新世紀大學英語綜合教程2課文翻譯及課后答案完整版(已修改)

　

【正文】 新世紀大學英語綜合教程2Unit 1 Living in HarmonyText A “我原諒你”1并非只有婚姻關系才需要寬恕。我們與子女、朋友、同事、鄰居，甚至陌生人相處時同樣需要寬恕。事實上，沒有寬恕的氧氣。任何人際關系都無從維系。寬恕并不是脾氣好的人們才擁有的特質，它是所有關系的必要條件，也是自己身心健康不可缺少的。、2有些人可能認為自己受傷太深、次數太多，無法寬恕、可耐人尋味的是，恰恰是被傷得最深的人，才真正需要寬恕別人。原因很簡單：仇恨就像癌癥。會毀掉宿主。如果不盡快鏟除。它就會生根發芽，是那些執意仇恨無法釋懷的人受傷甚至死亡。3因為事實是。除非我們能寬恕他人，否則就永遠無法恢復。傷口會繼續潰爛，永不愈合。中國有句古諺，“復仇者必自絕”4對有些人來說。寬恕他人似乎是不可能的，因為他們根本不知從何做起，首先你要接受一個非常重要的事實：寬恕他人并不是件容易的事。事實上，對于我們大多數人來說。這也許是最難做到的。5被傷害的是我們，卻還要寬恕他人，這似乎毫無公平可言。然而這正是寬恕的關鍵所在。6“寬恕并忘記”，這句俗話誰都會脫口而出，但實際上既簡單又膚淺。一則這是絕對不可能的，二則它完全偏離了寬恕的真正含義。生活中最需要寬恕的事正是那些無法忘記的事。我們不應把這些事掩飾起來，而需記住它們，并有意不因此對做過這些事的人懷有成見，然后繼續生活。7這就是為什么有的時候會感到：寬恕別人，一開始會相對容易些，難的是每次你看到那個人，與他談話，甚至只是想起他之后如何控制自己的感情。真正的寬恕不是一勞永逸之舉，而是持久的情感面對。 8等待越久，寬恕就越難。實際上，時間不會愈合傷口，只會讓憤懣和仇恨更長時間地吞噬你的內心。如果要等待 “適當的時候”，你也許永遠都找不到機會。9開始運用寬恕的藝術之前，你先要問自己這樣一個問 題：我們中有多少人在特定的場合下是完全無辜的呢？10幾年前，我和妻子買了一件便宜家具。最初幾個月，它蒙蔽了所有人——美觀、實用、人見人愛。我們認為它太適合我們家了。可時間一長，表面薄層的邊角部分開始慢慢脫落。再也沒有當初的效果了，不過至少它現在是以真實面目示人！事實是，不管喜歡不喜歡，在漂亮的表層下，我們都只是刨花板。因此，在我們評判別人之前，明智的做法是先在鏡子里認真審視自己。我們越是審視自己，正視自己的缺點，便越愿意也越能夠寬恕他人的缺點，寬恕得越多，也就越能體會到真正的滿足。11寬恕他人能得到令人滿意的反應。我發現向自己的孩子道歉不僅修復了我們破裂的關系，也有助于緩和緊張的局 面，使孩子們更容易自己開口請求我的寬恕。如果你認為自己是對的，沒有辦法寬恕，那么問自己這個問題：要正確，還是要快樂？ 12要寬恕別人，最難的一點是邁出第一步——如果你已經好長時間不和傷害你的人講話，就更是如此。但請記住，他們很可能會很高興得到你的消息。他們也許甚至會因為你做了他們多年來想著要做的事而深受感動。但謹記你這樣做是為他們，同樣也是為自己，所以即便他們的反應有違你的期望也不要難過。13當然，有些人并不認為自己做錯了什么，或者根本不在乎，因此如果你說要寬恕他們，那只會讓兩個人都懊惱。但這并不意味著你自己的心里沒有寬恕。實際上，這才是真正的寬恕：不再生氣，不再感覺受傷，心平氣和對待發生的 事，繼續自己的生活。 14怨恨越深，越不開心。如果不能學會寬恕這門“失傳的藝術”，你就將永遠是受害者，不僅是傷害你的人的受害者，也是自己情感的受害者。 15寬恕別人能讓你處于主動地位。盡管寬恕很難，但不寬恕的話情況還會更糟。