新視野大學英語-預備級2-課后答案-課文翻譯[1](存儲版)

　　

【正文】 以上的男人更加成績斐然—他們收入更多，升遷更快、職位更高。 他邁開大步走到礁石上，找到了她。 我并不覺得喜悅。 你知道，其他男孩會以為我是笨蛋，這種想法困擾著我。 然后我們倆便握手告別。 不用謝！ 我答道。 他們說我們最早的回憶通常與不好的事情聯系在一起，的確如此。 對那天發生的事，我記得最清楚的不是我遭受的電擊和疼痛，而是看到了他們對我多么疼愛，多么關心，成了被關注的焦點之后，我感覺到了自己的重要。 至今我仍然可以感覺到當時自己狼狽不堪、心焦如焚的感受。 后來，我學習吹長笛。 這些圈子隨著遠親越來越多而不斷增多，但整個大家庭保持著相當密切的關系。 作為生活在這世上的一個人，我也有一些永遠難忘的經歷。 她為人善良友好，給我留下了強烈的印象。 但是，對我來說，她給予我的幫助大大超過了一個病人在公立醫院通常得到的那種關照。 后來，我解釋了我拒絕她的禮物的緣由，她開始理解我了，并且原諒了我。” “這房子對誰來說不那么值錢了？”我大聲地問他，音量超過了使他聽清楚所必需的范圍。 它不是一個帳篷，晚上在里面過夜，第二天早上起來就繼續趕路往別處去了。 大家都往哪里搬呢？ 他們為什么要遷居到那兒呢？ 換一個地方果真好些嗎？ 我走進屋子里，熟悉的家具在歡迎我，屋里的每一樣東西都溫暖著我的心，哪怕或許僅僅是灰塵，那也是我家的灰塵，我喜歡它。 如果有人要我估計我們的屋子值多少錢，我只會付之一笑。 當時我和我的妻子相處一起有好幾個年頭了，我們倆均在大學法學院教書。” 我送她到機場后返回，在回去的途中查看了那幢房子。 因此，我們正在為進一步提高住房所有制福利而努力工作。 “他們都在這兒，”他指著馬路對面的那家餐館說。” 然而在我腦海里，我可以看到那些巨大的門。 “你知道所有這些木料都是……”他突然大聲地說出最后那個詞，我嚇得差點兒從我坐的椅子上掉下來：“是腐爛的！” 他拿起鑰匙，隨即把它“砰”的一聲砸在桌子上，以強調他所說的話。 “是腐爛的。”又是砰然一聲。 這時女房主拿著鑰匙高高舉起。 突然他轉向她說：“200英鎊，一個子兒也不能多。 “我出200英鎊。” 不要說： ‘我真喜歡你的夾克。 當他們看到狗在廚房里吃東西、甚至還睡在主人的床上時，他們簡直不敢相信自己的眼睛。 “你在開玩笑吧？”那個美國人說。 那些蘇聯人認為，美國人那樣做令人遺憾。 他想如果他躲在廁所里，就可以不花錢坐車到紐約去。 口信在旅客中一個一個傳下去，一直傳到汽車的前部。 不用說，他們沒有發現任何炸彈。 奧克蘭位于洛杉磯的西北方向，可飛機似乎在朝錯誤的方向飛行，當他從窗口往下看時，所能看到的是一片海洋。 英語中許多發音聽起來相似，在說英語的人們中產生誤會是常有的事。 你今天早上遲到了15分鐘。 當然，有時候是難以笑出來的。”課文C愚昧與迷信 日本人送刀從來不送4把，其他東西也是一樣，那么什么是吉利數字呢？ 數字7在許多地方是吉利數字。 他解釋說“戶枝（TOYODA）”要寫10筆，而10不是一個吉利的數字。 除了數字迷信以外, 還有其他各種迷信。 在巴基斯坦，偶然把衣服穿反了是好兆頭，而這在哥斯達黎加則是壞兆頭。 以前，人們認為在打噴嚏時，靈魂可能會逃離軀體。 一個婦女說她結婚時，她的姨媽給了她幾條白色的洗澡毛巾。 我不得不敲打出租車車窗來引起他的注意。 他點了點頭，開動馬達，道歉道：“對不起，我剛才在看信。 