新視野英語第四冊閱讀翻譯題答案(已修改)

　

【正文】 Unit oneX. Translate the following into English.1. 盡管她反復暗示想單獨待一會兒，他仍執意要陪她。 He imposed his pany upon her in spite of her repeated hints of hoping to be left alone.2. 他的朋友從來拿不準他什么時候會怎么做，因為他總是做些出人意料的事。 His friends can never count upon how he is going to act under given conditions, as he is always full of surprises.3. 別為這點小事大驚小怪的，這可是我最不希望看到的事。 Don39。t make a fuss about such a small thing because that is the last thing I expected.4. 巴羅達太太不僅是位正派體面的女子，也是位非常明智的女子。 Besides being an upright and respectable woman Mrs. Baroda was also a very sensible one.5. 她的思緒從未這么亂過，絲毫理不出頭緒。 She had never known her thoughts to be so confused, unable to gather anything from them.6. 從古韋內爾的談話中，巴羅達太太了解到他有時的沉默寡言并非天性，而是情緒使然。 From Gouvernail39。s talk, Mrs. Baroda came to know that his periods of silence were not his basic nature, but the result of moods.7. 令加斯頓高興的是，他妻子終于不討厭古韋內爾了，主動提出邀請他再來。 To Gaston39。s delight, his wife had finally overe her dislike for Gouvernail and invited Gouvernail to visit them again wholly from herself.8. 巴羅達太太對古韋內爾令人迷惑的性格頗為不解，并覺得很難打破他這種并非有意的沉默。 Mrs. Baroda felt confused with Gouvernail39。s puzzling nature and found it hard to penetrate the silence in which he had unconsciously covered himself.XI. Translate the following into Chinese.1. After a few days, when she could understand him no better than at first, she left her husband and his guest, for the most part, alone together. 在一起待了幾天，她仍感到對這個客人很陌生，只得大部分時間讓丈夫陪著他。2. Gaston pulled the sleeve of his wife39。s dress, gathered his arms around her waist and looked merrily into her troubled eyes.加斯頓拉了拉妻子的衣袖，雙手摟著她的腰，快樂地望著她那充滿困惑的眼睛。3. He seated himself upon the bench beside her, without a suspicion that she might object to his presence. 他在她身旁的長凳上坐下，絲毫不曾想到她可能會反對他坐在那兒。4. His words became a meaningless succession of verbs, nouns, adverbs and adjectives。 she only drank in the tones of his voice. 他的話變成了一串毫無意義的動詞、名詞、副詞和形容詞, 她陶醉在他的聲音里。5. Mrs. Baroda was greatly tempted that night to tell her husband — who was also her friend — of this foolishness that had seized her. But she did not yield to the temptation. 那晚，巴羅達太太很想把自己的一時荒唐告訴丈夫——也是她的朋友，但還是忍住了。6. He made some routine observations upon the unhealthy effect of the night breeze at that season. Then as his gaze reached out into the darkness, he began to talk. 他照例說了些諸如這個季節的夜風對身體不好之類的話。后來，望著茫茫夜色，他開始談了起來7. “Oh,” she told him, laughingly, after pressing a long, tender kiss upon his lips, “I have overe everything! You will see. This time I shall be very nice to him.” “噢，”她笑著，在他唇上印了長長的溫柔的一吻，“我一切都已克服了！你會看到的，這次我會對他很好的。”8. Now, all there was left with him was a desire to be permitted to exist, with now and then a little breath of genuine life, such as he was breathing now. 而現在他只求能生存，只是偶爾才體驗到一絲真正的生活的氣息，就像此刻這樣。Unit twoX. Translate the following into English. 1. 或許別的作家也會寫出關于倫敦的故事，可是只有他才能創造出大衛這樣一個使其創造者聲名永駐的人物。 Other writers might have written stories about London. But only he could have created the character David, who gave his creator permanent fame.2. 比起其他的國家，就這位科學家而言，中國給予了他更多的掌聲，更多的榮譽，當然更多的收益。 China has provided more applause, more honour and, of course, more profit where this scientist is concerned than any other country.3. 他感覺到了一種沖動，要將這個技巧運用得完美無缺。 He had an urge to execute this skill perfectly.4. 這種對具體事物的發揮轉化，以及他一次又一次做出這種轉化的技巧，正是卓別林偉大喜劇的奧秘。 This physical transformation, plus the skill with which he executed it again and again, are surely the secrets of Chaplin39。s great edy.5. 而這種吃驚喚起了他的想像。卓別林并沒有把他的笑料事先寫成文字。他是那種邊表演邊根據身體感覺去創造藝術的喜劇演員。 But that shock roused his imagination. Chaplin didn’t have his jokes written into a script in advance。 he was the kind of ic who used his physical senses to invent his art as he went along.6. 他也深切地渴望被愛，也相應地害怕遭到背叛。這兩者很難結合在一起，有時這種沖突導致了災難，就像他早期的幾次婚姻那樣。 He also had a deep need to be loved — and a corresponding fear of being betrayed. The two were hard to bine and sometimes — as in his early marriages — the collision between them resulted in disaster.7. 盡管她從未對自己的能力失去信心，但她能否進入最佳演出狀態還值得懷疑。 It39。s doubtful whether she can find her way into perfect acting, though she never loses her faith in her own ability. 8. 令人寬慰的是，他終于在臨終前寫完了這本被看