寄令狐郎中原文翻譯賞析[大全5篇](存儲版)

　　

【正文】 表達(dá)不盡的情思、無法遏制的哀傷。注釋寄內(nèi)：寄給妻子宗氏。書：書信。首句中“天外”兩字，以夸張的手法極言流放地夜郎的偏僻遙遠(yuǎn)，流露出詩人對遠(yuǎn)貶之地的隔漠、陌生和恐懼之感。“北雁”在超越空間所寓之意，正好與次句“明月”相同，故春歸的北雁觸發(fā)了詩人的思妻之情，又捎不來妻子的書信，留下的只是惆悵與失望?！兑唤y(tǒng)志》猶以流夜郎時之婦為許相之女，以豫章為德安府豫章山，俱誤?？梢娏鞣攀录畎變?nèi)心造成的刺激之大之重之深。最后寫北飛的大雁都沒有了，仍沒有等到妻子的書信。茂陵：司馬相如患病住在茂陵?！举p析】這是會昌五年（八四五年）秋天，詩人閑居洛陽時回寄給在長安的舊友令狐绹的一首詩。首句“嵩云秦樹久離居”中，嵩、秦指自己所在的洛陽和令狐所在的長安。久別遠(yuǎn)隔，兩地思念，正當(dāng)自己閑居多病、秋雨寂寥之際，忽得故交寄書殷勤問候自己，格外感到友誼的溫暖。司馬相如晚年“嘗稱病閑居，.既病免，家居茂陵”，作者公元842年（會昌二年）因丁母憂而離秘書省正字之職，幾年來一直閑居。此詩寫丈夫遠(yuǎn)征的妻子對她丈夫的關(guān)懷和想念?！拔黠L(fēng)吹妾——妾憂夫”，秋風(fēng)吹到少婦身上，照理說應(yīng)該引起她自己的寒冷之感，但詩句寫完“西見吹妾”一層意思后，接下去不寫少婦自己的寒冷之感，而是直接寫心理活動“妾憂夫”。而同一種句式反復(fù)運(yùn)用，在運(yùn)用中又略有變化，并不呆板，構(gòu)成了回環(huán)往復(fù)、一唱三嘆的語氣。第二句兩個“妾”字接連出現(xiàn)，前一個“妾”字是第一層意思的結(jié)尾，后一個“妾”字則是第二層意思的起始，在全句中，它們是重復(fù)，但對相聯(lián)的兩層意思而言，它們又形成“頂針”修辭格，念起來順溜，有“累累如貫珠”之感，這使那具有跳躍性的前后兩層意思通過和諧的音調(diào)過渡得十分自然。但是，有意識地運(yùn)用復(fù)字，有時能使詩句念起來朗朗上口、動人心弦，造成音樂的美感?！昂骄叀碌綗o？”這一句用虛擬、想象的問話語氣，與前三句又不同，在少婦心目中仿佛嚴(yán)冬正在和寒衣賽跑，而這競賽的結(jié)果對她很關(guān)緊要，十分生動地表現(xiàn)出了少婦心中的操心。這個開頭是單刀直入式的，點(diǎn)明了題意，說明何以要寄衣。想念你??！想念你，我寄上一封簡短的書信，信中每一行字上都浸透了我的眼淚，當(dāng)寒氣來到你身邊的時候，我寄出的寒衣不知收到?jīng)]有？賞析：《寄夫》是唐代女詩人陳玉蘭所作的七絕。梁園是梁孝王的宮苑，此喻指楚幕。呼童烹鯉魚，中有尺素書。令狐绹當(dāng)時任右司郎中，所以題稱“寄令狐郎中”。譯文你是嵩山云我是秦川樹，長久離居；千里迢迢，你寄來一封慰問的書信。不要問梁園舊客，我就向茂陵秋雨中患病的司馬相如一樣。首句中的“怨”字，揭示了詩人內(nèi)心的悲憤不平。創(chuàng)作背景此詩為肅宗乾元二年（759）春，李白流放夜郎途中寄給居住在豫章的妻子宗氏所作。清代王琦《李太白全集》：魏顥序：“太白始娶于許，終娶于宗。