大學(xué)英語(yǔ)第四冊(cè)課后翻譯（5篇）(文件)

　

【正文】 們令人欽佩的品質(zhì)激發(fā)了我們的崇敬，那么這些人就是英雄人物。電視經(jīng)常因?yàn)榭浯笸獗怼⑹刮覀兒雎员举|(zhì)而受到批評(píng)，但是電視并未完全掩蓋領(lǐng)導(dǎo)者是否具備應(yīng)有的素質(zhì)。歸根結(jié)底，他標(biāo)志著我們之中的佼佼者，他是由我們自己的精神與意志塑造而成的。就在我講到關(guān)鍵之處時(shí)，我可怕地意識(shí)到自己又在重復(fù)昨天的故事。衛(wèi)星不僅應(yīng)用于醫(yī)藥和教育，而且可以使天氣預(yù)報(bào)更加穩(wěn)定可靠。有人認(rèn)為：自從實(shí)施公共教育體制以來進(jìn)行的每次教育調(diào)研都發(fā)現(xiàn)當(dāng)時(shí)的教育水準(zhǔn)有嚴(yán)重缺陷，而且這些結(jié)果都是對(duì)的。或者: 意料之中的是: 學(xué)生的表現(xiàn)與我們的期望不相上下,(因此)、太多的孩子仍然得不到應(yīng)有的機(jī)會(huì)，結(jié)果，他們最終也無法取得應(yīng)有的成就。對(duì)今天的教育水準(zhǔn)洋洋自得是愚蠢的，但是如果認(rèn)為實(shí)施“綜合教育制度”和“現(xiàn)代教學(xué)法”之前的學(xué)校很完美，那就是很荒謬了。因?yàn)橛辛讼冗M(jìn)的攝影技術(shù)，這些圖像很清晰，即使放大很多倍也不會(huì)模糊。” Text 21 The Man on the Moon and the Man on the Street它使人類對(duì)復(fù)雜的天體系統(tǒng)（太陽(yáng)系）有了新的認(rèn)識(shí)，而人類只是其中的一部分而已。我們的目光終于相遇，于是便裝作萬分驚訝狀相互招呼，大叫道：“哎呀，真是奇遇！”而后雙方互拍肩膀，以掩蓋由于這些年未曾聯(lián)系而產(chǎn)生的負(fù)疚感。領(lǐng)袖跟隨著民眾，雖然他先行了一步。Text 13What Makes a Leader?領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)像其他任何事情一樣，是時(shí)機(jī)的問題。我們?cè)噲D模仿的是些默默無聞的成年人，是我們生活中的小人物。一位牧師到一座教堂上任，這座教堂被開玩笑地稱作“冰箱”，他沒有批評(píng)教堂的教徒們對(duì)陌生人冷漠，而是站在講壇上歡迎來訪者，并對(duì)大家說他們是多么的友善。同時(shí)，參加社會(huì)實(shí)踐活動(dòng)還可以幫助學(xué)生認(rèn)識(shí)到自身的不足，明確未來努力的方向。只有大力推進(jìn)城鄉(xiāng)一體化，妥善處理城鄉(xiāng)關(guān)系，加強(qiáng)城鄉(xiāng)合作，縮小城鄉(xiāng)差距，才能確保到2020年我國(guó)實(shí)現(xiàn)全面建設(shè)小康社會(huì)的宏偉目標(biāo)。通過區(qū)域經(jīng)濟(jì)的進(jìn)一步合作，博鰲亞洲論壇將推進(jìn)亞洲國(guó)家實(shí)現(xiàn)發(fā)展目標(biāo)，為建設(shè)一個(gè)更加繁榮、穩(wěn)定、和平的新亞洲作出貢獻(xiàn)。第六單元Boao Forum for Asia(BPA)is a nongovernmental,nonprofit international by25 Asian countries and Australia, it was officiallyfounded in organization is headquarteredinBoao Town in China’s Hainan , mutual benefit, cooperation and winwin as its objectives, EPA is devoted to promoting economic exchanges, coordination and cooperationbetween Asian countries as well as enhancingdialogs and ties between Asia and other parts of forum provides a highlevel platformwhere governments, businesses and scholars fromrelevant countries discuss Asian and global further regional economic cooperation,BFA will facilitate the realization of Asian countries’goals and contribute to a new Asia that boastsgreater prosperity, stability and 、非營(yíng)利性的國(guó)際組織。近年來，隨著我國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和國(guó)際地位的提升，歷史悠久的中國(guó)文化正引起世界新的關(guān)注。其中滄浪亭、獅子林、拙政園和留園分別代表著宋、元、明、清四個(gè)朝代的藝術(shù)風(fēng)格，被稱為“蘇州四大名園”。隨著“互聯(lián)網(wǎng)+”戰(zhàn)略的深入實(shí)施，互聯(lián)網(wǎng)必將與更多傳統(tǒng)行業(yè)進(jìn)一步融合，助力打造“中國(guó)經(jīng)濟(jì)升級(jí)版” 第四單元Suzhou gardens are the most outstandingrepresentatives of classical Chinese of them were gardensfirst appeared in the Spring and Autumn Period,developed in the Song and Yuan dynasties, andflourished in the Ming and Qing late Qing Dynasty, Suzhou had got as manyas over 170 gardens of diverse styles, Winning itthe name “The City of Gardens”.Now, over 60gardens are kept in good condition, of which morethan 10 are Open to the Surging WavePavilion, the Lion Grove Garden, the HumbleAdministrator’s Garden and the Lingering Gardenare called the four most famous gardens in Suzhourepresenting the artistic styles of the Song, Yuan,Ming and Qing dynasties are assemblies of residences and gardens,which makes them suitable places for living, visitingand architectural principles of lthe gardens are a demonstration of the lifestylesand social customs of the ancient Chinese peoplein the south of the Lower Yangtze are not onlya product of Chinese historyand culture, but also a carrier of traditional Chinese ideology and 1997,Suzhou gardens were inscribed on the World Heritage List by ，大部分為私家所有。