展方式已經走到了盡頭。龍永圖進一步介紹說，在目前的情況下，整個亞洲沒有一個全亞洲的合作機制，甚至沒有一個全亞洲一體的會議機制。與此同時，中國政府也清醒地認識到，由于中國是一個發展中國家，發展水平和經濟力量有限，使得中國同世界上一些發達國家相比，還存在著差距： 3. Irrational international economic order, stagnant economic and social development, and the pressure of a large population have continually widened the gap between developed and developing countries in terms of welfare and living conditions, increasing rather than decreasing the number of those living below the poverty line. 維護和促進各民族大團結　　　為保障民族平等，加強民族團結，中國憲法規定:要反對大民族主義，主要是大漢族主義，也要反對地方民族主義。 健全的金融體制1. Maintaining a normal and sound economic, trade and financial order calls for not only a perfect macroeconomic management system as well as a sound system of economic operations, it also calls for strengthening regional and international economic contacts and cooperation, so as to jointly create a stable and secure external economic environment. 面對亞洲金融危機的沖擊，中國一直保持人民幣匯率不貶值。團結，融洽源于許多個體結合的協議或和睦；一致 4. Religious believers and nonbelievers respect each other, are united and have a harmonious relationship.發展中國家與發達國家的軍事技術差距進一步拉大。另外，我們也希望與會的貿易部長和一些企業家談一談在整個亞洲區域一體化過程當中，政府和企業會發揮的作用。隨著金融危機的來臨，美國大規模的失業和減薪造成消費萎縮，不僅使其國內的企業陷入前所未有的困境，也大幅度減少了進口。　　我國幅員廣闊、人口眾多，地區之間存在著較大的發展差距和資源稟賦差異。居民收入增長是消費需求的第一驅動因素，其基礎是就業的穩定和擴大。中小企業是吸納就業的主力軍，但以財政支出為主的中央投資不可能直接投向中小企業?！∪?、教育發展的反周期作用　　歷史經驗表明，以超越常規的力度發展教育，不僅是保持經濟可持續增長的要求，也是抵御經濟周期沖擊的有效舉措。這還不是實際差距，因為教育投入規模與一個國家的人口年齡結構相關。在這方面，國內外都有比較成功的經驗可資借鑒。需要看到的是，我國社會保障上存在的問題，不在于保障水平的高低，而在于保障制度的有無。社會保障制度是他們保持生活水平相對穩定的重要安全網。但是，迄今為止我國城鄉居民享受的社會保障仍然是有限的，特別是那些在非正規部門就業的勞動者和農村居民，被基本社會保障制度所覆蓋的程度很低?？梢?，如果公共投入比重提高，通過解除家庭教育投資的后顧之憂，可以刺激家庭正常消費?！　≡?0世紀90年代末亞洲金融危機和宏觀經濟低谷的時期，我國在有效治理失業和下崗問題的同時，教育事業特別是高等教育得到長足的發展。如果能清除那些制度障礙，就可以創造不少就業崗位。較大的區域流動性，是農民工群體的突出特點，也導致他們在遭遇經濟危機沖擊時處于更不利的境地。20002006年期間，%%，%，但是，這兩類地區與東部的工資差距仍然存在?！　≡诮洕l展和結構變化過程中，旨在擴展經濟增長可持續性的發展方式轉變，往往在產業結構的提升等方面得到具體體現，但是，產業結構升級本身卻不會必然促成發展方式轉變。所以，我們這次特別加了兩場會議，一場就是中國—印度和亞洲其他地區協調發展，這樣使南亞能夠和東亞的合作緊密聯系起來。s agricultural science and technology lags fairly far behind. 2. The UN should and could play an important and unique role in this regard.健全勞動爭議處理體制 3. Reform of the financial system本屆政府初期，亞洲金融危機沖擊，世界經濟增長放慢； 3. The gross domestic product for last year increased by % over the previous year. The increase was slightl