簡明法語教程課后翻譯答案-預覽頁

　

【正文】 233。 Je ne prends pas l39。 Le dimanche, ils viennent souvent voir leurs amis. 我的辦公室在一家銀行附近。lo? 馬丁先生已經退休。il vous pla238。 Oui, j39。 Tous les matins, il va 224。 Le bruit est trop fort ici. Si tu veux parler, tu dois crier. 他們有許多工作，每天回家很晚。晚上我不能和你去看電影了。 faire. Je ne peux pas aller au cin233。233。ge de six ans. 除星期六下午和星期日以外 ， 我們每天都有課。aide jamais ses parents 224。but juillet. Quand les passezvous? 你兄弟 （ 身體 ） 好嗎 ？ 我很少見到他。 Il va tr232。 Pascal n39。 Il a toujours beaucoup de travail, il ne peut pas prendre ses vacances. 在法國，大學生的假期很長。 Au mois de juin, les 233。 Philippe est fils d39。 de rester 224。他們都懂漢語。trangers. Ils prennent tous le chinois. 他每天起得很早，因為他的辦公室離家很遠。 Je ne peux plus l39。re est malade, je suis oblig233。est le professeur de mon fr232。sente mes coll232。Angleterre. 我非常高興和你們相識。 Tout le monde doit faire la queue. 瑪麗十八歲了。tre ind233。 Il ne le refuse pas. 18 這個地區有許多漂亮的教堂。 Elle profite de ses vacances pour faire une enqu234。parer. 今天天氣不錯，你愿意和我們一起去郊游嗎？ Aujourd39。venir ses parents tout de suite? 在中國北方，冬天非常冷，經常下雪。 Londres est une belle ville, mais il n39。 Attendez encore quelques minutes, le directeur va arriver tout de suite. 階段復習 我們幾點鐘出發？ 192。 Vous pouvez venir mercredi, je n39。mage. 你是否愿意把你的中國朋友向我介紹一下？ Voulezvous me pr233。ma. 孩子們在十一或十二歲進入中學，在那里學習六 年。cole secondaire 224。tudes pendant six ans. 在中國，家長們很重視子女的學習。ai que cinq minutes. 她只懂法語。y a qu39。 Ils n39。 Charles et Monique sont Fran231。re que nous arrivons 224。avion va atterrir 224。 d233。 Cela fait trois mois que je n39。 un t233。ais la semaine derni232。avion, remplissez cetter fiche, s39。il a mis la cl233。le loyer est de 2500 francs par mois. 這是一家四星級旅館，房間很舒適。toiles, les chambres sont confortables. 如果您需 要我們的幫助，請在明天早晨給我們打電話。 Demain je vais voir une amie fran231。 Elle ressemble beaucoup 224。re travaille 224。il vous pla238。 Il n39。ais. 馬丁夫人不在家，她去商店了。e au magasin. 22 今天下午是誰給 你打來的電話？ Qui vous a appel233。s bien aujourd39。veillez pas. 我需要 50 法郎，你能借給我嗎？ J39。 Je vous prie de me passer le directeur du d233。 Ils vont souvent au restaurant chinois, parce qu39。 Non, merci, je ne prends pas de th233。re, s39。 Oui, je prends du caf233。 Non, je n39。 Non, je ne veux pas y aller. 24 由于偷懶 ， 保爾沒有通過這次考試。ussi 224。es aux enfants, nous vous prions de ne pas vous asseoir l224。 pendant deux ans. （那時候）馬丁先生有空兒時，喜歡與妻子和孩子們聊天。 Quand son ami a frapp233。233。 dans la classe, les 233。est arr234。estce pas? 是的 ， 請給我一點兒咖啡。 l39。avez pas appel233。estce qu39。h244。 l39。 pr233。 Oui, je les ai d233。s. 你拜訪過這位女演員了嗎 ？ Avezvous d233。 Pas encore, je vais lui rendre visite demain. 電話鈴響了 ， 他正在睡覺。, il 233。, il avait seize ans, il travaillait avec son p232。tait d233。taient inquiets et furieux. 那時候，他的法語講的不好，因此沒有同意做駐外記者。s bien fran231。234。233。 et a demand233。est mise 224。voir des magn233。. 