“寬恕我們的罪過吧，雖然我們拒絕寬恕對不起我們的人”，《圣經》里沒有這樣的話，這可是有道理的。Text B那個微笑 哈諾麥卡蒂1很多美國人都熟悉《小王子》這本精彩的書，作者是法國作家安托萬德圣埃克蘇佩里。這書情節離奇，既可作兒童讀物，也可看作引人深思的成人寓言。不過，圣埃克蘇佩里的其他作品、小說和短篇故事卻鮮為人知。 2圣埃克蘇佩里是戰斗機飛行員，在二次大戰對抗納粹的戰斗中陣亡。二次大戰前，他曾參加西班牙內戰打擊法西斯分子。他根據這段經歷寫了一個引人入勝的故事——《那個微笑》。我在這里想跟你分享的就是這個故事。我不清楚他希望讀者把這故事當成真實經歷還是虛構的故事，不過我倒愿意相信是前者。 3作者說他被敵軍俘虜，關進監牢。看守不屑的眼神，惡劣的態度，使他相信自己第二天肯定會被處決。以下，我將根據印象用自己的話來講述這個故事。4“我肯定我會沒命了。我極其惶恐不安。我翻遍口袋，希望能找到一些沒被他們搜走的香煙。我找到了一支，但是手抖得厲害，差點沒法把煙塞到嘴里去。但我沒有火柴，他們搜走了。”5“我透過鐵欄望著看守。他不與我進行眼神交流。是啊，人是不會跟物體、尸體交流眼神的。我對他喊道：‘有火嗎？’他看了看我，聳聳肩，走過來幫我點火。” 6“他湊過來點燃火柴，眼光不經意中與我的交織在一起。這時，我微笑了。我不知道自己為什么要這么做。也許是因為緊張，也許是因為兩個人靠得很近時，你很難不對他微 笑。不管怎么說，我微笑了。一瞬間，仿佛有一朵火花躍過我們兩顆心，兩個人類靈魂之間的鴻溝。我知道他并不想 笑，但我的微笑躍過鐵欄，在他嘴角也引發了一個笑容。他幫我點上了煙，但沒有走開，正視著我的眼睛，一直微笑著。” 7“我一直朝他笑著，此時，在我心中，他是一個人，而不是一名看守，而他盯著我看的動作也似乎有了新的含義。‘你有孩子了嗎？’他問。”8“‘有，在這呢。’我拿出錢包，手忙腳亂地翻出了家人的照片。他也拿出了照片，開始講述他對家人的期望與計劃。我的眼中滿是淚水。我說我害怕再也見不到家人，再也沒有機會看他們長大。淚水也涌入他的眼眶。”9“突然間，他二話不說打開了牢門，靜靜地帶我出去。出了監獄，悄悄從后面的小路出了小鎮。就在小鎮的邊上，他放了我。之后一言不發地就轉身朝小鎮的方向往回走。” 10“一個微笑救了我的命。” 11是啊，微笑是人與人之間最自然真摯的聯系方式。我在文中講這個故事，是因為我希望人們能想想，在我們為保護自己而建立的層層保護膜下——尊嚴、頭銜、學位、身分、希望給別人留下某種印象的需要——在這一切之下，存在著一個真實、本質的自我。我不害怕把它叫做靈魂。我真的相信，如果你的那一部分和我的那一部分能彼此相認，我們就不會是敵人。我們就不可能有仇恨或妒嫉或恐懼。遺憾的 是，所有那些我們小心翼翼建起的保護層，阻隔了彼此，讓我們無法真誠相對。圣埃克蘇佩里的這則故事，講述的就是兩個靈魂相認的那個神奇時刻。12我也曾經歷過幾個這樣的奇妙時刻。墜入情網是其中一刻，還有就是看著幼童的時候。為什么我們見到幼童會微 笑？也許是因為在他們身上沒有種種防護層，我們知道，他們的微笑完全是純真自然的，而我們內心的那顆童心也在熱切而會心地微笑著。Unit 2 The Value of LifeText A假如擁有三天光明海倫凱勒 1我們都讀過一些扣人心弦的故事，主人公將不久于人 世，長則1年，短則24小時。而我們總是很感興趣，這個即將辭世的人會如何度過他最后的時日。當然，我指的是擁有選擇權利的自由人，不是那些活動范圍受到嚴格限制的死囚。2這一類故事會促使我們思考，在類似的處境下，我們自己會做些什么？