英語課文翻譯-預覽頁

　

【正文】 t and we shall see that there is great reason to hope that death is a good。死亡可能是以下兩種情形其中之一：或者完全沒有知覺的虛無狀態，或是人們常說的一套，靈魂經歷變化，由這個世界移居到另一個世界。如果這就是死亡的本質，永恒不過是一夜。and I shall find out who is wise, and who pretends to be wise, and who is would not a man give, my judges, to be able to examine the leader of the great Trojan expedition(遠征)。我很希望碰見帕拉默底斯、蒂拉蒙的兒子埃杰克斯以及受不公平審判而死的古代英雄，和他們一起與某人交談。Wherefore, my judges, be of good cheer about death, and know of a certainty, that no evil can happen to a good man, either in life or after and his are not neglected by the gods。or if they pretend to be something when they are nothingI to die, and you to is better only God ，不必為死亡而感到喪氣，要知道善良的人無論生前死后都不會遭惡果，他和家人不會為諸神拋棄。為了同樣的理由，我不怨恨起訴者或是將我判死罪的人，他們雖對我不懷善意，卻未令我受害。如果他們把財富或其它事物看得比品德重，請像我煩勸你們那樣煩勸他們。至于生與死孰優，只有神明方知。第三是外來人的紐約，他們生于他鄉，到紐約來尋求機緣。無論是從意大利來到貧民窟開小雜貨店的農夫，還是從密西西比州某小鎮跑出來躲避鄰居的淫穢目光的年輕姑娘，還是從玉米地帶滿懷酸楚地拎著手稿跑來的小伙子，情況都沒有什么兩樣：每個人都懷著初戀的激情擁抱紐約，每個人都以冒險家的新奇目光審視紐約，每個人散發出的光和熱，足以令愛迪生聯合電氣公司相形見絀。那些住在馬馬羅內克、利特爾內克、蒂內克，到紐約上班的人，除個別情況外，對這座城市了無所知，只曉得火車汽車到站離站的時間、去快餐店的路徑。About 400,000 men and women e charging onto to the Island each weekday morning, out of the mouths of tubes and many among them have ever spent a drowsy(昏昏欲睡的)afternoon in the great rustling(瑟瑟聲)oaken(橡木制的)silence of the reading room of the Public Library, with the book elevator(like an old water wheel)spewing out(涌出)books onto the trays(托盤).They tend their furnaces(爐子)in Westchester and in Jersey, but have never seen the furnaces of the Bowery, the fires that burn in oil drums on zero winter may work in the financial district downtown and never see the extravagant(奢侈的)plantings of Rockefeller Center—the daffodils(水仙花)and grape hyacinths(麝香蘭)and birches(樺樹)of the flags trimmed to the wind on the fine morning in they may work in a midtown office and may let a whole year swing round without sighting Governor’s Island from the sea muter dies with tremendous mileage to his credit, but he is no rover(流浪者).His entrances and exits are more devious(彎曲的)than those in a prairiedog village。他們在韋斯特切斯特和澤西燒火爐，卻從未見過鮑厄里街在氣溫降至零度的冬夜用油桶燒火取暖。他們進進出出的地方比草原犬鼠的地洞群還要曲曲彎彎。but it was like going three times around the ：有時，這里的常住居民最終會比上班族走的路還要遠。for the residents of Manhattan are to a large extent strangers who have pulled up stakes somewhere and e to town, seeking sanctuary or fulfillment or some greater or lesser capacity to make such dubious gifts is a mysterious quality of New can destroy an individual, or it can fulfill him, depending a good deal on one should e to New York to live unless he is willing to be ：孤寂和私密。Although New York often imparts a feeling of great forlornness or forsakenness, it seldom seems dead or unresourceful?？墒窃诩~約，這樣的機會無窮無盡。而且看到來自這么多網商在中國正在冉冉升起的一個網絡行業，網商的行業的年輕人，我相信大家對這個主題比我了解的更多，所以對我來說我其實在這里就是在班門弄斧了。Hangzhou also has a special place in the revitalized(復興) 39。s heart!My Chinese friends also refer to it as Yu Mi Zhi Xiang(land of plenty).杭州是一個很重要的地方，在中美建交的時候扮演了一個很重要的角色。President Nixon39。當時美國的關系跟韓國、中國都是很敵對的，我們認為你們是共產主義者，你們認為我們是資本家。