日語教程(下冊)課文翻譯及答案(已修改)

　

【正文】 第二十一課 超級市場課文譯文：我們平常大部分情況都在超市里買東西。在超市買東西時，首先入口處拿一個購物籃。店內非為蔬菜、肉類、罐頭等各種各樣的購物區，到要買的購物區去，選擇自己需要的東西，放入購物籃。要買的東西都齊全了，到結賬處排隊等候。在哪里結算付款。超市里不僅出售有食品，還出售衣服、文具、化妝品、洗潔劑、廚房用品、家用電器等等的東西。而且價格也比一般要便宜。超市的有點就在于價格低、商品齊全，在一個店里可以買到所有需要的東西。還有，大超市里還設有餐廳、孩子的游樂場，可以再哪里度過一整天。但是，超市也有不便之處。超市里，肉類或蔬菜等多裝在塑料袋里，因此，只可從中選擇而不能想要多少就買多少。而且，由于東西都用塑料袋包著，不能直接看到，于是也容易增多廚房垃圾。雖然超市如此有它的優點和不足，單它已為我們生活所不可缺少。今后超市還會不斷增多吧。讀解文譯文：心靈相通新加坡有很多外國人，有馬來西亞人、印度人、英國人、美國人。其中，會說日語的人也為數不少。從學校回來的路上坐市內公車時，或者在商店里買東西時，在游泳池里游泳時，都會有人用日語向我搭話。當有人用略生硬地日語問我“你好嗎？”我也用日語回答“好，很好”。有一天，我去郵局寄信，途中，一個中國人用不熟練的日語問我“您去哪里？”我回答“去郵局”。我被他的日語迷惑了。但是，看到他溫和的眼神、面帶笑容，我就想試著再做一些交談了。所說的心靈相通可能就是如此這般心情愉悅吧。那個中國人（最后）說著：“再見”走了過去。這個時候我就想，要是能會一點漢語就好了，那樣就可以多談一些話。而他也一定會十分高興吧。外國友人說日語的人。他們好像特別樂于說日語，但是因為日語是日本人的語言，所以外國人說的日語即便再怎么流利，發音和語調還是多少回有些變化。我想今后如果我要是遇見了說日語的（外國）人，我就教他純正的日語，并且也從對方那里學習他們國家的語言。那怕一點點上的心靈相通，在新加坡的生活就會更加開心吧。練習答案：一、 二、 三、1. に 　　　　　四、 第二十二課信山田一郎先生. 平成九年10月3日大田正男進入十月后，天氣突然一下子涼了起來。從那以后，你還好嗎？我想你回到研究生院每天忙于研究吧。前幾天，我突然去不成旅行，給你添了麻煩，真是非常對不起。本來想和你，還有中川先生三個人一起去游覽京都的，真是太遺憾了。去旅游的那天早上9點左右，我從家出門坐了出租車，在趕往車站去的路上，遇到了車禍。我的腿受了傷。我當時立即讓我弟弟通知了等在車站的你和中川先生。然后很快住進了附近的醫院，現在正好有一周了。醫生說，我的傷基本上都已經好了，你就放心吧。聽我弟弟說，你們兩人按照預定計劃在上周星期五坐了早上10點的電車去了（京都），真是太好了。京都之行怎么樣？你正是返回東京途中的一次旅行。中川先生好久都沒有回國了，我也很想去（見他）的。中川先生從旅行回來的那天下午，到醫院看了我。聽他說著，我就想起了我們三人高中畢業后第一次去京都旅行的事情來。那時候，從這里到京都要花6個小時，現在卻只要3個小時就夠了。中川先生昨天順便到大阪，然后又因為公司的工作關系去了國外。高中畢業已過了5年了，從那以后相約好一起去旅行是三個人的第一次見面。不知道下一次什么時候能相見。我期待著那一天早日到來。