東亞糖業咨詢服務合同書(更新版)

　　

【正文】 (Date)9 / 9。No party shall rescind the contract during its validity unless the legal or provided conditions in the contract occur. Either party who unilaterally terminates the contract shall pay to the other party a fine of RMB 50,000.1其它事項與合同生效Other items and validity of contract 若有雙方認可的合同附件作為本合同的有效組成部分，與本合同有同等效力。Any person from Party A is not allowed to release the information on consultation charge to any irrelevant third Party in any way. Thereby Party A should control the information from inside. 乙方任何人員不得以任何方式向任何第三方泄露甲方的商業機密。Party A has the right to give suggestions to Party B consultants, and to ask Party B to replace its consultants. 甲方應按照乙方的提議成立項目配合小組，負責聯系及協調工作，配合項目執行。乙方提供的服務成果應盡可能做到通俗易懂。Party A should assure a stable coordination team during the project in progress. 乙方提交的階段性方案甲方應在5個工作日內予以回復，最終方案應在10個工作日內回復；如甲方在5個工作日后未予階段性方案明確答復，乙方將視為甲方默許，可以開展下一階段的工作；如甲方在10個工作日內未予最終方案明確回復，乙方將視為甲方接受。For and within Nanning East Asia Sugar Group Co. Ltd. only履行期限Term of performance雙方決定乙方顧問入駐日期為2005年4月 6 日，預計項目完成時間為4個月。Written documents of East Asia Sugar Group’s corporate vision, corporate culture, business tenet and, strategic goals. 2組織架構/部門職能/關鍵業務流程梳理Organization framework/ Department function/Key flows東亞糖業集團新的組織架構圖、部門職能描述、關鍵業務流程管理手冊，管理人員權限表，提供組織及流程設計培訓Handbook of East Asia Sugar Group’s organization framework chart, descriptions of departments functions, and flowcharts of key operation processes。服務內容包括：Party B will assist Party A in this management improvement project based on building a modern human resource management system, bringing its business administration into a standardized operation, developing a vocational education and, advancing its managers’ petencies through training. Service contents as follows:No服務項目Service items結果提交形式Results to be submitted1公司戰略梳理Corporate strategy東亞糖業集團公司遠景、企業文化、經營理念及戰略目標文本。This management improvement consultation aims to assist Party A in improving its existing human resource management system, reaching a standardized operation, developing a team of vocationalized employees, advancing petencies of the managers, ultimately achieve its strategic development goals.：Scope of Service南寧東亞糖業集團有限公司。Party A should assist Party B’s consultants in providing fundamental facilities such as office and telephone and staff meal (lunch) as well. 甲方應確保項目運作期間組織人員的穩定。Responsible for training the managers of Party A so that they can be capable of running this new management system. 乙方完成工作后，應向甲方提供不少于一套的文字材料和電子文檔。 Huang Dao Yin, Mr.). With the agreeing of Party A, Party B can increase or adjust consultants. 甲方有權對乙方配備的服務咨詢人員提出建議，并可要求乙方更換咨詢人員。為此，甲方須于內部控制收費知情范圍。Party B may unilaterally rescind the contract provided Party A fails to pay to Party B exceeding the time limit of ten days.1違約責任Liability for Breach 合同雙方在合同期內如無法定的或本合同約定的情形不得解除合同，任何一方單方終止合同應向對方人民幣伍萬元(RMB 50,000)作為