歷年四級(jí)真題翻譯(留存版)

　　

【正文】 ons: You are already have a date with your friend but suddenly have another thing to do and you have to tell your friend that you can’t your reason clearly in about 100 9:00 am Dear Jane, I am sorry to tell you that I won’t be able to e this afternoon because I have to go to the airport at 2:00 meet an overseas visitor from really have kept our date in my mind all these days, however, I received my boss’s this morning, he asked me to go to the airport to meet one of his friends from abroad, it’s urgent and I must forgive you please ring me up to make another time? Many thanks. 因有事而不能赴約，只能另約時(shí)間（to make或to fix another time）。如：He had to stay at home yesterday because he was ill．（因?yàn)樗×耍蛱焖坏貌淮粼诩依铩?Union of your university is planning to hold an arts festival next semester, and they are inviting students to contribute their ideas and suggestions as to how it should be organized or what should be on answer sheet two a position of about 200 words on the following topic: My Idea of A University Arts Festival 2006 Recently a Beijing information pany did a survey of student life among more than 700 students in Beijing, Guangzhou, xi 39。July 6Dear Tom，I am sorry to inform you that I won39。一般在信一開始就向?qū)Ψ奖硎厩敢饣騼?nèi)疚，然后說明原因并提出補(bǔ)救的辦法。便條的日期通常寫在右上角，一般只要寫上星期幾，也可以寫明上午、下午的具體時(shí)間；日常應(yīng)用中，寫上幾月幾日的也很普遍。當(dāng)然，本句雖然明顯希望同學(xué)們使用主語從句，但是我們也可以使用別的方式來翻譯，即短語的形式。 the project, many people have received training and________(決定自己創(chuàng)業(yè))。“The Spring Couplet” also called “couplet”, is a special form of literature in spring couplet is posed of two antithetical sentences on both sides of the the gate horizontal scroll bearing an inscription usually an auspicious sentence pasting on the right side of the door is called the first line of the couplet, the left one is the second the eve of the Spring Festival, every household well paste on the doors a spring couplet written on red paper to give a happy and bustling atmosphere of the the past, the Chinese usually wrote their own spring couplet with a brush or asked others to do it for them, while nowdays, it is mon for people to buy the printed spring couplet in the 、2013年12月（2）中國結(jié)（the Chinese knot）最初是由手工藝人發(fā)明的，經(jīng)過數(shù)百年不斷的改進(jìn)，已經(jīng)成為優(yōu)雅多彩的藝術(shù)和工藝。This is what diners often have been asked “Would like tea or coffee?” Many Westerns favor coffee while the Chinese tend to choose has it that an ancient Chinese emperor discovered the tea five thousand years ago and used it to treat the Ming and Qing Dynasties, teahouse spread all over drinking was introduced to Japan in the 6th century while it was not introduced into Europe or America until the 17th and 18th , tea is one of the most popular beverages in the , it is not only a kind of Chinese national drink, but also an important part of Chinese tradition and 、2012年12月（1）在中國，小孩的滿月酒（OneMonthOld Feast）和抓周（OneYearOld Catch）儀式獨(dú)具特色。第一篇：歷年四級(jí)真題翻譯英語四級(jí)翻譯一、2013年6月（3）鼠標(biāo)輕輕一點(diǎn)，購物者幾乎就能在網(wǎng)上買到任何東西，從食品百貨到汽車，從保險(xiǎn)單（insurance policies）到理財(cái)產(chǎn)品。小孩出生滿一個(gè)月那天，孩子的加人一般要招呼親朋摯友，邀請他們一起來慶祝孩子滿月。在古代，人們用它來記錄事件，但現(xiàn)在主要用于裝飾目的。 