等我上號了以后打算繼續努力，在這里的高中教英語。山田先生你也多保重，再見。解讀文譯文：給朋友的信謝謝您的來信。前些天，在北京與您分別之后，得知您平安到家，我很高興。我也在那天夜里送走大家之后回到了北京。正好從日本來的客人比較少，可以休息三天左右，我就在家舒適地度過了三天，現在到公司上班，等待五天后接待從近及地方來的客人。謝謝您在信中對我的好意，美川女士的心意我重發領會了。但是，您就不要費心為我做什么衣服了吧。這件事拜托您了。接待您們既是我們所做的工作，有事因為您們都是從日本來的友人。諸位在中國能有一個愉快、舒適的旅程，就是我們最大的快樂。能夠讓大家開心就是我們的最大快樂，特別是上次，和諸位朋友在一起的時候，我們工作也十分舒心，尤其是美川女士就象對待自己的女兒一樣那么親切地對待我，是我永生難忘的回憶。今后，如果美川女士有機會來中國的話，我一定會盡力所能來幫您做些事情。天氣很快就要轉冷，請千萬注意身體，保持一個號心情，希望今后仍然和我保持聯系。再見。 11月5日 梁曉華敬上致美川伸子女士一、 二、 三、 四、本當にすみませんでした。、先週の金曜日の朝10時の電車で出発しました。、またがんばって、ここの大學で英語を勉強するつもりです。五、 第二十三課 禁煙課文譯文：香煙傳到日本大約是400年前。江戶時代初期，當局就發布了禁煙令，“說是有治愈諸病之功效，反倒是使人苦悶而死。”“用煙袋抽煙并無裨益。”這些說法就是現在也是適用的。但是，并不起作用。吸煙人口仍在不斷增多。到了400年后，到了企業發布禁煙的時代了。剛開始的時候，好像還有點效果。比如大正制藥業。從新年8點鐘工作開始，總部、分店、工廠、研究所等全國16機構的所有場地實施全范圍禁煙。不僅包括4700人的員工，連客戶以及外頭人員都被列入禁煙對象。即使是室外，只要是大樓范圍之內都不許抽煙。以今年的世界禁煙日（5月31日）為契機，這家公司向全公司發出了禁煙號召。首先是在會議室里禁煙，接著會客室里清楚煙灰缸，撤去自動售煙機。這就是依照“為保持并促進健康的生活作貢獻。”的經營理念所做的舉措。據說，雖然員工有半數都是煙民，但是總體來看并沒有收到來自員工的阻力。預制裝配式房屋的大和房屋工業公司也以明年3月總部歉意為契機，打算在地上22層、地下3層的公司全面積禁煙。就是連供一般人使用的地下茶店等也實行了禁煙。這樣做最大的優點是一年可以節約1000萬日元的開支。吸煙場所防止的空氣清新器的電費、煙灰清掃勞務費、煙熏所造成的室內裝修費等等這些費用都不再有。規定吸煙場所的做法就不稀奇了。宮崎縣日向市警署就是其中之一。對來訪者雖然不是強制性的，但是室內是禁止吸煙的。要抽煙的警員到一樓、二樓的休息平臺去。但只有審訊室“因為有各種各樣的接觸方式”所以可以抽煙。這是可以理解的。再說大正藥業。據說其全面禁煙的決斷時緣于某位干部的死。那位很喜歡抽煙的干部，今年夏天死于肺癌。讀解文譯文：禁煙飛機今年春天，在世界天空上全席禁煙的航班增加了。3月末4月初，是夏季航運變更時期，配合這個時期各個航班都將煙草拒于了門外。在這之前，也有很多航空公司在所有的航班上實行禁煙。這一次，德國、英國以及所有大型航空公司等多家航空公司都礦大了禁煙航班的范圍。但是，在極少一部分的航班中還是留下了可吸煙坐席。這極少一部分航班就是飛往日本航線的。