寄左省杜拾遺原文翻譯及賞析合集5篇(專業版)

　　

【正文】 此聯本來是進一步貼詩題中的“宿”字，可是作者反用“不寢”兩字，描寫他宿省時睡不著覺時的心理活動，另辟蹊徑，獨出機杼，顯得詞意深蘊，筆法空靈。“花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。春宿左省原文翻譯及賞析3春宿左省花隱掖垣暮，啾啾棲鳥過。其中“動”字和“多”字用得極好，被前人稱為“句眼”，此聯因之境界全出。掖垣：門下省和中書省位于宮墻的兩邊，像人的兩腋，故名。４、封事：臣下上書奏事，防有泄漏，用黑色袋子密封，故稱。２、金鑰；指開宮門的鎖鑰聲。”這聯描寫夜中值宿時的情況。夜不敢寢，聽到宮門開啟的鑰鎖，晚風颯颯，想起上朝馬鈴的音波。這些都是想象之辭，深切地表現了詩人勤于國事，唯恐次晨耽誤上朝的心情。賞析這首詩描寫作者上封事前在門下省值夜時的心情，表現了他居官勤勉，盡職盡忠，一心為國的精神。他憂國憂民，人格高尚，他的約1400余首詩被保留了下來，詩藝精湛，在中國古典詩歌中備受推崇，影響深遠。前句說在夜空群星的照耀下，宮殿中的千門萬戶也似乎在閃動；后句說宮殿高入云霄，靠近月亮，仿佛照到的月光也特別多。明日早朝要上封事，心緒不寧，反反復復訊問宵夜政了什么時辰？注釋：宿：指值夜。詩的結尾兩句，是全詩的高潮。【賞析】詩題中的“杜拾遺”，即杜甫。這首詩，采用的是曲折隱晦的筆法，寓貶于褒，綿里藏針，表面頌揚，骨子里感慨身世遭際和傾訴對朝政的不滿。這對于立志為國建功的詩人來說，不能不感到由衷的厭惡。鳥飛：指詩人建功立業、報效國家的志向。譯文上朝時齊步同登紅色臺階，分署辦公又和你相隔紫微。補闕和拾遺都是諫官，意思就是以諷諫彌補皇帝的缺失。詩是投贈友人杜甫的。白發悲花落，青云羨鳥飛。有人說這兩句是吹捧朝廷，倘若真是這樣，詩人就不必“悲花落”、“羨鳥飛”，甚至愁生白發。詩中運用反語，表達了一代文人身處卑位而又惆悵國運的復雜心態。⑶曹：官署。白發悲花落，青云羨鳥飛。⑸惹：沾染。詩人特意告訴讀者，清早，他們隨威嚴的儀仗入朝，而到晚上，唯一的收獲就是沾染一點“御香”之氣而“歸”罷了。所以杜甫讀了岑參詩后，心領神會，奉答曰：“故人得佳句，獨贈白頭翁。紫??微：本指星座，因其成屏藩的形狀，故取象以為喻。第二篇：寄左省杜拾遺原文翻譯及賞析寄左省杜拾遺原文翻譯及賞析(2篇)寄左省杜拾遺原文翻譯及賞析1《寄左省杜拾遺》作者：岑參聯步趨丹陛，分曹限紫微。【評析】：唐肅宗至德二年（７５７），詩人由杜甫的推薦而任右補闕。杜拾遺：即杜甫，曾任左拾遺。岑參與杜甫在公元757年（至德二年）至758年（乾元元年）初，同仕于朝；岑任右補闕，屬中書省，居右署；杜任左拾遺，屬門下省，居左署，故稱“左省”。因此，低頭見庭院落花而倍感神傷，抬頭睹高空飛鳥而頓生羨慕。后兩次從軍邊塞，先在安西節度使高仙芝幕府掌書記；天寶末年，封常清為安西北庭節度使時，為其幕府判官。詩人連續鋪寫“天仗”“丹陛”“御香”“紫微”，表面看，好象是在炫耀朝官的榮華顯貴；但揭開“榮華顯貴”的帷幕，卻使我們看到另外的一面：朝官生活多么空虛、無聊、死板、老套。這和當時同為諫官的杜甫感慨“袞職曾無一字補”（《題省中壁》）、“何用虛名絆此身”（《曲江二首》），是語異而心同的。