大學英語課文翻譯第二冊(外研社)-預覽頁

　

【正文】 工作。我跟她說一切正常，母親回答說：“你是我女兒，你有煩心事，我也能感覺到。她很樂意地建議我們倆一起借助書本在家學英語。午后的陽光照在她長長的黑頭發(fā)上，產生的光環(huán)和氛圍使得她有別于其他的母親。我更加欽佩我的母親了。7 和媽媽一起讀書至今已經七年了。這就是為什么媽媽才真正是我生活中的引路人。但坐在巴士尾部的一位女乘客發(fā)現(xiàn)他了。當傳到司機那里時，已不是“廁所里有個流浪漢”，而是“廁所里有顆炸彈”。這樣馬上就造成了長達15英里的交通堵塞。他的問題始于洛杉磯機場。“飛機是去奧克蘭(Oakland)嗎？”他向航班服務員打聽道。大多數(shù)誤會的結果沒這么嚴重。“沒有……”她一邊回答，一邊納悶老板究竟是什么意思。下午五點當她正準備下班回家時，老板對她說：“明天請準時上班，今天早上你遲到了十五分鐘”。其它語言中也有會引起誤會的詞，特別是對外國人。當然有時候很難做到一笑了之。“不錯”，這位客人后來說道，“我也一直想看看新西蘭”。有時病人所需要的只是一個一切都會好的保證。病人以為這就是藥，然后開始好轉。4 但是，我們仍然不清楚安慰劑究竟是如何治病的。他們認為病人希望身體好轉，而安慰劑能促使這種愿望成真。他們感到在得到治療。如果病人非常信任醫(yī)生，而醫(yī)生又真心想幫助病人的話，安慰劑就更有可能起作用。第一組病人由一位醫(yī)生告訴他們用了一種新藥，并且相信這種藥能夠緩解他們的疼痛感。實際上，兩個組都用了同樣的安慰劑。9 這項實驗是在羅馬尼亞的150名60歲以上的老人中做的。第三組用了真藥，并被告知這種藥對于因年老而出現(xiàn)的疾病有幫助（實際上它根本不是針對老年人的藥）。第三組（用了真藥的）與用安慰劑的那組人結果非常一致。一些醫(yī)生仍然認為如果安慰劑有可能存在不良后果，那就不該使用。他們采用的很多“療法”看似不可能治好病人，但居然行之有效。花錢的心理=1 你是花錢成癮，還是盡可能守著錢不花？你專愛買便宜貨嗎？你是愿意使用信用（賒欠）賬戶還是支付現(xiàn)金？你對這些問題的回答能反映出你的個性。反過來，妻子可能會因為生丈夫的氣而大筆大筆地亂花錢。有這些癖好的人就是上了癮，也就是說，他們有著強烈的心理需求，他們認為這種需求必須得到滿足。換句話說，購物成癖的人認為，借助賒賬，他們可以無所不為。然而，購買便宜貨成癖的人經常僅僅因為價廉而買一些自己不需要的東西。商店、公司和廣告商都利用心理因素來增加營業(yè)額：他們在廣告宣傳和決定產品的推銷方法時會考慮，人們對于愛、權力或支配力的需求，人們的基本價值觀、信仰和觀點。第二天，他要呆上十分鐘，并試試某種商品。如何消除排隊的怒火===1 如果這個假期你在機場或車站排長隊，你是去分析一下到底是排隊的什么方面使你惱火呢？還是只會沖著身邊的管理人員發(fā)脾氣？2 理查德?拉森教授是麻 省理工學院的電氣工程師，他也討厭排隊。在休斯頓機場，乘客們下飛機之后走到行李提取處得用一分鐘，然后再等七分鐘才能領到行李。那些只帶著手提行李的乘客為此卻多耽誤了五分鐘，可是旅客們的抱怨幾乎下降為零。5 拉森研究的另一個側面是，他觀察到：如果不告知人們發(fā)生了什么，他們就會變得更加不滿。拉森引用了美國兩家相鄰的銀行為例。最終，第一家銀行不得不引進費時但看起來卻更具活力的工作方法。人類腦電波的記錄顯示我們所有人入睡后就進入夢境。此后，夢期每90分鐘復現(xiàn)一次，每次持續(xù)15到45分鐘，持續(xù)時間隨著夜晚的深入逐漸增長。而夢到想跑但兩腿卻動彈不了這種令人沮喪的境況，也許是被子裹得太緊的緣故。