奧巴馬上海演講詞-中英優秀范文5篇(已修改)

　

【正文】 第一篇：奧巴馬上海演講詞中英奧巴馬上海演講詞“Our relationship has not been without disagreement and difficulty, but the notion that we must be adversaries is not predestined,” Obama told several hundred called for open dialogue but said he recognized that each nation was unique.“I believe that each country must chart its own course,” he , Obama said, there are certain core principles that all people must to the president, those principles include equal rights for everyone, a government that reflects the will of the people, open merce and free access to information, and the rule of law.“We do not seek to impose any system of government on any other nation, but we also don39。t believe that the principles that we stand for are unique to our nation,” he told the gathering.“These freedoms of expression and worship, of access to information and political participation, we believe are universal rights,” Obama continued.“They should be available to all people, including ethnic or religious minorities, whether they are in the United States, China or any other nation.”Video: Read on the Video: Hu: No to protectionismVideo: Chinese ready for ObamaVideo: Obama reaches out to AsiaRELATED TOPICSHu JintaoChinaBeijingWorld PoliticsShanghaiThe issue of human rights has often been a sticking point between Beijing and regularly cracks down on its religious and ethnic minorities, keeps tight reins on the media and censors the told the students that he is against censorship and is a believer in the free flow of information, calling it a “source of strength” in a democracy, despite the sting that sometimes es with it.“I have a lot of critics in the United States who can say all kinds of things about me,” Obama acknowledged.“I actually think that that makes our democracy stronger and it makes me a better leader, because it forces me to hearopinions that I don39。t want to forces me to examine what I39。m doing on a daytoday basis to see if I39。m doing the very best that I could be doing for the people of the United States.”The town hall meeting was shown locally on Shanghai39。s Phoenix TV, but it was not broadcast nationally on any of China39。s staterun Xinhua news agency posted a translated running transcript of the event on its Web forum also was streamed live by the United States on event was not blocked by Chinese censors to those with Internet American president told the students he weles a strong China, saying there are very few global challengesspecifically referring to climate changethat can39。t be solved if the United States and China work also fielded questions about terrorism, the war in Afghanistan and his reaction to recently being named a Nobel Peace Prize who took part in the forum were picked from local university was not immediately clear whether the Chinese government had any role or approval in their , Obama met with Yu Zhengsheng, Shanghai39。s mayor and a Communist Party president later flew to Beijing, where he will dine with Chinese President Hu Jintao ahead of formal meetings on 39。s visit es as China relishes its spot as a key global is involved in major international disputes such as the showdowns with Iran and North Korea, and has used its position on the Council and its economic leverage to influence events around the also is now the dominant regional player in northeast Asia, recently hosting a summit in Beijing with the Japanese and South Korean nation39。s economic expansion has led to a demand for raw materials around the world and the rapid expansion of China39。s presence in countries such as Guinea, Myanmar, Sudan and rights groups say China is propping up repressive regimes to secure its access to critically important raw 39。s rapid economic expansion outpaces growth in the United States, percent in the past quarter versus percent in the United States, giving Beijing huge economic leverageTrade issues are likely to be major discussion topics during Obama39。s United States imports billions of dollars in Chinese products each and Hu are to issue a joint statement following their plans to make a side trip to the Great final stop of his trek is Seoul, where Obama will meet with South Korean President Lee Myungbak, and deliver a speech to American troops at Osan Air is on an eightday journey that is taking him to Japan, Singapore, China and South 39。ll return to the United States on November president left for China from Singapore, where he attended theAsiaPacific Economic Cooperation summit and the Association of Southeast Asian Nations economic forum, and met on the sidelines with world leaders including Russian President Dmitry 。諸位下午好。我感到很榮幸能夠有機會到上海跟你們交談，我要感謝復旦大學的楊校長，感謝他的款待和熱情的歡迎。我還想感謝我們出色的大使洪博培，他是我們兩國間深厚的紐帶。我不知道他剛才說什么，但是希望他說得很好。我今天準備這樣，先做一個開場白，我真正希望做的是回答在座的問題，不但回答在座的學生問題，同時還可以從網上得到一些問題，由在座的一些學生和洪博培大使代為提問。很抱歉，我的中文遠不如你們的英文，所以我期待和你們的對話。這是我首次訪問中國，我看到你們博大的國家，感到很興奮。在上海這里，我們看到了矚目的增長，高聳的塔樓，繁忙的街道，還有企業家的精神。這些都是中國步入21世紀的跡象，讓我感到贊嘆。同時我也急切的要看到向我們展現中國古老的古跡，明天和后天我要到北京去看雄偉壯麗的故宮和令人嘆為觀止的長城，這個國度既有豐富的歷史，又有對未來憧憬的信念。而我們兩國的關系也是如此，上海在美中關系的歷史中是個具有意義的重大城市，在30年前，《上海公報》打開了我們兩國政府和兩國人民接觸交往的新的篇章。不過美國與這個國家的紐帶可以追溯更久遠的過去，追溯到美國獨立的初期，喬治？華盛頓組織了皇后號的下水儀式，這個船成功前往大清王朝，華盛頓希望看到這艘船前往各地，與中國結成新的紐帶。希望中國開辟新的地平線，建立新的伙伴關系。在其后的兩個世紀中，歷史洪流使我們兩國關系向許多不同的方向發展，而即使在最動蕩的方向中，我們的兩國人民打造深的，甚至有戲劇性的紐帶，比如美國人永遠不會忘記，在二戰期間，美國飛行員在中國上空被擊落后，當地人民對他們的款待，中國公民冒著失去一切的危險罩著他們。而參加二戰的老兵仍然歡迎故地重游的美國老兵，他們在那里參戰。40年前，我們兩國間開啟了又一種聯系，兩國關系開始解凍，通過乒乓球的比賽解凍關系。我們兩國之間有著分歧，但是我們也有著共同的人性及有著共同的好奇，就像一位乒乓球運動員一樣，那時的國家就是一樣，但是這個小小的開頭帶來了《上海公報》的問世，最終還帶來了美中在1979年建交。在其后的30年我們又取得了長足的進展，1979年美中貿易只有50億美元，現在已經超過了4000億美元。貿易在許多方面影響人民的生活，比如美國電腦中許多部件，還有穿的衣服都是從中國進口的，我們向中國出口中國工業要使用的機器，這種貿易可以在太平洋兩岸創造更多的就業機會，讓我們的人民過上質量更高的生活。在需求趨于平衡的過程中，這種貿易可以是更廣闊的貿易。如今我們有著積極合作和全面的關系，為我們在當前重大的全球問題上建立伙伴關系打開了大門，這些問題包括經濟復蘇、潔凈能源的開發、制止核武器擴散以及應對氣候變化。還有在亞洲及全球各地促進和平和穩定，所有這些問題我明天與胡主席會談時都會談到。1979年的時候，我們兩國人民的聯系十分有限，如今當年乒乓球運動員的好奇可以在許多領域建立的聯系中都可以看到，在美國數量最多的留學生都來自中國。而在美國的學生中，學中文的人數增加了50%。我們兩國有近200個友好城市，美中科學家在許多新的研究領域和發現領域進行合作，而我們兩國人民都熱愛籃球，姚明就是個例子。不過，此行中我不能觀看上海鯊魚隊的比賽，有點遺憾。那么我們兩國之間的這種關系給我們帶來了積極的變化，