我估計他大概有六七十歲，便問道：“是你的孩子還是孫子的來信？” 出租車在不停地往前開，我們沉默了幾分鐘。” ” 他把那封信從沒有圖案的白色信封里抽了出來，隨即把它打開。” 我們已經坐車走了幾公里，差不多要到達我住的旅館了，于是我就讀了最后一段話：“所以，我想你會愿意知道我現在正在想你。 他用手帕拭去眼淚，臉色蒼白。 醫療救助人員是一個年輕的美國海軍醫生和一位同樣年輕的海軍護士。 村民們不相信美國人，正像他們不相信自己的政府一樣，所以當這兩名美國人來時，他們都跑了。 醫生和護士用他們能夠使用的一丁點共同語言夾雜在一起，設法向那些受驚嚇的孩子們解釋說，除非他們能給這個女孩獻一些血，否則她必死無疑。 過了一會兒，他抽泣了一聲，隨即用他那只空著的手捂住自己的臉。 亨搖了搖頭，一言不發，但過了一會兒，又是一聲抽泣，他再次試圖用手捂住自己的哭聲。 Unit 5 課文A把自己培養成為天才? 我是一個舞蹈演員，站在舞臺的一側，等待著音樂響起，好讓我在舞臺上像一片羽毛般輕盈地飄舞。 “芬蘭的首都在哪里？” 媽媽帶著濃厚的中國口音問我，同時看著雜志里的故事。 課文B誰需要數學？ “找你4美元52分，”她微笑著說。” 我把多出的幾個硬幣放回到柜臺上。 當我回想起這次購物找錢的經歷時，感到十分難受。 而如果那是數學，他們則更加小看其價值。 對于建筑工人、建筑師和工程師來說，他們需要數學使一座建筑物矗立起來。 誰需要數學？ 我們都需要！ 我們每天都使用數學。 這對他/她將會是一種很好的實踐——而且，說不定你也可能學到點東西。 一個會在自己的腦海里運用數字工作的學生，就能思索如何解決問題，然后輕而易舉地完成實際運算。 同時我還注意到有的同學會輸錯數字，把像12+322這樣的問題當成112+32輸入到計算器里，而且注意不到顯而易見的錯誤答案。 當她長大成人，她自己很可能會幫母親和祖母做針線活，她們會辛辛苦苦地縫制足夠填滿一個大衣柜的棉織品。 牛、山羊、金錢、一輛牛車、一臺電視機、如今還要一臺洗衣機嫁妝里包括其中的一部分或全部，這要視女方家庭的收入情況而定。 因此如果雙方關系破裂要分手，必須征得教會領導人的同意。 教堂的鐘聲為這對新人敲響了，一群村民跟在他們后面。 第一年，我給家里每個人做了一根拐杖。 她那只裝滿了小禮物的圣誕短襪令她興奮，圣誕樹令她興奮，有大塊熏火腿的圣誕晚餐也使她興奮不已。 許多商業公司就在12月25日之前的幾個月里完成全年營業額的三分之一。 我們都喜歡節假日：節假日讓我們有理由使自己的日常活動有所改變，有理由舉行慶祝活動，并制造一些值得回憶的插曲。 其中有大地樸素的美，和收獲時節大家共同分享的各種水果和蔬菜。 但是感恩節留給我的最早的記憶來自幾年后，在我爺爺的老農場里。 房子總是干干凈凈，充滿各種新鮮熏肉的濃郁氣味。 一頓豐盛的晚餐會帶來友好的交談，消除彼此間的分歧，讓慶祝的任何理由變得更加特別。” 另一位領導者說：“如果說我有一個領導秘訣，那個秘訣就是盡快地多犯錯誤，以便吸取教訓。 1978年的一個中午，他在波多黎各的圣胡安鬧市區走鋼絲時，從23米的高度掉下來摔死了。沃倫德是一位優秀的走鋼絲者。 感恩節是我們在一起吃好東西、一塊兒唱歌、共度許多美好時光的節日，我將永遠把感恩節作為這樣的美好時光留在我的記憶里。 斯科特家有這么多的食物，你可以想像節日盛餐在位于自由之地的農場里起著多么大的作用。 