有些人認為夢純粹是無稽之談，僅僅是人腦中電脈沖無的放矢的結果，然而，有些人則認為最簡單的夢都具有重要的含義。7 但是，有一些夢并沒有這樣明顯的含義，這是怎么回事呢？多個世紀以來，男男女女都從 所謂的解夢字典中尋找答案，這類字典最早的可以追溯到公元前5000年。9 如今，圖書館和書店里有無數(shù)的書籍為夢做解析。我認為，只有當你了解了做夢的人時，才能發(fā)現(xiàn)夢的真正含義。電閃雷鳴。她感到有些害怕，但還是走上前去。3 瑪麗驚醒時還在叫喊著。噢，喬治，求求你不要坐那趟去辛辛那提的航班。于是他明白自己不能坐那趟飛機了。飛機撞上了一座山。但是她知道喬治沒事。他還是一位博物學家，喜歡帶他班上的學生到校外考察旅行，了解大自然。9 在夢里，布雷德利讓兩個男孩帶隊穿過教堂墓地。然后，有個黑乎乎的龐然大物朝他砸過來。他把這個夢告訴了班上的學生，但是他們都覺得他很可笑，而且都不愿意取消這次旅行。”11 于是，他們出發(fā)了。年紀大一些的男孩子停了下來，問：“老師，我們應該走哪條道？過河呢，還是走沿河的小路？”13 布雷德利停住腳步。接著，布雷德利聽到了可怕的斷裂聲，同自己在夢中聽到的完全一樣。如果剛才他們走那條小路的話，那么他們就正好在那棵榆樹倒下來的位置上。事實上，研究表明，好好地睡一晚上會改善健康人的心境。5 卡特賴特做了兩項研究，在第一項研究中，先給那些身體正常健康的實驗參與者做一次情緒測試，并記錄下他們在實驗室一晚的睡眠情況，然后在他們早晨起床時再做一次情緒測試。7 這個變化反映在他們的夢境里：據(jù)那些一夜之間心情有所改善的實驗者反映，他們在睡眠初期噩夢較多，但隨著睡眠的深入，這樣的夢越來越少。”9 接著，卡特賴特挑選了一些因為新近分居而情緒低落的夫妻作為實驗對象，重復了以上的實驗。后續(xù)研究表明，那組受試者中72%的人在一年后抑郁癥狀減輕了。而那些夢境越來越不愉快的受試者醒來時則更可能情緒低落。病人顯然無法調整自己的情緒，治療專家應該對付之。因此，某種文化背景的人常常會覺得另一種文化背景的人吃的食物難以忍受或者令人作嘔。對于許多其他人來說，如果非吃（白蟻）不可的話，他們很可能會嘔吐。西紅柿在營養(yǎng)最豐富的蔬菜中排名十六，但它在美國人最喜歡的蔬菜中卻名列榜首。有些食物在某些宗教中被列為禁忌，但也有一些飲食禁忌與宗教無關。例如，印度“圣牛”為人們所熟知。殺牛或吃牛肉是禁忌。在印度，許多農民買不起肥料。在美國，狗作為寵物對人們極為重要。顯而易見，狗在社會中作為伙伴及防范罪犯的衛(wèi)士的角色使吃狗肉成為禁忌。對禁食豬肉的一種解釋是，未被煮透的豬肉可能會傳播一種疾病，叫旋毛蟲病。從前以色列人不愿在一個地方定居，因為他們不想改變自己的文化。他們殺死大型動物有困難，需要花很大的力氣。美國人牛肉吃得很多，因為有大量的土地可用來養(yǎng)牛，而且牛肉可以通過鐵路以低廉的價格進行長途運輸。2 紐約市德爾莫尼柯餐館于1834年在美國首次推出印刷菜單，因而常常受到人們的贊揚。19世紀后期的菜單，受維多利亞時代藝術的影響，裝飾華麗，到了20世紀就被現(xiàn)代藝術所取代。餐飲業(yè)的出版物則鼓勵把菜單作為經營策略的一部分。該雜志接著說道，菜單其實有兩種重要的功能：（1）推銷菜肴（2）反復突出飯店的獨特魅力。6 印刷，攝影，尤其是彩色攝影方面的進步為有創(chuàng)意的表現(xiàn)手法開拓了更多的機會。70年代外出就餐的人減少了。對于好幾代的就餐者來說，帶走飯店的菜單一直是他們保留一段記憶或記錄某次旅行或航行的手段。烹飪與菜肴== 1 人與動物相區(qū)別的一點是人喜愛熟食。凡是社會已經發(fā)展到超越了單純維持生存的時候，它就會滿足人的美食欲望。