為什么是日本？所有的航空公司都回答：“因為吸煙的日本人比較多”。但是歐洲也有很多國家抽煙人數也很多。他們又說：“因為日本比較遠，如果實行長時間禁煙，就會降低服務質量。”那為什么別的亞洲航線卻能夠禁煙呢？看來最要緊的理由就是效益。對于歐美的航空公司來說亞洲方面的搖錢樹就是上午乘客較多的日本航班。據說日本航班乘客意見中最多的就是抽煙問題，眾說紛紜。雙方該怎樣做才能使彼此心情愉快呢？真是讓人頭痛。韓國男性的抽煙率比日本還要高，可謂實踐第一。但是大韓航空公司除了一個班級之外，也都全部實行禁煙措施，他們說的簡單明了：“這是潮流，請大家忍耐一下”。這一個例外的航班仍然是經由成田的從漢城到洛杉磯的航班。抽煙的不僅僅是乘客，乘務人員也會在無人之處吸上一、兩口，歐洲航空公司這么告訴我們。可以在一定程度滿足乘務員到那個航班工作的希望。今后有吸煙嗜好的機組人員會不會都要求到飛往日本的航班上呢？現在是可吸煙的航班都已經集中到日本來了，充滿煙草味的孤立，并不是一件令人心情愉快的事情。一、 二、 三、 四、400年ほど前ぐらいらしい。江戸時代のはじめ、當　　　　局は禁煙令を発した。、全會社に禁煙の呼びかけを始めた。、年間１０００萬円に近い経費の節減だ。五、 第二十四課 故鄉課文譯文：每年一到盂蘭盆節或年終歲末，我們國家就會象所說的民族大遷徙一樣，很多人從城市回到故鄉。這是怎么一回事呢？第一，就是日本人曾經是農耕民族，也就是定居民族，即祖祖輩輩居住在一塊土地上，耕作過火。古時候，出來自己出生、長大的地方，別的地方一概不知而終其一生的人有很多。大家都人為，即使離開出生地外出工作那也只是一時，結果都仍然要回到老家，和祖先同穴而葬。第二個理由，和現在一種說法有關。認為日本人的宗教在根本上就是一種祖先崇拜。為勤勞一生而死的祖先的墳上擺上供品，祈禱著：請以后保佑我們。這是大多數日本人的宗教。可以說，這樣的想法根深蒂固。所以，一到盂蘭盆節和歲末，很多人回老家，就會有從臨時住宅城市回到故鄉這樣的民族大遷徙。但是，最近情況發生了變化。首先是農村人口慢慢減少了，而且以前就來到城市的人，他們的孩子的出生地則是城市。這樣的人年年在增加。那么以后的故鄉是什么呢？一直以來，故鄉都是一個可以回去的地方。我想以后將是一個要去的地方吧。我想，可能成為在城市里長大的人們尋根訪祖、或了解自然的可貴、威力而去探尋的一個地方吧！會成為一個未知的世界。今后，故鄉就是新領域。未知的東西即今后所發現的新東西有很多，那將是故鄉。實際上，即使住在那里的人也并不太了解自己的故鄉。我曾在30年代中期回到老家津輕，以那里為舞臺開始寫一部小說，那時最強烈的感覺就是自己對津輕知道的太少了。仍然希望故鄉是一個美麗、易于生存的地方。為此，僅僅是單純地對它守護是不行的。必須不斷發現、創造出新的東西來。我想，就是在這個意義上，今后的故鄉才希望是等待開發的新領域。讀解文譯文：四季自然是城市的，一聽到三月的腳步聲，眼看著就開始有了春天的氣息。秋季枯萎的花草，威力在冬季保持一點溫度，也沒有做什么處理，突然間他們看起來有些亂亂的，拔出一看，地下從土中已經陸續冒出了新芽。該有的地方，該有的生命，都按自然規律登場露面，實在是一件令人開心的事情。威力不讓人踩到，立了一塊看板做記號，嫩葉果然不負所望張了出來。