我很早就懂得了這種聯系在蘋果樹下，在菜園中，尤其是在我爺爺的熏肉房里。 我父親告訴我，我的第一個感恩節是在我家的朋友泰里夫人家度過的。 在紐約，冬季的氣溫可能降到零度以下，許多人一月份卻要節省暖氣，在房子里挨凍，以便省下錢來支付圣誕節期間欠下的賬單。 但是如果我們要從已經達到的消費和浪費的高度降下來，圣誕節或許是最合適的起點。 報紙也報道說這是個相當極端的倡議。 它確實是個小點子，然而同時又是個相當極端的點子。 孩子們為什么得不到圣誕禮物單上的所有東西，100美元這個數字是用來向他們解釋的一種方式。 幾年前, 我們紐約州北部的幾個人發起了一場花100美元過節的活動。 接下來這對夫婦有幾天的時間休息和調養身體。 她們給她洗頭，為她化妝，幫她穿好結婚禮服。 通常，婚姻大事是這樣開始的：男孩選中一個女孩，然后告訴家人想娶她為妻，如果他們同意，男方的一個親戚同女方家接洽，代替男方求婚，并問女方會提供什么嫁妝。 同時，她的父親一直在存錢，因為為新婚夫婦安個家是新娘家的責任。 我們教數學是為了幫助學生進行邏輯思維，改善學生的智力，提高學生成為社會有用人才的能力這才是教育的最為重要的目標。 由于他們孩提時代對數字認知不夠，等學到像代數這樣的高等數學時，他們會遇到嚴重的問題。 我輔導過一些年輕人，他們一做題就去拿計算器。 這些技能對孩子們成為善于思維、富有智慧的人才來說是非常重要的。 有關計算器在學校里的益處我聽到得越多，學生請我作數學家教時，我就越不覺得驚訝。 讓他/她用這10美元為家人準備一頓四類基本食品俱全的晚餐。 于是，我不再像以前那樣提供標準的“因為……所以”式的答案和“如果你想要通過的話”這樣的答案了，而是問他們畢業后——或者他們“長大成人”以后想要干什么這樣的問題。 她望著我，神情困窘。 在我的注視下，她開始在一小張紙上寫寫算算。 新的思想在我心頭涌動——我想到了許多我不會再做的事情。 這么一個悲傷、難看的女孩！ 我像發瘋的動物般號啕大哭，恨不得把鏡子里那張被淚水淋濕的臉撕扯出來。 有個晚上，她讓我看選自《圣經》的一段話，只看三分鐘，然后把我能記住的一切復述出來。 她核對了一下，看是否可能是“赫爾辛基”的發音方式之一，然后才給我看答案。 她會把它們從頭至尾看一遍，尋找關于非凡超群的孩子的故事。” 我爸爸媽媽都會敬慕我。 最初我和我媽媽一樣激動不已, 甚至可能比媽媽更為激動。 人們往往容易產生關于街區的愉快的回憶，而不那么容易產生關于社區的美好回憶，但是社區很可能是一個更好的單位。 —— 不拉窗簾的人。 —— 來來去去、卻幾乎從來沒人看見他們、也沒人知道他們在干什么的夫婦。 —— 夏天開著窗戶時把收音機音量放得極大的年輕人。 —— 總是停著一部很舊、很難看的汽車的車道。 —— 整個夏天修剪草坪不超過兩次的人。 —— 把圣誕樹一直留到三月的人。 —— 富裕非凡、已不能算作街區的一部分的大家庭。 —— 孩子多得大人都照顧不過來的家庭。 愛是不能夠召之即來的。 在我看來，以往那種睦鄰關系在美國正在成為過去。 “但他為什么心甘情愿這么做呢？” 那位美國護士問道。 大滴大滴咸咸的淚水從他的臉頰滾落下來。 “亨，”對方答道。 好一陣子之后，一只手緩緩地舉了起來，緊接著又放下去了，一會兒后又再一次舉了起來。 那個醫生能說點越語，護士則會點法語。 她需要輸血，但是醫療隊在野外，離任何醫院或診所都很遠。 炸彈在越南的一個小村莊炸開了。 