法國菜使用黃油、乳酪和奶油，是所有著名國菜中的典型代表：它把簡單和精細相結合，利用本國的本土資源，盡顯地方特色，成了真正的國際名菜。第二種菜系，印度菜，以使用香料而聞名。在印度有的地區(qū)燒菜也用黃油，中國菜系中的四川菜也以它們的辣味而聞名。印度菜的色味，是其它菜系所不能及的。絕大部分的準備時間是用來切菜和剁肉，而不是用在真正的燒菜過程中。每種可食的蔬菜和動物的任何一部分似乎都能用來做菜。第二種威脅來自于食物和食品在國與國之間的流通。這種轉變對家庭已經產生了深遠的影響，并且會繼續(xù)影響下去。然而，對民族菜肴的威脅卻依然存在――這些提到的顯而易見的好處甚至還加重了這種威脅。食物對每個人的生活至關重要。年輕人是如何花錢的呢？男女青少年把大部分的錢花在衣服，光碟、立體聲音響設備、娛樂和旅游上。他們是天生的試用者，會花好多小時為自己購物。蘋果電腦公司的研究表明，十幾歲的青少年在家庭購買電腦的決策方面正發(fā)揮著影響。KRAFT公司意識到了年輕人在購買食品雜貨方面的重要性，并在音樂電視節(jié)目，網(wǎng)站，青少年雜志及當代流行歌曲電臺上做廣告，突出介紹含有KRAFT產品的食譜。例如，《十七歲》雜志做了一項有關商品品牌信賴度的研究，發(fā)現(xiàn)至少有百分之三十的成年婦女還在用她們少女時代最初選用的品牌。很重要的一點是：盡管同齡人的影響很大，家庭的影響也很重要。此外，青少年在選擇商店上很有決定權，這就意味著商店必須招徠得法來吸引他們。? 在決策過程的產品評估階段，價格和品牌被認為是最重要的標準，而父母和同齡人的影響相對來說要小一些。商店和購物中心盡力使購物更具誘惑力，從零食到衣服，雜貨，首飾，運動商品，廚房用具，應有盡有。甚至在人們還來不及享受和消化感恩節(jié)火雞的時候，報紙、電視、廣播的廣告已向公眾發(fā)布最廉價商品和大拍賣的消息。錢和信用卡如冬天的風雪一樣從購物者和店主手中飛來飛去。如果說熱衷購物的人只把他們的這項活動限于節(jié)假日進行，這有失公正。與購物誑相反，有些人認為購物無聊或者說得好一點累人。當然，在熱衷購物的人和不愿意購物的人之間還有程度不同的購物者。購物像賭博，喝酒，打牌這些已經養(yǎng)成習慣的行為一樣，會失去控制。然而，有一個更新近的定義是：“bargain”是一種從愚蠢和無知的人的口袋里“掏錢”的骯臟騙局。當開始出現(xiàn)這種情況時。便宜貨決不能錯過。當我在匈牙利還是一個孩子的時候，有個人被指控犯了謀殺罪，僅僅是為了1彭戈（相當于1先令），并且認了罪。只要他們認為他們買的是便宜貨，他們就會買一些永遠不穿的衣服和沒地方放的家具。頗有些人確實認為買便宜貨賺錢。我敢肯定，她還覺得如果她有更多的時間去購物的話，她可以以此謀生。他們認為這實在是不容錯過的上好便宜貨，因此，他們買了足夠自己吃一輩子，也足夠他們的孩子和孫輩們吃一輩子的糖。提供廉價商品是一種商業(yè)伎倆，它使窮人更窮。凱恩人們普遍認為美國的教育制度已深陷困境。但也許問題不是在于我們的機制而是在于我們的態(tài)度。但是為促進思考的藝術我們做了些什么呢？當然在日常生活中我們沒有為思考留出時間。前些時候，我聽到一位教授說，當他的朋友們撞見他正在讀書時，他們會說，“啊，有這么多空閑時間一定很開心。還有，我們疑惑不解為什么孩子們不肯認真對待他們的學習，為什么他們對老師說，“我為什么要學這玩意兒？這些東西以后對我什么用也沒有；我永遠都用不著。他靠著椅背，支起雙腳，一口一口地抽著煙斗，兩眼茫然地凝視著前方。好！讓我們盡可能多地講英語。聽廣播怎么樣？是的，那也有益于我們的發(fā)音。閱讀也一樣。我們?yōu)槭裁床槐M量去找些講英語的筆友呢？