派遣mco人員到ptcn有限公司伊拉克分公司的協議-文庫吧

【正文】 upward to the nearest one thousandth of a percentage point) of the offered rates for deposits in Dollars for a period of three (3) Months as published by the Financial Times (London Edition) on the date which is one (1) business day prior to the beginning of the said three (3) Months period corresponding to each interest period. Should the Financial Times rate not be published for a period of seven (7) consecutive days, the Wall Street Journal (New York Edition) shall be used. 倫敦銀行間拆放款利率 指的是期限為3個月的美元存款貸放利率的算術平均值（向上四舍五入成最接近的千分之一的百分點），即金融時代（倫敦版）在每個率期所對應的、上述3個月期限之前的一個營業日公布的數值。如果金融時代利率在7個連續營業日都沒有公布，就是用華爾街日報（紐約版）的。(I) “Monthly Charge” has the meaning set out in Section .“月度費用’ (J) Services means the duties and authorities described in the applicable Assignee Designation, to be performed by the Assigned Personnel of MCO.“工作”指的是 適用的派遣人任命書中描述MCO的派遣人員執行的職責和權力。(K) “Work Location” means the location specified in the applicable Assignee Designation within the Republic of Iraq (or as otherwise required by the PTCN) where the MCO employee is assigned to perform the Services during the Assignment Period.“工作地點’ 指的是適用的派遣指定中規定的（或者是PTCN另外要求的）MCO雇員派遣去在派遣期間執行工作的伊拉克共和國境內的地點。 References and Interpretation. 參考和解釋Unless expressly provided to the contrary, in this Assignment Agreement:除非明確提出相反意見，否則在此派遣協議中：(A) Reference to any Article or Section means an Article or Section of this Assignment Agreement。提及的任何章節都是指本派遣協議中的章節；(B) Reference to any Attachment means an Attachment to this Assignment Agreement, all of which are incorporated into and made a part of this Assignment Agreement。提及的任何附件指的是本派遣協議的附件，都是組成本協議的一部分。(C) “hereunder”, “hereof”, “herein”, and words of similar import are references to this Assignment Agreement as a whole and not any particular Section or other provision of this Assignment Agreement。 “依此”,”于此”，”在此”以及類似此意思的詞語都將此派遣協議作為一個整體來提及，而不是任何特殊章節或者本協議的其它條款。(D) Reference to Assignee and Assignee Personnel includes dependents where applicable。 and提及的派遣人員和派遣人包括適用家屬(E) Heading of Articles are for convenience only and shall not be considered a part of or affect the construction or interpretation of any provision of this Assignment Agreement.條款標題只是為了方便起見，不應該被認為是或者影響到本協議中任何條款的構成或含義。 ARTICLE 3: Terms of ASSIGNment 條款3：派遣條款 Assignment. 派遣工作(A) MCO represents that each Assigned Personnel is an employee of MCO or an Affiliate of MCO and has the qualifications and experience summarized on the applicable Assignee Designation. If the Assigned Personnel is an employee of an Affiliate of MCO, the Assigned Personnel shall nevertheless be considered to be an employee of MCO for purposes of this Assignment Agreement. MCO提出每個派遣人員都是MCO或者MCO附屬公司的雇員，并且具備適用派遣協議中概述的資歷。如果派遣人員是MCO附屬機構的雇員，就本協議而言，該派遣人員應當被認為是MCO的雇員。(B) MCO shall designate the Assigned Personnel to fill the position specified on the applicable Assignee Designation in substantially the form of which is attached hereto as Attachment A within the PTCN, assist the PTCN with the integration of the Assignee into the PTCN for the purposes of this Assignment Agreement, and authorize the Assignee to perform the Services at the Assignment Location for the Assignment Period in accordance with this Assignment Agreement. MCO應該指派派遣人員擔任適用派遣協議中規定的職位，就本協議而言，實質上是通過使用PTCN中的附件A中的表格來進行，以協助PTCN使被派遣人融入PTCN中，并授權被派遣人根據本協議在派遣期間在派遣地點執行工作。(C) MCO shall assign each Assigned Personnel to perform the Services at the Assignment Location for the Assignment Period, and MCO shall instruct each Assigned Personnel to report to the PTCN management in accordance with this Assignment Agreement. MCO shall enter into a Letter of Assignment with each of its employees assigned to the PTCN in substantially the form attached hereto as Attachment B.MCO應該指定每位派遣人員在派遣期間在派遣地點執行工作， 并且MCO 應該指示每位派遣人員根據本派遣協議的規定向PTCN管理部門進行報告。MCO應和每位派遣到PTCN的雇員簽訂派遣書，表格在附件B中。(D) The PTCN management shall have the right to specify the scope and nature of Assigned Personnel’s work and the results to be achieved, and to direct the Assigned Personnel in the performance of the Services.PCTN管理部門具有權利指定派遣人員的工作范圍和工作性質以及取得的成效，并有權在派遣人員進行工作的時候對其進行指導。 Conduct. 管理(A) The Assigned Personnel shall be integrated into the PTCN for the Assignment Period and consequently shall be subject to: 派遣期間，派遣人員應該融入PTCN，因此要遵守：(1) The supervision and control of the PTCN management。PTCN管理部門的監督控制(2) All applicable rules, regulations, policies, and other procedures, processes, and practices established by the PTCN for personnel assigned to the PTCN, except as otherwise expressly provided herein。所有的使用規則，條例，政策以及其它的規程、程序以及PTCN為派遣到PTCN的人員制定的做法，除非另有明文規定(3) All applicable laws and regulations。 and所有的適用法律法規(4) Instructions and directions of the PTCN management, including in respect of evacuation of the Assignee from the Assignment Location if the PTCN deems necessary or desirable in the interests of personal safety or security.PTCN管理部門的指示指令，包括當PTCN認為為了人身安全或者有必要或者適合將派遣人撤離派遣地點。(B) MCO shall use all reasonable efforts to ensure that: MCO應該盡最大努力保證：(1) The Assigned Personnel of MCO plies with the provisions of Section (A)。 and(A)條款項的規定(2) The Assigned Personnel of MCO shall perform the Services contemplated by this Assignment Agreement and the applicable Assignee Designation with due diligence and in a good, petent, professional and safe manner in accordance with Best International Petroleum Industry Practices。MCO派遣人員應該以應有的審慎和良好的、合格的、專業的并且安全的方式，按照國際石油工業最佳做法，執行該派遣協議以及適用的派遣人委任書中涉及的工作provided always that MCO promptly shall remove any of its Assigned