珂：馬鈴。”這聯描寫夜中值宿時的情況。明傍有封事，數問夜如何。首先它寫了眼前景：在傍晚越來越暗下來的光線中，“左省”里開放的花朵隱約可見，天空中投林棲息的鳥兒飛鳴而過，描寫自然真切，歷歷如繪。全詩至此戛然而止，便有一種悠悠不盡的韻味。指開宮門的鎖鑰聲。“明朝有封事，數問夜如何？”最后兩句交待“不寢”的原因，繼續寫詩人宿省時的心情：第二天早朝要上封事，心緒不寧，所以好幾次訊問宵夜到了什么時辰。夜不敢寢，聽到宮門開啟的鑰鎖，晚風颯颯，想起上朝馬鈴的音波。反映了這時詩人不過是個小心謹慎的官吏罷了，字里行間也流露詩人的忠愛之情。賞析：這首詩描寫作者上封事前在門下省值夜時的心情，表現了他居官勤勉，盡職盡忠，一心為國的精神。這些都是想象之辭，深切地表現了詩人勤于國事，唯恐次晨耽誤上朝的心情。在夜空群星的照耀下，宮殿中的千門萬戶也似乎在閃動；宮殿高入云霄，靠近月亮，仿佛照到的月光也特別多。“星臨萬戶動，月傍九霄多。創作背景這首五律作于唐肅宗乾元元年（758）。“不寢聽金鑰，因風想玉珂。指開宮門的鎖鑰聲。結尾二句由題后繞出，從宿省申發到次日早朝上封事，語句矯健有力，詞意含蓄雋永，忠愛之情充溢于字里行間。其次它還襯了詩中題：寫花、寫鳥是點“春”；“花隱”的狀態和“棲鳥”的鳴聲是傍晚時的景致，是作者值宿開始時的所見所聞，和“宿”相關聯；兩句字字點題，一絲不漏，很能見出作者的匠心。譯文：傍晚時分，“左省”里開放的花朵隱約空見，天空中投林棲息的鳥兒飛鳴而過。星臨萬戶動，月傍九霄多。自暮至夜，自夜至將曉，自將曉至明朝，敘述詳明而富于變化，描寫真切而生動傳神，體現了杜甫律詩結構既嚴謹又靈動，詩意既明達又蘊藉的特點。前句說在夜空群星的照耀下，宮殿中的千門萬戶也似乎在閃動；后句說宮殿高入云霄，靠近月亮，仿佛照到的月光也特別多。星臨萬戶動，月傍九霄多。其中“動”字和“多”字用得極好，被前人稱為“句眼”，此聯因之境界全出。掖垣：門下省和中書省位于宮墻的兩邊，像人的兩腋，故名。“數問”二字，則更加重了詩人寢臥不安的程度。看起來好似信手拈來，即景而寫，實則章法謹嚴，很有講究。星臨萬戶動，月傍九霄多。“白發悲花落，青云羨鳥飛。圣朝無闕事，自覺諫書稀。只有那昏庸的統治者，才會自詡圣明，自以為“無闕事”，拒絕納諫。詩人連續鋪寫“天仗”“丹陛”“御香”“紫微”，表面看，好像是在炫耀朝官的榮華顯貴；但揭開“榮華顯貴”的帷幕，：朝官生活多么空虛、無聊、死板、老套。紫微：古人以紫微星垣比喻皇帝居處，此指朝會時皇帝所居的宣政殿。詞藻艷麗，雍容華貴。３、分曹句：時岑參為右補闕，屬中書省，在殿廡之右，稱右省，也稱紫徽省。拂曉隨著宮廷儀仗隊進去朝拜，黃昏時渾身沾滿御爐香氣回歸。而岑參則于公元756年（至德元年）東歸。詩人為大好年華浪費于“朝隨天仗入，暮惹御香歸”的無聊生活而悲，也為那種“聯步趨丹陛，分曹限紫微”的木偶般的境遇而不勝愁悶。賞析：鑒賞詩題中的“杜拾遺”，即杜甫。注釋⑴左省：門下省。圣明的朝代大概沒有錯事，規諫皇帝的奏章日見稀微。諫書：勸諫的奏章。”這兩句中，“悲”字是中心，一個字概括了詩人對朝官生活的態度和感受。創作背景公元757年（唐肅宗至德二年）四月，杜甫從叛軍囹圄中脫身逃到鳳翔，見了唐肅宗李亨，任左拾遺