奧巴馬xxxx國情咨文演講-免費閱讀

　　

【正文】 s why we restored diplomatic relations, opened the door to travel and merce, and positioned ourselves to improve the lives of the Cuban people. You want to consolidate our leadership and credibility in the hemisphere? Recognize that the Cold War is over. Lift the embargo.　　孤立古巴的50年未能推進這一地區的民主進程，反而削弱了我們在拉丁美洲的影響力。s how we forged a TransPacific Partnership to open markets, protect workers and the environment, and advance American leadership in Asia. It cuts 18,000 taxes on products Made in America, and supports more good jobs. With TPP, China doesn39。re partnering with local forces and leading international efforts to help that broken society pursue a lasting peace.　　這就是我們應對敘利亞等沖突時采取的方法：我們與當地軍隊合作，領導所有國際力量，共同幫助這個千瘡百孔的社會實現長久和平。這是越戰和伊戰給我們的教訓——我們早該銘記在心。這種回應可能在電視新聞上起點作用，但世界人民感受不到切實的鼓舞。這可能需要一些時間，但我們的記憶力很好，我們的打擊沒有時限。我們為正在逐步奪回伊拉克和敘利亞領土的武裝力量提供培訓、武器裝備和其他支持。這就是“伊斯蘭國”想要透露出來的信息；這是他們招募恐怖分子時的宣傳伎倆。 that39。而這意味著，我們必須對事務進行優先排序。但這并不是因為美國力量的削弱，或者某個超級大國的崛起。我們的部隊是世界歷史上最精銳的戰斗力量。s economic decline is political hot air. Well, so is all the rhetoric you hear about our enemies getting stronger and America getting weaker. The United States of America is the most powerful nation on Earth. Period. It39。ll preserve – that39。s why I39。成果如下：從愛荷華州到德克薩斯州，現在風能比污染環境的傳統能源價格低廉。s a problem and intend to solve it.　　如果你還要質疑我們針對氣候變化進行的科學研究，你可以試試。在過去的40年里，喬為我們在眾多問題上竭盡心力，因此，我任命他主管這一抗癌計劃。m announcing a new national effort to get it done. And because he39。我們是從波士頓到奧斯丁再到硅谷的移民和企業家，我們力求建設更美好的世界。我們在很短的時間內制定了太空計劃，十二年后，我們已經能在月球上行走。在新經濟的形勢下，工人、新興企業和小型企業需要更多發言權。 those decisions are made in the boardrooms that too often put quarterly earnings over longterm returns. It39。　　I believe a thriving private sector is the lifeblood of our economy. I think there are outdated regulations that need to be changed, and there39。這就是我們讓大家更好地受益于新經濟的方式。s ready to hire him. If that new job doesn39。目前為止，已有近1800萬人受益。s why Social Security and Medicare are more important than ever。t lose what they39。因為，勤奮的學生不應該因為貧困被擋在校門之外。“不讓一個孩子掉隊”的兩黨改革政策，就是一個重要的開端，同時，我們加強了兒童早期教育，進一步提高了高中畢業率，使工程學等專業畢業生得以增長。　　For the past seven years, our goal has been a growing economy that works better for everybody. We39。其結果是，雇員要求加薪的籌碼變少。在過去的六年里，制造業創造了將近90萬個新的就業崗位。re in the middle of the longest streak of privatesector job creation in history. More than 14 million new jobs。也正因為此，我們能夠讓每個州的人都獲得了與所愛的人結婚的自由。　　What was true then can be true now. Our unique strengths as a nation – our optimism and work ethic, our spirit of discovery and innovation, our diversity and mitment to the rule of law – these things give us everything we need to ensure prosperity and security for generations to e.　　過去的真理，現在亦未曾改變。s promise outward, to the next frontier, to more and more people. And because we did – because we saw opportunity where others saw only peril – we emerged stronger and better than before.　　美國曾經歷過種種巨變——戰爭，蕭條，移民涌入，工人運動，以及民權運動。s change that promises amazing medical breakthroughs, but also economic disruptions that strain working families. It promises education for girls in the most remote villages, but also connects terrorists plotting an ocean away. It39。所有的這一切對于努力工作的家庭們來說依然至關重要；這些仍是我們要做的對的事情。ll keep pushing for progress on the work that still needs doing. Fixing a broken immigration system. Protecting our kids from gun violence. Equal pay for equal work, paid leave, raising the minimum wage. All these things still matter to hardworking families。s an election season, expectations for what we39。奧巴馬2016國情咨文演講（雙語全文）當地時間2016年1月12日晚間，美國總統奧巴馬在華盛頓發表了任上最后一次國情咨文，這也是他第八次進行國情咨文演講。ll achieve this year are low. Still, Mr. Speaker, I appreciate the constructive approach you and the other leaders took at the end of last year to pass a budget and make tax cuts permanent for working families. So I hope we can work together this year on bipartisan priorities like criminal justice reform, and helping people who are battling prescription drug abuse. We just might surprise the cynics again.　　我也理解此時正當大選之季，因此公眾對我們今年成就的期望并不高。 they are still the right thing to do。我絕不會放松這些工作，直至他們完成為止。s change that can broaden opportunity, or widen inequality. And whether we like it or not, the pace of this change will only accelerate.　　我們生活在一個充滿巨變的時代，這場巨變改變了我們的生活、工作方式，改變了我們的星球和我們在世界上的地位。每一次，總有人告訴我們要畏懼未來。我們的樂觀主義與職業道德，我們的發現與創新精神，我們種族多樣化和法治信條，這些都是我們作為一個國家所擁有的獨一無二的優點，使我們具備了世代繁榮昌盛、國泰民安的一切條件。　　But such progress is not inevitable. It is the result of choices we make together. And we face such choices right now. Will we respond to the changes of our time with fear, turning inward as a nation, and turning against each other as a people? Or will we face the future with confidence in who we are, what we stand for, and the incredible things we can do together?　　但是，這些進步并不是注定會發生的，而是我們共同選擇的結果。 the strongest two years of job growth since the 39。而且，我們在取得這些成績的同時，還將赤字減少了近四分之三.　　Anyone claiming that America39。公司對其所在群體的忠誠度更低。ve made progress. But we need to make more. And despite all the political arguments we39。未來，我們要以這些成績為基礎，通過普及全民早教，讓所有學生都接受計算機實踐和數學課程培訓，為他們將來步入職場做好準備。我們已經將助學貸款的還款額降至借款人收入的10%。ve already worked so hard to build.　　當然，在新經濟中，我們所需要的不僅僅是優質的教育。 we shouldn39。醫療費用通脹也有所緩解。t pay as much, there should be a system of wage insurance in place so that he can still pay his bills. And even if he39。　　I also know Speaker Ryan has talked about his interest in tackling poverty. America is about giving everybody willing to work a hand up, and I39。s red tape that needs to be cut. But after years of record corporate profits, working families won39。s sure not the average family watching tonight that avoids paying taxes through offshore accounts. In this new economy, workers and startups and small businesses need more of a voice, not less. The rules should work for them. And this year I plan to lift up the many businesses who39。規則應該使他們受益。　　That spirit of discovery is in our DNA. We39。過去七年里，我們一直在培養這種精神。s gone to the mat for all of us, on so many issues over the past forty years, I39。為了我們已逝去的親人，為了我們還能拯救的家庭，我們應該攜手，讓美國成為一個徹底攻克癌癥的國家。你會發現自己孤立無援，因為站在你對面的是我們的軍方、絕大多數美國商業領袖、大多數美國民眾、幾乎整個科學界，以及全世界20