在中國，現在許多家庭都有電冰箱，因此可以買好一星期的食物。有時候人們不行比乘車還走得快。 pied qu39。a beaucoup aid233。re n39。 jouer. 這家超級市場地處郊外，在那兒什么東西都能買到，而且價格比其他商店便宜。 La Chine se trouve dans l39。Asie. 中國的面積為 960 萬平方公里，比加拿大略小一些。 Les principaux voisins de la Chine sont: le Japon, la Cor233。e 224。an Pacifique. 中國最大的三座城市是北京、上海、廣州。re des Perles. 中國有高大的山脈、廣闊的平原和丘陵。ne la plus haute du monde. 27 北京是中華人民共和國的首都，它是全國政治和文化的中心。 La place Tian An Men est le centre de Beijing, au centre de la place se dresse le monument aux H233。e du Peuple, il a 233。 il y a beaucoup de magasins est la rue la plus fr233。 Chaque ann233。rial, le Palais d39。usine que vous allez visiter se trouve dans le sud de Beijing. 昨天我看的那本小說是巴金寫的。 233。e en 1957. 192。e aux 201。e. 28 近年來我們這個地區發展很快，建立起許多大型工廠。gion a connu un grand d233。 Les directeurs d39。habitants. 你剛才講的話很有意思。 Je vous prie de m39。s que vous serez arriv233。 la semaine derni232。oubliezpas d39。 Si tu nous invites, nous viendrons. 你還沒有做作業？ Tu n39。 faits. 學生們很高興，老師比他們更高興。eux. 他跑得太快，以至于跌倒在地。 Si vous avez besoin de quelque chose, vous pouvez vous addresser 224。 Si tu connaissais Monique, tu pourrais lui demander de t39。l233。 Jacques pourquoi il est toujours en retard. 我想問你是不是也乘坐 332 路汽車。他住在一個小村莊里，并在那兒開了診所。 Quand il examine les malades, il est tr232。 Un soir, on l39。 si M. Dupont pouvait se rendre 224。 M. Dupont a r233。 nuit et il pleuvait. M. Dupont est sorti de chez lui sans h233。 Cela fait six mois que je ne t39。ais depuis un an. 我三年前在中學學過法語。 l39。examen aura lieu d233。s fatigu233。phon233。 en ce moment, je vous inviterai chez moi plus tard. 漢譯法 我到巴黎已經一個星期了，但一直沒時間給你寫信。ai pas eu le temps de t39。Arc de Triomphe, la Seine sont meilleurs que sur les photos. 但給我印象最深的是小汽車。法國人講話速度很快。 Beijing pendant un an, mais quand je suis arriv233。 Tous les Fran231。s gentils avec moi. 昨天我在巴黎大學碰到兩位法國學生，他們用漢語向我問候，并告訴我，他們正在學漢語。 deux 233。ont dit bonjour en chinois et ils m39。 aller chez eux quand j39。s de l39。s qu39。a demand233。 C39。tend sur 60 kilom232。resse c39。 Chaque 233。part pour la ville Un jour , ont a d233。tres du village o249。 o249。s y travailler, mais la population a vite augment233。 la campagne sont devenues de plus en plus difficiles. Les plaisirs de la ville ont attir233。 l’usine. D232。 la t233。在工廠的周圍，還為工人們蓋起來若干居住區 31 漢譯法 他沒有做這些聯系，因為他什么 也沒有懂。j224。 Ce jourl224。, elle a l’impression que les temps passe tr232。大家都很忙，從來不在 11 點鐘以前就寢。tudiants se promenaient dans l’233。aient 224。tait pr232。原來，他們不摘到怎樣向司機示意。trangers voulaient faire de l’autostop pour voyager. Ils ont attendu longtemps pr232。on naquit en 1769 en Corse et en 1804 il devint l’empereur des Fran231。t233。進展得怎么樣了？ On m’a dit que 233。trevous ? 在課堂上老師建議我們用法語提問；但對我們來說，這是相當困難的。但她的皮夾里只有 30 元，而裙子的價格是 35 歐元。cid233。 Elle avait l’air en bonne sant233。smidi. 會議推遲到下星期舉行。 report233。 C’est un ph23