雖然那家主人都已忘記，春天的嫩芽卻不忘和大自然的約定，依然抽芽吐新。不同的地方的梅花，花期有早晚之別，北方都已陸續開始綻放。白色的梅花也有泛青的、帶紅的，各種各樣，爭奇斗艷。白色梅花在言語蒙蒙的日子會特別美麗。“花陰”大概可指映話開放之時，空氣中富含水蒸氣，天空略有陰意，比起晴空萬里、陽光燦爛的天氣，這樣的天氣倒更顯得話的色彩更加鮮明。如廣重（日本畫家）華中的藍色一樣，天空陰暗的日子，白梅花那種白色就更具有一種十分醒目、十分清晰的寧靜。前幾天，我在這個欄目里寫到，去年是不是由于雨水多的緣故，水果不夠甜。其中一個理由可能就是雨水沖走了肥料。于是就有很多人寫來信，說是，是由于多雨季節，日照不足的緣故。植物從根部吸收水分并和空氣中的二氧化碳，通過太陽能做光合作用，生存糖分。多雨季節日照少，這種光合作用就減弱，所以就降低了糖分和淀粉的生成量。一般說來，新米比較好吃，但是據說去年由于多余，新米反倒不如成米好吃。據說桑葉在一天中，日落時淀粉的含有量比起日出前要多。千年糕片或腌咸蘿卜的蘿卜用太陽的紫外線來曬干比人工干燥更能出美味。有人還說因為城市里的霧會妨礙紫外線，所以城市里所有果脯的味道都有所下降。冬天過去春天來了，陽光普照，無論植物、動物還是人，大概不斷吸取太陽的能量，才能永葆生機，充分利用太陽之源，才能生命之樹常青吧。一、 二、 三、1カ　2エ　3ウ　4オ　5イ　6ア四、自分の住んでいる町しか知らない人もいる。 自分の好きなものしか食べたがらない子がいる。 流動食しか通ない病人もいる。五、張さん、お父さんも小さい頃田舎に住んでいたのですか。 ええ、父は田舎で中學校卒業するまで暮らしていましたが、進學するために田舎から都會に來ました。 毎年お盆になると、私たちは家族そそつて、故郷に両親に會いに行って、またお參りに行っていますよ。六、 　　第二十五課課文譯文：新年對于日本人來說，新年是所有傳統節日中最重要的節日。過年前的12月叫做“師走”，這個時候，做完了一年的工作要為迎接新年做準備。百貨商店、商場都在進行新年用品的大減價。一直到很晚，都能在繁華街上看到開忘年會開心的人。到了晚上，家里人就在家中進行大掃除、擺放新年裝飾品。在家門前掛上門松，家里人擺上新年糯米圓餅。在鄉下有的地方還做年糕。威力使新年賀卡能在元旦這一天送到對方手中，還要先寫好賀卡并把它寄出。12月31日叫做“大年夜”，大家一邊聽除夕鐘聲一邊吃著過年蕎麥面。也有人去山里或海邊看日出。新年那一天全家聚在一起吃正月飯，喝新年的屠蘇酒，吃雜煮等。雜煮是有了上千年歷史的過年飯。在湯里放餅、魚、雞肉、蔬菜等東西，地方不同，所放的材料和做法也不同。在新年，第一次去神社或寺院的參拜叫【初詣で】（初次參拜）。向寺院或神社捐贈香資，來祈禱新一年的幸福。也有的人抽神簽來占卜一年的兇吉。而且新年度街道比平時要熱鬧。可能是因為可以看到平時很少看到的身著和服的女性吧。另外，新年還有特別的游樂活動，雖然現在很少了。放風箏、踢羽毛毽子、轉陀螺等，大人小孩一起玩。有時候“舞獅子的”還會轉到各個家門口。還有，對于孩子們來說，最大的期望就是壓歲錢。孩子們從大人手里收到裝有現金的壓歲錢袋子。一個孩子所的得到的壓歲錢數額可以有幾萬日元，這個時候，就會產生很多小富翁。由地方到東京來的人一到新年就回家鄉。和平日不怎么見面的朋友或熟人交談、看收到的