身為生命有限的人類，我們會把什么樣的事件、經歷、聯想，塞進這最后的時光里？回首往事，我們又會有哪些快樂和遺憾呢？ 3有時我想，把每天都當作生命的最后一天來度過，會是一個很好的原則。這樣的態度將更能凸顯人生的價值。每一天我們都會懷著柔情、充滿活力、心存感激，而這些，在來日方長時卻常被我們所忽視。當然，也有一些人會奉行享樂主義——吃喝玩樂，但是絕大多數人在得知死期將至時都會更加珍惜生命。 4我們大多數人都不珍惜生命。我們知道有一天自己定會死去，但是總覺得這一天很遙遠。我們身體健康時，死亡是完全無法想象的，我們很少會加以考慮。日復一日，沒有盡頭。所以我們忙于瑣事，幾乎不曾意識到自己對生活的態度有多么冷漠。 5在運用所有的感官時我們的態度恐怕同樣冷漠。只有聾人才珍惜聽力，只有盲者才知道能見光明的幸運。對于那些成年后才失明失聰的人來說尤其如此。但是那些聽力或視力從未遭受損失的人卻很少充分利用這些幸運的能力。他們眼睛看見的、耳朵聽到的，都是模糊的，不專心，也不帶感 激。這個道理，就是常說的失去才懂得珍惜，生病才知健康可貴。6我常想，如果每一個人在剛成年時，有幾天突然既盲又聾，也不失為一件幸事。黑暗會令他更感激光明；寂靜會教他領會聲音的樂趣。 7有時我會試探視力正常的朋友，問他們看見了什么。最近，一位非常要好的朋友來看我，她剛剛在樹林里走了很長時間，我問她看見了什么。“沒什么，”她回答說。我本應覺得難以置信，不過我早已習慣類似回答，因為很久以前我就知道視力正常的人看到的東西很少。 8我問自己，在樹林里散步一個小時，看不到任何值得注意的東西，這怎么可能呢？我看不見東西，只憑觸摸，卻也能發現數以百計的有趣的東西。我感覺到樹葉的精巧對稱。我的手愛撫著白樺樹光滑的樹皮，或是松樹粗糙的樹干。春天里，我懷著希望觸摸著樹枝尋找新芽，那是大自然從冬眠中蘇醒后的第一個征象。我感受花朵的悅人紋理，發現它的可愛褶皺，大自然的神奇一角展現在我的面前。偶爾，如果幸運的話，當我把手輕輕地放在一棵小樹上，會感到放聲歌唱的小鳥歡快的顫動。張開手指，讓清涼的溪水從指間沖 過，我會很開心。對我來說，厚厚的松針或松軟的草坪比奢華的波斯地毯更惹人喜愛。對我來說，多彩的季節如同一場動人心魄的不會完結的戲劇，劇中情節從我的指尖流過。 9我的心不時地在吶喊，渴望能親眼看到這一切。僅僅通過觸摸，我就能獲得如此多的喜悅，那光明又將展示多少美啊。然而，有眼睛的人看到的卻分明不多。整個世界色彩繽紛、生機勃勃，人們卻都漫不經心。也許，已經擁有的不加珍惜，還沒得到的卻想擁有，這是人之常情，但是在光明的世界里只把視物的天賦作為使生活方便的工具，而不是豐富生活的工具，這實在是太令人遺憾了。 10啊，假如擁有三天光明，我將能看見多少事物啊！ Text B生命的虧欠塞爾瑪拉格洛夫 1幾天前，我坐在火車上，前往斯德哥爾摩。天剛入夜，車廂內光線幽暗，車外已是一片漆黑。同車的旅客在各自的角落里打瞌睡，我靜靜地坐著，聽著火車喀嚓喀嚓地行進。 2這時，我開始回想過去前往斯德哥爾摩的一樁樁往事。通常都是些勞神費力的事——去考試或是為書稿找出版商。這次，我是去領“諾貝爾文學獎” 的，但我想這也絕不輕松。 3不過，在內心深處，我還是會因為得獎而欣喜。我想著那些會為我的好運而高興的人們，以此來排遣自己的焦慮心情。我的好朋友，我的兄弟姐妹，都會為我高興，最重要的是，我年邁的母親，坐在家中，也會很高興她能活著看到這一天。 4但隨后我又想到父親，不禁悲從中來，他已不在人世，我不能告訴他我得了諾貝爾獎。可我知道，聽到這個消息，他一定會比誰都高興。 