antivirus agent was not known ____________(直到一名醫(yī)生偶然發(fā)現(xiàn)了它)。【參考答案】What impressed the tourists most。但一般不寫年份，因?yàn)楸銞l的內(nèi)容多半是當(dāng)日或近日內(nèi)要辦的事情。例1 Directions: You have missed a date of your friend, now you have to write a letter for appologization in about 100 20th Dear Lily, I am sorry I missed seeing you know that you must have been also feel worried and anxious in my fact is that my manager at the last moment asked me to prepare a urgent plan while I could not get to a phone to call you and yesterday I have worked late until about 8:30 am terribly , I would like to ask you out this weekend to make up for give me a chance and I am waiting for your reply. 臨時(shí)有事未能赴約，一定要把事情解釋清楚并真誠的道歉，最好能有彌補(bǔ)（to make up），邀請對方周末再碰頭（I would like to ask you out this weekend）注意句子you must have been disappointed中情態(tài)動(dòng)詞的用法：情態(tài)動(dòng)詞+完成時(shí)態(tài)，表示過去行為。t be able to go to dance with you this weekend．My mother is suddenly taken ill．In order not to disappoint you，I have asked Shi Dai to take my place．She is a better dancer，I think．My regrets．Joe 從便條中可看出，英語表達(dá)先“果”—I won39。an, Chengdu , shanghai , Wuhan, nanjing ,and results have shown that 67 percent of students think that saving money is a good habit while the rest believe that u。一般來說，在單個(gè)句子中，英語句子也是先中心，也就是將主要思想、結(jié)果放在句首，放在主句里表達(dá)；而漢語正相反，一般為后中心，主要的觀點(diǎn)、信息往往放在句末。例2 Directions: You have received a invitation from your friend, but you have already had some guests in your express the reason you can’t go clearly in about 100 Dear Lucy, I do apologize for having to send this letter about Saturday I accepted your invitation, I simply forgot that Saturday was a holiday and that my own guests were not leaving until Sunday is difficult for me to make a I also wonder to meet you very could not very well go out by myself and leave the guests at my hope you know how sorry I am not to be with you this I make a visit to you in my other spare time? Thank you very much. 自己家里有客人，自然不方便再接受別人邀請去做客所以可以明正言順的表示拒絕或可另約時(shí)間。基本寫作格式便條內(nèi)容和類型不盡相同，可以靈活變通。Request后的虛擬語氣是用should 加動(dòng)詞原形來表達(dá)的，should可以省略。t realize related to the lack of evercise10年6月8Because of noise outside,Nancy had great difficulty________(集中注意力在實(shí)驗(yàn)上）8The manager never laughed。中國結(jié)常常作為禮物交換或用作飾品祈求好運(yùn)和避邪。按照中國的傳統(tǒng)，父母及他人不給予任何引導(dǎo)或暗示，任孩子隨意挑選，看小孩抓喜歡的東西，并以此為依據(jù)來預(yù)測孩子可能存在的志趣和將來從事的職業(yè)以及前途。消費(fèi)者不但期望能從網(wǎng)上買到劃算的商品，而且還希望支付過程簡單、安全。如今，茶是世界上最流行的飲料（beverage）之一。除夕那天，每家都會(huì)在門上貼上紅紙寫的春聯(lián)，傳遞出節(jié)日喜慶和熱鬧的氣氛。The more you explain, _________________(我愈糊涂).91 Though a skilled worker, _______________(他被公司解雇了)last week because of the economic the way to the history museum order to support my university studies(或：to finance my education。【參考答案】without the unique environment of earth。一般不寫地址，與普通書信基本相同。為了避免誤解，不影響感情，在這種情況下，應(yīng)寫信給對方予以解釋，以請求諒解。便條寫作中的語言表達(dá)：中國人與西方人看問題的方法的確在許多方面存在著差異，而且這種差異的的確確在束縛著中國學(xué)生，成為他們英文寫作中的攔路虎，使他們不能準(zhǔn)確而簡潔地表達(dá)思想。s Union to write a passage entitled： The Main Difference Between My College Life And My Middle School Life 1997 Some of your classmates think that more pressure from academic studies is not beneficial to either agree o