東亞糖業咨詢服務合同書(存儲版)

　　

【正文】 工作咨詢服務費為人民幣壹佰貳拾捌萬伍仟元整(RMB1,285,000)；Party A shall pay to Party B a total consultation service charge of RMB 1,285,. 在項目服務實施過程中，則服務費用將作相應的增加或減少調整；During the period of consultation service, if the provided contents of service in Article are increased or reduced, then the payment will be also increased or reduced accordingly. 全部咨詢費用分三期支付：Payment for the consultation service shall be made by three times: （1）2005年4月12日前甲方向乙方支付總咨詢費用的35%，即人民幣肆拾肆萬玖仟柒佰伍拾元整(RMB449,750)；Party A should pay to Party B 35% (RMB449,750) of the total consultation charge before 12 May, 2005. （2）在乙方完成了工作標準設計與培訓、職業規范手冊及輔導、績效管理體系設計、薪酬福利體系設計、全面激勵體系設計與培訓體系設計，并經甲方審批后支付總咨詢費用的40%，即人民幣伍拾伍萬肆仟元整(RMB514,000)After Party B has pleted the following five items of job (. job standards design and relevant training, vocational behaviors criteria design and vocational training, and the designing of performance management system, pay and benefits system, prehensive motivation system and training system) which are approved by Party A, then Party A should pay to Party B another 40% (RMB514,000) of the total consultation charge.（3）在項目結束審批后的三天內支付總咨詢費用的25%，即人民幣叁拾貳萬壹仟貳佰伍拾元整(RMB321,250)；Within three days since the solutions have been approved, Party A should pay to Party B another 25% (RMB321,250) of the total consultation charge.1合同的終止與解除Termination and rescission of Contract 本合同至雙方責任義務履行完畢后終止。上述兩種文字如有不符，以中文本為準。During the validity of the contract, any written documents signed by Party A and Party B and the agreement signed by Party B and its business partner Shenzhen Oriental Wisdom Management Consultation Co., Ltd. shall be taken as effective attachments of the contract. 未盡事宜由甲方與乙方另行協商。Any person from Party B is not allowed to leak Party A’s business secrets to any third Party in any way. Party A’s business information and documents are not permitted to spread outside the consulting team of Party B. 甲方對乙方完成服務工作后交付的服務成果（含建議書、方案及其相關文字資料等）有所有權，并對后繼改進的成果有所有權。乙方將全程培訓甲方相關員工，做到知識轉移。Within the validity of the contract (the service period included), all the formal notices and files to and from the two parties shall be delivered in written paper.工作的開展The operation of consulting project 項目正式啟動后，甲方和乙方共同組建一個咨詢項目委員會，由雙方的高層管理人士負責。Providing consultation service in accordance with the provisions of Article . 乙方負責咨詢計劃的制定、方法的傳授、工具的提供及方案設計。The two Parties agree to start up this project since 6 May, 2005, and it’s expected that it will last four months until the project solutions are checked and accepted by Party A.雙方責任Responsibilities of Each Party 甲方責任Responsibilities of Party A 甲方應高度重視公司管理改善項目的實施，對乙方的工作提供支持，負責協調內部各部門及各工廠的關系，調動相關的資源，提供相關數據資料及方案文字處理等工作。 Training for organization framework and flowchart design3崗位說明書完善及工作標準設計Job description review and job standard design公司各部門崗位說明書檢查與完善；公司各崗位工作標準設計；全員工作標準訓練。In accordance with The Contract Law of the People’s Republic of China, and on the principle