5坐過夜車的人都知道，火車在黑夜中疾馳，有時一連數分鐘，車廂會平穩地滑行，沒有任何顫動，簌簌聲、喧囂聲都停止了，車輪的聲音匯成了撫慰、平和的樂曲。這正是當時的情形。我坐在那兒，想著自己多么渴望再次見到我的老父親。于是我的思緒開始飄飛。“假設，我現在是去天堂見父親！我好像聽說過類似的事情曾發生在別人身上，那發生在我身上又何妨？“火車繼續平穩前進，但前路漫漫，我的思緒越過列車而馳騁。父親肯定是坐在陽臺上的搖椅上，面前是陽光燦爛、鳥語花香的庭園。 6他會說，“你好啊，我的女兒，見到你真高興，” 或者 說，“喲，你來了，你好嗎，我的孩子？”，一如從前。 7他會坐回到搖椅上，這才想起問我為什么來看他。“你肯定沒什么問題嗎？” 他會突然問道。 8“沒有，爸，一切都好著呢，”我會回答。隨后，我正想告訴他這個消息，臨時決定故意再多隱瞞一會兒，用間接的方式告訴他。“我是來向您求助的，爸，”我會說，“因為我負債累累。” 9“這事我恐怕幫不上什么忙啊，”父親會說。“這地方可說是什么都有，就是沒錢。”10“噢，可我欠的不是錢，爸。”這時父親就會說，“那就 更難辦了。從頭說起吧，女兒。”11“我來讓您幫忙，可不算過分，爸，因為全都是您的錯，從一開始就是。您可記得，我們小時候，您彈著鋼琴為我們唱貝爾曼的歌曲嗎？還有，每年冬天至少兩次，您都會讓我們讀魯內貝格和安徒生呢。從那時起我就開始欠債。爸，讓我怎么回報他們呢？正是他們教我熱愛童話，英雄傳奇，我們生活的土地，還有所有人類的生活。”12父親會在搖椅中坐直身子，眼睛里有一種奇妙的眼神。“我很高興我讓你背上了這筆債，”他會說。 13“是啊，也許你是對的，爸，不過請記住，這還不是全部呢。想想我還欠了多少人的債。想想你年輕時，那些貧窮 的、無家可歸的流浪藝人在我們的家鄉游蕩，演滑稽戲，唱著所有那些歌謠。還有那些老人家，坐在小小的灰色農舍 里，給我講精彩的故事。是他們教會我，堅硬的巖石和黑暗的森林中也蘊藏著詩意。爸，想想我們自己的農夫——他們如此光輝的事跡為我提供了寫作素材，我就什么也不欠他們嗎？我欠的債不只是人類的；還有整個自然的。地上的走 獸、空中的飛鳥、花草樹木——它們都告訴了我各自的一些秘密。”14父親會微笑，點點頭，根本不著急。“可是，您還不明白嗎，爸？我負著一筆沉重的債務啊。”我會說，神情也越來越嚴肅。“世間沒人知道我要如何才能償還這筆債務，可我還以為你們天國的人會知道呢。”15“我們知道啊，”父親會說，一副輕松隨意的模樣，一如從前。“別怕，孩子，你的煩惱會有解決辦法的。”16“不錯，爸，可是我還沒說完呢。還有那些人，他們把我們的語言鍛造成如今這么精良的工具，并教會我如何使用，我也欠他們太多。還有啊，那些在我出生之前就寫下各種詩文的人，將寫作變成藝術，傳遞知識、開創道路的人，我難道不欠他們的嗎？那些偉大的挪威人，偉大的俄羅斯人，在我孩提時就已在寫作的他們，難道我不欠他們一千一萬筆債嗎？”17“是，是，”父親會說。“你說得對，你是負了沉重的債，不過，別怕，我們總會想出辦法的。”18“爸，我還欠了讀者的債。欠他們太多了。”19“對啊，對啊，”父親會說，這時他該看來不那么泰然自若了。可以肯定，這時他會開始明白，要幫我并不容易。20“想想所有幫助過我的人，爸！”我會說。“你現在還不明白嗎，我來找您是想問您如何還清這一切債務？”21父親已經把頭低下，不再信心十足。 22“我同意，女兒，要為你找到幫助并不是件容易的事。不過，你肯定你沒再欠別的什么人的債了嗎？”23“有啊，爸，之前欠下的債已經讓我覺得不堪重負，但還有一筆最大的債呢，就是為這筆債我才來向您請教的。”24“我真不知道你還能欠什么樣的債，”父親會說。