寄令狐郎中原文翻譯賞析[大全5篇](文件)

　

【正文】 ，春燕南歸。然后作者筆鋒一轉，由彼及此：“我不及此鳥，遠行歲已淹。作者只好把自己此時此刻的心情，寫成詩文，寄給遠方的妻子，但誰知涕淚縱橫，連書信的封口都無法封住。北雁春歸看欲盡，南來不得豫章書。翻譯身在夜郎的我因離居而怨恨愁悶，明月樓中音信稀疏。明月樓：宗氏所居之處。”這里以明月樓中的愁思婦喻其妻。李白一生很少顧家顧妻子的詩，而流放夜郎途中，卻寫出了滿懷深情的寄內詩。最后點出觸發詩人思緒的眼前景“北雁”，以“南來不得豫章書”之淡語作結，雁影在天邊淡去，怨恨與愁思卻在心頭沉積。“怨離居”借用《古詩十九首》中詩句“同心而離居，憂傷以終老。高懸中空而亙古常輝的“明月”，把詩人與所思之人聯系在一起，不僅起到傳遞信息和寄托情思的作用，更揮灑出一種意境，廣袤深邃。詩風凄婉，語淺情深，典故隨手拈起，趁勢放下，無不妥帖，僅用眼前景、口頭語就將情感表現得語近情遙，含吐不窮，使人神遠。清代王琦《李太白全集》：魏顥序：“太白始娶于許，終娶于宗。北雁春歸看欲盡，南來不得豫章書。創作背景此詩為肅宗乾元二年（759）春，李白流放夜郎途中寄給居住在豫章的妻子宗氏所作。北雁春歸看欲盡，南來不得豫章書。首句中的“怨”字，揭示了詩人內心的悲憤不平。時正是在乾元二年春天，按《大唐詔令集》卷八四《以春令減降囚徒制》：“其天下見禁囚徒死罪從流，流罪以下全免”之下有注曰“乾元二年二月”可知，李白正是依此詔免流，時正在洞庭舟中，還沒有得聞詔令。不要問梁園舊客，我就向茂陵秋雨中患病的司馬相如一樣。⑵雙鯉：指書信。譯文你是嵩山云我是秦川樹，長久離居；千里迢迢，你寄來一封慰問的書信。情意比較真率誠懇。令狐绹當時任右司郎中，所以題稱“寄令狐郎中”。”云、樹是分居兩地的朋友即目所見之景，也是彼此思念之情的寄托。呼童烹鯉魚，中有尺素書。三、四兩句“休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。梁園是梁孝王的宮苑，此喻指楚幕。第五篇：陳玉蘭寄夫原文翻譯及賞析寄夫 陳玉蘭夫戍邊關妾在吳，西風吹妾妾憂夫。想念你啊！想念你，我寄上一封簡短的書信，信中每一行字上都浸透了我的眼淚，當寒氣來到你身邊的時候，我寄出的寒衣不知收到沒有？賞析：《寄夫》是唐代女詩人陳玉蘭所作的七絕。全詩四句的句法有一個共同處：每句都包含兩層相對或相關的意思。這個開頭是單刀直入式的，點明了題意，說明何以要寄衣。此句寫“寄衣”的直接原因。“寒到君邊——衣到無？”這一句用虛擬、想象的問話語氣，與前三句又不同，在少婦心目中仿佛嚴冬正在和寒衣賽跑，而這競賽的結果對她很關緊要，十分生動地表現出了少婦心中的操心。所謂“情動于中而發于言，言之不足故嗟嘆之，嗟嘆之不足故永歌之”，“嗟嘆”、“永歌”都是指用聲調增加詩歌的感染力。但是，有意識地運用復字，有時能使詩句念起來朗朗上口、動人心弦，造成音樂的美感。此外，第一人稱的表現手法也值得提出。作者采用第一人稱，并完全用內心獨白的表現手法，通過寄衣前前后后的一系列心理活動：從念夫，到秋風吹起而憂夫，寄衣時和淚修書，一直到寄衣后的掛念，生動地表達了女主人公的內心世界。第二句兩個“妾”字接連出現，前一個“妾”字是第一層意思的結尾，后一個“妾”字則是第二層意思的起始，在全句中，它們是重復，但對相聯的兩層意思而言，它們又形成“頂針”修辭格，念起來順溜，有“累累如貫珠”之感，這使那具有跳躍性的前后兩層意思通過和諧的音調過渡得十分自然。構成此詩音韻美的另一特點是句中運用復字。而同一種句式反復運用，在運用中又略有變化，并不呆板，構成了回環往復、一唱三嘆的語氣。“千行淚”包含的感情內容既有深厚的恩愛，又有強烈的哀怨，情緒復雜。“西風吹妾——妾憂夫”，秋風吹到少婦身上，照理說應該引起她自己的寒冷之感，但詩句寫完“西見吹妾”一層意思后，接下去不寫少婦自己的寒冷之感，而是直接寫心理活動“妾憂夫”。“夫戍邊關——妾在吳”，這是由相對的兩層意思構成的，即所謂“當句對”的形式。此詩寫丈夫遠征的妻子對她丈夫的關懷和想念。⑵吳：指江蘇一帶。司馬相如晚年“嘗稱病閑居，.既病免，家居茂陵”，作者公元842年（會昌二年）因丁母憂而離秘書省正字之職，幾年來一直閑居。據《史記久別遠隔，兩地思念，正當自己閑居多病、秋雨寂寥之際，忽得故交寄書殷勤問候自己，格外感到友誼的溫暖。次句“雙鯉迢迢一紙書”是說令狐從遠方寄書問候自己。首句“嵩云秦樹久離居”中，嵩、秦指自己所在的洛陽和令狐所在的長安。全詩用典貼切，平淡中見雋永，凝含蓄，感情真率誠摯。【賞析】這是會昌五年（八四五年）秋天，詩人閑居洛陽時回寄給在長安的舊友令狐绹的一首詩。⑷茂陵：今陜西興平縣東北，以漢武帝陵墓而得名。茂陵：司馬相如患病住在茂陵。休問梁園舊賓客，茂陵秋雨病相如。最后寫北飛的大雁都沒有了，仍沒有等到妻子的書信。“離居”和盼“豫章書”，都足以說明李白已經不是在途中流走了，已經有了一個固定的地址了。可見流放事件對李白內心造成的刺激之大之重之深。北飛的大雁就要歸盡了，仍然沒有收到你的書信。《一統志》猶以流夜郎時之婦為許相之女，以豫章為德安府豫章山，俱誤。名家點評近代廖仲安《唐詩一萬首》：解評：李白妻子宗氏為營救詩人，前來豫章。“北雁”在超越空間所寓之意，正好與次句“明月”相同，故春歸的北雁觸發了詩人的思妻之情，又捎不來妻子的書信，留下的只是惆悵與失望。后三句是對首句的補充和生發。首句中“天外”兩字，以夸張的手法極言流放地夜郎的偏僻遙遠，流露出詩人對遠貶之地的隔漠、陌生和恐懼之感。所以寄內詩有點還有臨終遺言的味道。書：書信。曹植《七哀詩》：“明月照高樓，流光正徘徊。注釋寄內：寄給妻子宗氏。