高懸中空而亙古常輝的“明月”，把詩人與所思之人聯(lián)系在一起，不僅起到傳遞信息和寄托情思的作用，更揮灑出一種意境，廣袤深邃。最后點(diǎn)出觸發(fā)詩人思緒的眼前景“北雁”，以“南來不得豫章書”之淡語作結(jié)，雁影在天邊淡去，怨恨與愁思卻在心頭沉積。”這里以明月樓中的愁思婦喻其妻。翻譯身在夜郎的我因離居而怨恨愁悶，明月樓中音信稀疏。作者只好把自己此時此刻的心情，寫成詩文，寄給遠(yuǎn)方的妻子，但誰知涕淚縱橫，連書信的封口都無法封住。秋高氣爽，春燕南歸。創(chuàng)作背景天寶十四年（755）前后，李白辭別妻子，漫游于金陵、宣城、秋浦一帶。戀：留戀。陳子昂詩云：“金天方肅殺，白露始專征。多少思念，多少感嘆，淚下如雨，浸濕糨糊，信不能封緘。我不及此鳥，遠(yuǎn)行歲已淹。如此安排，等于告訴讀者景即心，心即景，與其寫不易著筆的抽象心情，不如寫引起此種情懷的實(shí)景，于實(shí)景中見到這種極苦、極亂的心情，一如劉長卿的《逢雪宿芙蓉山》：“日暮蒼山遠(yuǎn)，天寒白屋貧。按一般敘述方法，詩的順序應(yīng)為：“行人日暮少，風(fēng)雪亂山深。別，《說文》分解也，《玉篇》分別也，江淹《別賦》黯然銷者，惟別而已矣?？灼街俅嗽姷拿钐幰苍谟诖?。”今將句倒轉(zhuǎn)，是作者獨(dú)具匠心處。全詩以景抒情，寫得簡略含蓄，但作者的別后心情，所謂“黯然消魂”者，卻又充分地表現(xiàn)出來。司馬相如列傳》，司馬相如曾為梁孝王賓客。雙鯉，語出古樂府《飲馬長城窟行》：“客從遠(yuǎn)方來，遺我雙鯉魚。⑶梁園：梁孝王在梁地大興土木，以睢陽為中心，根據(jù)自然景色，修建了一個很大的花園，稱東苑，也叫菟園，后人稱為梁園。休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。這段期間，他用世心切，常感閑居生活的寂寞無聊，心情悒郁，身弱多病，此以閑居病免的司馬相如自況。三、四兩句“休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相加。”云、樹是分居兩地的朋友即目所見之景，也是彼此思念之情的寄托。韻譯:你是嵩山云我是秦川樹，長久離居；千里迢迢，你寄來一封慰問的書信。據(jù)《史記次句“雙鯉迢迢一紙書”是說令狐從遠(yuǎn)方寄書問候自己。⑶梁園：梁孝王在梁地大興土木，以睢陽為中心，根據(jù)自然景色，修建了一個很大的`花園，稱東苑，也叫菟園，后人稱為梁園。司馬相如晚年“嘗稱病閑居，.既病免，家居茂陵”，作者公元842年（會昌二年）因丁母憂而離秘書省正字之職，幾年來一直閑居。久別遠(yuǎn)隔，兩地思念，正當(dāng)自己閑居多病、秋雨寂寥之際，忽得故交寄書殷勤問候自己，格外感到友誼的溫暖。賞析/鑒賞首句“嵩云秦樹久離居”中，嵩、秦指自己所在的洛陽和令狐所在的長安。該詩以感謝故人關(guān)心之名籍以修好，意在不言，但用典非常貼切。令狐绹當(dāng)時任右司郎中，所以題稱“寄令狐郎中”。⑤秦樹：借指長安?！边@里用作書信的代稱。作者從公元829年（大和三年）到837年（開成二年），曾三居绹父令狐楚幕，得到令狐楚的知遇；公元837年（開