我們可以給他們寫信。第一個問題是關于理解英文電影和歌曲的問題。我還建議你和朋友們談論一下這些電影或歌曲。我該怎么辦呢？” 你可以說：“嗨！你好嗎？”“你喜歡中國嗎？”這些都是展開交談的好方式。我怎樣才能記住它們呢？” 不用擔心，忘記生詞是很自然的！我建議你每天把4個或5個單詞寫在紙片上并放在你的房間里。大約30年前它是一個小村莊，但現(xiàn)在它是一個非常大的城市。我相信有一天它會變得和香港一樣繁華。我想有一天去那里。我的家鄉(xiāng)尤以它的大學而聞名。這兒有許多古老的建筑和教堂可以參觀。倫敦人口大約750萬，所以它比劍橋更大、更繁華。海岸上的小村莊和海灘是度假很受歡迎的地方。所以在一年的任何時間（你）都可以來看英格蘭，但要隨身帶一把雨傘，大多數(shù)日子里你需要它。哇！太快了！是呀。昨天晚上的網(wǎng)球比賽之后我確實很累，我還傷到了我的膝蓋。但你喜歡在電視上觀看奧林匹克運動會，對嗎？是的，但那是因為對所有比賽來說，通過電視看（比賽）比買票看（比賽）更便宜。U2 明天是星期六，但我要去學校。我們都盡可能早地到校，以便我們有時間做準備活動。夜幕降臨得更早，所以不要誤了課外訓練很重要。那意味著我們有更好的獲勝機會。M4 U1 今天我上學遲到了。或許我應該坐出租車去學校。但我的大部分同學都騎自行車，而且相當安全。大明呢？他也和我一樣坐公共汽車去。U2 問題：從倫敦到阿姆斯特丹旅行的最佳方式是什么？ 我打算從倫敦到阿姆斯特丹旅行。乘坐火車的旅程比乘坐長途公共汽車輕松，但比其貴多了。這是最舒服的旅行方式，但也是最昂貴的。這通常是最便宜的，但夏天公共汽車有時很擁擠！你花費大約12個小時到那里。好吧，我希望這能有幫助！旅行愉快！M5 U1 貝蒂：昨天晚上我和玲玲去了老舍茶館。但是那些男女演員很棒。托尼：玲玲，你經常去看京劇嗎？玲玲：不，我不經常看。玲玲：老舍是一位偉大的作家。該劇有三幕，展示的是從19世紀末到20世紀中期中國普通人的生活。1913年他母親把他送到一所師范學校。他寫了許多關于人們生活的話劇、小說和短篇小說，他被譽為“人民藝術家”。老舍茶館熱情歡迎來自全世界的每一個人。貝蒂：我們需要更好地保護它們。我想我們都需要幫助動物們平靜地生活。”這句話的意思是我們可以捐錢幫助保護動物。現(xiàn)在，大約僅有1600只熊貓生活在野外。科學家們正在做大量的研究工作來幫助熊貓多產仔，并幫助幼崽活下來。而且（現(xiàn)在）所剩熊貓并不多。出生在動物園里的熊貓也可能回到自然公園里生活。M7 U1托尼：嗨，玲玲！玲玲：噓！我在看書呢。托尼：它為什么跑？ 玲玲：因為它要遲到了。它坐在樹上，正在朝大家微笑。在英國，人人都知道這個故事。“沒有插圖也沒有對話的書有什么用？”愛麗絲想。接下來兔子從口袋里掏出一塊表看時間。隨后，愛麗絲跟著跳了下去，也沒有想過她怎么才能從洞里再出來。當她往下墜落時，她在想她的貓，黛娜。大明：那太危險了！詹姆斯女士：我正在等著過馬路。而且司機正在通過手機交談。詹姆斯女士：所以當你騎自行車時，考慮一下事故的風險！集中注意力，在紅燈時停下并且?, 別的還有什么？貝蒂：不要騎得太快。它爬出來，并躲藏在某個地方。后來蛇躲藏到了冰箱后面。但他們不能幫助他，因為他們不知道是哪種蛇咬了他。“所以如果一條蛇咬了你，拿出手機或照相機。貝蒂：不僅是北京（存在這種問題）。玲玲：我簡直無法相信！貝蒂：。當喬的祖父母第一次來到帕克維爾時，它是一個安靜的村莊。然而，住在城市中心是很貴的，所以政府在城市中心的外圍建造公寓。帕克維爾當?shù)氐男W校五年前就關閉了，所以喬現(xiàn)在得去阿恩威克的一個有2000名學生的學校上學。它需要新鮮的空氣、干凈的誰以及更好的