首先，我得寫封信并把它發出去。 “是的。 還提到了許多他們年輕時發生過的事情。 司機說：“老埃德人都死啦，現在還有什么隱私。” “是呀，”我表示贊同，“我們都應該與老朋友保持更多的聯系，而我們實際上做得不夠。“他幾周前去世了。 他過去是個了不起的人。” “接著讀你的信吧。 有些迷信由來已久，已成習俗。 在德國，左眼跳是吉祥之兆，右眼跳則是不祥之兆。 1937年，日本的戶枝家族想要組建一個汽車公司，他們請教一位數字專家，詢問戶枝會不會是適合這個公司的好名字。 世界上有些地方的建筑物沒有第13層樓，街道上也沒有13這個門牌號。 世界上迷信之多, 百萬有余。 最終美國航空公司支付了那位男士在新西蘭的食宿費，還為他付了飛回加利福尼亞的班機費。 她在辦公室里工作，為什么老板會問她關于盤子的事呢？ 整整一天，她都在為老板問的那個怪問題而納悶。 他以為他聽到了所要乘坐的班機的登機通知，于是就走到通道口，出示自己的機票，登上了客機。 沒過多久就造成了長達15英里的交通堵塞。 他頭發沒梳，衣服邋遢，口袋里只有35美分。 在蘇聯，晚餐通常延續整整一個小時，甚至更長的時間，因為家人圍坐在桌子旁邊吃邊聊。 一位蘇聯婦女看見一個美國人把米從盒子里直接倒入盛有沸水的鍋里時，感到震驚。 1990年4月，300個美國人訪問了蘇聯，隨后，300個蘇聯人訪問了美國。 到達蘇聯時，那些美國人十分高興自己已做好了思想準備去體驗共產主義制度下的生活。 你可能沒有熱水洗澡，也可能不得不與五六個人共用一間浴室。 “如果你們想說 ‘同意’，不要用拇指和食指做成一個圈兒,”那位女士大聲說道。）“你只要說聲同意。” 我能看得出來，薩布里其實一點也不累。 “800英鎊。”她把鑰匙砸了回去。 薩布里清了清嗓子，小心翼翼地拿起那把大鑰匙，把它放在桌子上離她最近的地方。 我非常、非常想要那幢房子，但我囊中羞澀。 而今天，我想我們應該再次承諾：我們將不遺余力為推進這個目標的實現而勇往直前。 然后找了一家銀行把欠缺的房款借給我。 她說，“噢，那幢房子真漂亮。 我認為這里的每個人，不論年齡大小，都記得自己第一次買的住宅。 在靠近我妻子書桌的窗簾后面，有一塊四英寸寬的墻最后四次沒刷漆，以便那些小小的粉筆印記和對面的日期能保留下來。 如果老板說他們的工作地點遷到了一個新的城鎮，為什么他們不換個工作？ 工作比一個家容易得到呀！ 我簡直不能想像因為工作變動而要放棄我的家。 我不理解為什么如今這已成了一個流行的話題，但我們的房屋是不出售的。 我的朋友點了點頭，想了一會兒。 “你買房子付了多少錢？”他問道。 一個星期六的晚上, 我妻子和我與一些老朋友散坐在我們相當破舊的起居室里, 就在這時一個朋友開始努力回想我們已經在這里住多久了。 我感到我失去了一位難以忘懷的朋友，一位具有特別品質的人。 我曾經拒絕了她給我帶來的一件禮物，她為此生氣了。 她回答說，只要我還在醫院里，她就樂意來照顧我。 她戴著一副眼鏡，圓圓的臉蛋兒長得很漂亮。 在這次事故中，我的腿斷了，不得不在醫院住了幾個月。 有時人生經歷是別人的行為引起的，有時是我們自己的行為所致的。 我母親的姐妹們及其家人組成第二個安全圈。 爸爸在那兒站了好一陣子，我始終接不到球無論我怎么努力，我都不能擊球得分。 我是一個逍遙自在的孩子，對自己在學校的分數并不擔心。 這是一種在家里大家竊竊私語、連連搖頭的秘密。 我的外婆給嚇壞了，一邊責罵我