第三單元In recent years, with the rapid development ofInternet technology, the Internet economy hasbee a hot represented by the promisingEmerce, the Internet economy has bee astrong driving force for the economic government attaches great importance todeveloping the Interneteconomy and proposes the concept of “Internet Plus”, aiming to integratethe Internet with other industries, such as healthcare, transportation, education, finance, and will create great potential and broadprospects for the development of the the implementation of the“InternetPlus” strategy, the Internet is certain to be integratedwith more traditional industries and help build “theupgradedversion of the Chinese economy”.近年來，隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的迅猛發(fā)展，互聯(lián)網(wǎng)經(jīng)濟(jì)已成為一個(gè)熱門話題。它們的創(chuàng)作時(shí)間均處于元末明初至清代期間，其內(nèi)容反映了中國(guó)古代的政治和軍事斗爭(zhēng)、社會(huì)矛盾、文化信仰等各個(gè)方面。孔子主張不僅要把這種思想作為一種認(rèn)識(shí)和處理事物的方法來看待，而且還通過自身修養(yǎng)和鍛煉，把它融入自己的日常行為當(dāng)中，使之成為一種美德。（escape）In a globalized world, no country or district can escape the influence and the impact of foreign culture and 、在你方便時(shí)請(qǐng)及早跟我聯(lián)系。（have a fancy for/take a fancy to）Children have a fancy for 、考慮到他們?nèi)狈?jīng)驗(yàn)，這工作他們做的不錯(cuò)。（set aside）I will try to set aside half an hour each day to do some exercise even in the busiest 、無論我們遇到什么樣，我們都應(yīng)該想辦法克服它。（profound）According to the survey they made of the 1 000 workers who missed out on the chance to go to college, their failure in the college entrance examination had a profound effect on their later 、由于成本的提高，雇主們拒絕為雇員支付退休金。（rarely，face up to）Under such circumstances, rarely can people face up to the defects in their own 、大學(xué)生活被稱為人的一生中最美麗的階段。（regardless of）Everyone in this country is entitled to live where he wants to, regardless of this 、雖然他說他為此事做了很多努力，但他的成功至少部分是由于他運(yùn)氣好。（in place）We don’t think your proposal is in place, so you should give it 、他到家時(shí)，發(fā)現(xiàn)家里只有一些破爛的家具。（fewer…than）Experiments indicated that nonsmokers made fewer errors than smokers during ：Leon2009年7月9日歡迎訪問：5球迷經(jīng)常受到人們的重視，不是因?yàn)樗麄冏陨淼某晒Γ且驗(yàn)樗麄冎С值那蜿?duì)獲得了勝利。（whatever）Whatever you do, don’t tell her, otherwise, all of the world will know about 、雖然我們剛剛認(rèn)識(shí)，但她的絕頂聰明已給我留下了深刻的印象。（in the quest）She does gymnastic exercises four times a week in the quest for achieving the perfect 、每天早晨，一些老人在公園里一邊鍛煉身體一邊聊天。（soar, out of sight）The airplane they boarded soared out of sight right after it took 、在會(huì)上，雙方展開了激烈的爭(zhēng)論。（who）, who is in Hong Kong at present, has a great deal of teaching experience and will e to teach our students in 、這家旅館是我市最好的旅館，吃的東西很好，服務(wù)質(zhì)量也不錯(cuò)。（It is…that…）It is because its very functional flexibility that makes English a global 、我們很高興代表我們研究中心向你們海外客人致意。（chance）I can accept this fact calmly because I know that if I am not able to finish the task, chances are that the team will be 、偏遠(yuǎn)山區(qū)里的孩子們眼中缺乏科學(xué)文化知識(shí)。（even though）Even though you read three pages every minute, you will by no means have finished the book by the end of this 、他無須認(rèn)真考慮就可輕易擊敗對(duì)手。（charge）It is simply unbelievable/incredible for him to charge $500 for a 、人民賦予你特權(quán)，你就應(yīng)該全心全意為人民服務(wù)。（make a few attempts to）He made a few attempts to join in their conversation, but he gave up because he was 、就方便快捷而言，火車無法與飛機(jī)競(jìng)爭(zhēng)。（undermine）Staying up late will undermine one’s health while go