新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程3課后翻譯答案(重整版)(已修改)

　

【正文】 新標(biāo)準(zhǔn)大學(xué)英語(yǔ)綜合教程3課后翻譯答案Unit1英譯中（也是背誦段落）1 .We all sensed we were ing to the end of our stay here, that we would never get a chance like this again, and we became determined not to waste it. 我們都覺得在校時(shí)間不多了，以后再也不會(huì)有這樣的學(xué)習(xí)機(jī)會(huì)了，所以都下定決心不再虛度光陰。Most important of course were the final exams in April and May in the following year. 當(dāng)然，下一年四五月份的期末考試最為重要。No one wanted the humiliation of finishing last in class, so the peer group pressure to work hard was strong. 我們誰(shuí)都不想考全班倒數(shù)第一，那也太丟人了，因此同學(xué)們之間的競(jìng)爭(zhēng)壓力特別大。Libraries which were once empty after five o’clock in the afternoon were standing room only until the early hours of the morning. 以前每天下午五點(diǎn)以后，圖書館就空無一人了，現(xiàn)在卻要等到天快亮?xí)r才會(huì)有空座。Guys wore the bags under their eyes and their pale, sleepy faces with pride, like medals proving their diligence. 小伙子們熬夜熬出了眼袋，他們臉色蒼白，睡眼惺忪，卻很自豪，好像這些都是表彰他們勤奮好學(xué)的獎(jiǎng)?wù)隆? Tomorrow? It’s all a lie。 there isn’t a tomorrow. There’s only a promissory note that we are often not in a position to cash. It doesn’t even exist. (promissory note:期票)明天行嗎？明天只是個(gè)謊言；根本就沒有什么明天，只有一張我們常常無法兌現(xiàn)的期票。明天甚至壓根兒就不存在。When you wake up in the morning it’ll be today again and all the same rules will apply. 你早上醒來時(shí)又是另一個(gè)今天了，同樣的規(guī)則又可以全部套用。Tomorrow is just another version of now, an empty field that will remain so unless we start planting some seeds. 明天只是現(xiàn)在的另一種說法，是一塊空地，除非我們開始在那里播種，否則它永遠(yuǎn)都是空地。Your time, which is ticking away as we speak, will be gone and you’ll have nothing to show for it but regret and a rearview mirror full of “could haves”, “should haves” and “would haves”. 你的時(shí)間會(huì)流逝，而你沒有取得任何成就來證明它的存在，唯獨(dú)留下遺憾，留下一面后視鏡，上面寫滿了“本可以做”、“本應(yīng)該做”、“本來會(huì)做”的事情。中譯英(map out。 brace oneself for。 uncertainty)對(duì)于是否應(yīng)該在大學(xué)期間詳細(xì)規(guī)劃自己的未來，學(xué)生們意見不一。Students differ about whether they should have their future mapped out when they are still at university.有的人認(rèn)為對(duì)未來應(yīng)該有一個(gè)明確的目標(biāo)和詳細(xì)的計(jì)劃，為日后可能遇到的挑戰(zhàn)做好充分的準(zhǔn)備。Some think they should have a definite goal and detailed plan, so as to brace themselves for any challenges. (brace for準(zhǔn)備接受)有的人則認(rèn)為不用過多考慮未來，因?yàn)槲磥黼y以預(yù)料。Whereas some others think they don’t have to think much about the future, because future is full of uncertainties.2 (tick away。 make the best of。 have a shot at)經(jīng)過仔細(xì)檢查，這位科學(xué)家得知自己患了絕癥。After a very careful checkup, the scientist was told he had got a fatal disease.（fatal disease: 絕癥）雖然知道自己將不久于人世，他并沒有抱怨命運(yùn)的不公，而是準(zhǔn)備好好利用剩下的日子。Although he knew that his life was ticking away, instead of plaining about the fate, the scientist decided to make the best of the remaining days.爭(zhēng)取加速推進(jìn)由他和同事們共同發(fā)起的那個(gè)研究項(xiàng)目，以提前結(jié)項(xiàng)。Speed up the research project he and his colleagues initiated, and have a shot at pleting it ahead of schedule. (initiate發(fā)起)Unit2英譯中1 My flying dreams were believable as a landscape by Dali, so real that I would awake with a sudden shock, a breathless sense of having tumbled like Icarus from the sky and caught myself on the soft bed just in time. 我的飛行夢(mèng)像達(dá)利的風(fēng)景畫那么真實(shí)可信，以致于自己常常會(huì)在一陣驚嚇中醒來，好像伊卡羅斯那樣從空中摔下來，雖然發(fā)現(xiàn)自己剛好掉到軟軟的床上，但也被嚇得喘不過氣來。These nightly adventures in space began when Superman started invading my dreams and teaching me how to fly. 當(dāng)超人開始侵入我的夢(mèng)鄉(xiāng)，并教給我飛行的技巧之后，我每夜的太空冒險(xiǎn)便開始了。He used to e roaring by in his shining blue suit with his cape whistling in the wind, looking remarkably like my Uncle Frank who was living with mother and me. (cape: 斗篷)超人身著耀眼的藍(lán)色衣服，肩披隨風(fēng)颼颼作響的斗篷，經(jīng)常從我身邊呼嘯而過。他長(zhǎng)得太像我的舅舅弗蘭克了，舅舅那會(huì)兒正跟媽媽和我住在一起。In the magic whirling of his cape I could hear the wings of a hundred seagulls, the motors of a thousand planes. (whirl: 旋轉(zhuǎn) seagull: 海鷗 motor: 馬達(dá) )當(dāng)超人的斗篷神奇地旋轉(zhuǎn)時(shí)，我好像能聽見上百只海鷗的振翅聲，上千架飛機(jī)的馬達(dá)轟鳴聲。2 In contrast, children on the Pacific island of Tonga, studied by Helen Morton, are regularly beaten by their parents and older sib