正文內(nèi)容

歸去來陳情表原譯文逐句對照翻譯精編版(已修改)

2026-06-26 12:23 本頁面

　

【正文】 4.《歸去來兮辭（并序）》原譯文對照翻譯序余家貧，耕植不足以自給。【譯文】我家貧窮，耕田植桑不夠用來維持自己（生活）。幼稚【幼稚：古今異義詞，孩子】盈室，瓶無儲粟，【譯文】家中孩子滿屋，米缸里沒有存糧生【生：名作動，維持】生所資【資：憑借】，未見其術【術：本領，技術】。親故多勸余為長吏，【譯文】維持生活要依靠一定的能力，可是我沒有找到那種本領。親戚朋友大都勸我去做個職位較高的官，脫然【脫然：輕快的樣子】有懷，求之靡途。會有四方之事，【譯文】我也欣然有這個念頭，可是求官沒有門路。恰逢有接受任命出使外地的事，諸侯【指地方官吏】以惠愛為德，家叔以【以：連詞，因為】余貧苦，【譯文】地方大吏把愛惜人才當作美德，叔父因為我家境貧苦（就加以推薦），遂見【見：被】用于小邑【被動句】。于時風波未靜，心憚遠役，【譯文】于是（我）被委任到小縣城做官。在那時戰(zhàn)亂未停，我心里懼怕到遠地做官。彭澤去家百里，公田之利，足以【以：用，拿】為酒。【譯文】彭澤縣距離家有百里路程，獲取俸祿的田地收獲的糧食，足夠用它釀酒，故便求之【之：代做官這件事】。及少日，眷然【眷然：思念的樣子】有歸歟之情。【譯文】所以就接受了去那里做官的任命。等到過了些日子，便留戀故園，有了辭官回家的想法。何則？質性自然，非矯厲【矯厲：造作勉強】所得。【譯文】為什么？我本性質樸，這不是造作勉強能夠改變的。饑凍雖切，違己交病。【譯文】饑餓受凍雖然迫切，但是違背自己的本意（去做官），身心都感痛苦。嘗從人事【人事：做官】，皆口腹自役。于是悵然【悵然：惆悵感慨】慷慨，【譯文】曾經(jīng)做過官，都是為糊口飽腹而役使自己。在這時惆悵感慨，深愧平生之志。猶望一稔，當斂裳宵逝。【譯文】深深有愧平生的志愿。還是希望等到莊稼成熟，便收拾行裝連夜離去。尋程氏妹喪于武昌【介后】，情在駿奔，【譯文】不久，嫁到程家的妹妹在武昌去世，去吊喪的心情像駿馬奔馳一樣急迫，自免去職。仲秋至冬，在官八十余日。因事順心，【譯文】自己主動棄官離職。從農(nóng)歷秋天八月到冬天，做官共八十多天。因辭官這件事順了心意，命篇曰《歸去來兮》。乙巳歲十一月也。【譯文】寫了這篇文章叫《歸去來兮》。這時候正是乙巳年（晉安帝義熙元年）十一月。辭歸去來兮，田園將蕪胡不歸？【譯文】回家去吧！田園將要荒蕪了，為什么不回去呢？既自以心為【為：被。】形役【被動句】，奚【奚：為什么】惆悵而獨悲？【譯文】既然自己讓內(nèi)心被形體役使，為什么如此傷感失意而獨自傷悲呢？悟已往之【之：助詞，取獨】不諫，知來者之可追。【譯文】認識到過去的錯誤已經(jīng)不可挽回，知道未來的事還可以補救。實迷途其【其：表揣測，大概】未遠，覺今是而昨非。【譯文】確實走入迷途大概

點擊復制文檔內(nèi)容

公司管理相關推薦

歸去來陳情表原譯文逐句對照翻譯精編版(已修改)

教案歸去來兮辭-資料下載頁

歸去來兮辭課件-資料下載頁

高中語文必修五陳情表知識點及譯文-資料下載頁

陳情表講義-資料下載頁

陳情表精品教案-資料下載頁

歸去來兮辭教案-資料下載頁

7陳情表4-資料下載頁

陳情表教案1-資料下載頁

歸去來兮辭同步練習-資料下載頁

歸去來兮辭優(yōu)秀教案-資料下載頁

歸去來兮辭(蘇教版)-資料下載頁

歸去來辭并序陶潛-資料下載頁

歸去來兮辭[合集]-資料下載頁

歸去來兮辭(自己-資料下載頁

歸去來兮辭字詞歸納-資料下載頁

歸去來陳情表原譯文逐句對照翻譯精編版(參考版)

歸去來陳情表原譯文逐句對照翻譯精編版-文庫吧資料

歸去來陳情表原譯文逐句對照翻譯精編版-展示頁

歸去來陳情表原譯文逐句對照翻譯精編版-在線瀏覽

歸去來陳情表原譯文逐句對照翻譯精編版-閱讀頁