70年代，從很多角度來看都是對美國人來講是非常艱難的一個時刻。s because we stretch from the Atlantic to the Pacific Oceans, but even during the toughest times, we always believed in the power of freedom and always valued engagement over ，可能在美國其他的歷史篇章上又看到，發現美國又回到了一個非常好的經濟發展渠道上。Now both countries have experienced both enormous growth and change since our modern relationship began 40 years suspect the pace of change will advance beyond anyone’s prehension in years to I am guessing the driver will be the development of ideas in health, energy, transportation – just to name a here39。s Jack Ma, who39。s CEO of the Alibaba Group, which brings us all together today with, at least this morning, more than 50million Jack, it39。ve all heard stories about entrepreneurs, whether they39。Four, they tolerate ，不管是中國美國人都一樣的，需要四個基本的素質，首先他們是開放的思路，第二很快得到資金和信息，第三歡迎合作，第四他們能承受失敗。We are all helping to define a new tomorrow for the relationship, the most important relationship today in the like our leaders did 40 years ago in decisions were almost exclusively about Big Balance of Power , our discussions should be about enhancing the quality of life for our citizens, finding cures for human diseases, developing new ways to power our economy and building bridges only made possible by innovators, dreamers and creators …people just like have high hopes, and am terribly optimistic, for our future…Entrepreneurs of the world, it is time to unite!我們都在一起為中美關系的未來創造更好的環境，這是全球最重要的兩個大國的關系了。我們由小鎮搬到城市，又搬到郊區，從中學到另一個州的大學，由一個地區的某個工作崗位換到別的地方的更好的職位，從把孩子養大的家，搬到打算退休以后安度晚年的家。實際上沒有人指望一次旅行的結果會產生一個密友。對于法國人、德國人或是英國人來說，友誼一般包含更為特殊的內容，承擔更多的義務。在他們眼里，那些一時認識的人和即興結識的人，從美國人的家里進進出出，不講什么禮節，往往也不承擔什么個人義務。?你知道，?一位法國人解釋說，?在法國，我要是對你說‘這是我的好朋友’，他其實沒有我只介紹‘這是我的朋友’的人更親密。對于?女人之間不可能成為朋友?的觀點，法國婦女嗤之以鼻，不過她們有時也承認，?女人間的友誼是另外一回事?。在法國人的眼里，這不是友誼，當然這個群體里的某兩個人之間完全可以成為朋友。你對政治的見解會深化，你對戲劇的鑒賞力會更加敏銳，你對美食和美酒的品嘗會更盡興，你對某項運動的愛好會加強。他們不介入家庭生活。在從前的法國，這種友誼只接納知識婦女，很少接納其他婦女。少男少女之間建立起深厚的感情，他們一起散步，一起聊天。大致說來，在德國，朋友經常被帶到家里。對他們來說，如果在雙方都認為重要的問題上親生了尖銳的分歧，那就是極大的不幸。English friendships follow still a different basis is shared at different stages of life may be of very different kinds – discovering a mon interest in school, serving together in the armed forces, taking part in a foreign mission, staying in the same country house during a the midst of the activity, whatever it may be, people fall into step – sometimes two men or two women, sometimes two couples, sometimes three people – and find that they walk or play a game or tell stories or serve on a tiresome and exacting mittee with the same easy anticipation(希望，預感)of what each will do day by day or in some critical who have made English friends ment that, even years later, “you can take up just where you left off.” Meeting after a long interval, friends are like a couple who begin to dance again when the orchestra strikes up after a friendships are formed outside the family circle, but they are not, as in Germany, contrapuntal to the family nor are they, as in France, separated from the a break in an Englis