英語新聞常用詞匯分類(專業版)

　　

【正文】 s interest 讀者興越 reject vt．退棄(稿件)remuneration 。投稿 contributor n．投稿人 copy desk n．新聞編輯部 copy editor n．文字編輯correction n．更正(啟事)correspondence column讀者來信專欄 correspondent ；常駐外埠記者 cover vt．采訪。s notes 編者按exclusive n．獨家新聞expose n．揭丑新聞；新聞曝光extra n．號外eyeaccount n．目擊記；記者見聞faxed photo 傳真照片feature n．特寫；專稿feedback n．信息反饋file n．發送消息；發稿filler n．補白First Amendment（美國憲法）第一修正案（內容有關新聞、出版自由等）five “W39。其實，讀者在廣泛接觸英語報刊時會發現，新聞標題使用動詞主動語態的頻率遠遠超過被動語態。7標點“and”例如：Belgium Supports Francs, Denies It Will Quit 39。（或譯：繁榮好景不再，蕭條接因而來。s Careening Foreign 。因此，剩下的現在分詞便在新聞標題中直接表示正在進行的動作或正在發展的事態。為了彌補這一缺陷，英語新聞標題常用一般現在時從形式上來增強報道的新鮮感（Freshness）、現實感。又如：UFO=Unidentified Flying Object(不明飛行物；“飛碟”)DJI=DowJones Index(道?瓊斯指數)PC=Personal Computer(個人電腦)ABM=AntiBallistic Missile(反彈道導彈)PT=Public Relations(公共關系)SALT=Strategic Arms Limitation Talks(限制戰略武器會談)SDI=Strategic Defence Initiative(戰略防御措施)GMT=Greenwich Mean Time(格林威治標準時間)、表示人們的職業、職務或職稱的名詞，如 Mp(議員)。wealth=Commonwealth（英聯邦）c39。英語報刊的新聞標題中一般不用過去時態，當然更不用過去完成時等時態，而采用現在時態，使讀者閱報時一如置身于這條新聞事件中，這叫做“新聞現在時”(Journalistic Present Tense)，與文學寫作中的 “歷史現在時”，（Historical Present Tense）實際上完全一樣。.)貝魯特最后兩名人質“獲釋在望”。 Tourists.(The Three Gorges Flooded By 39。6欣賞與漢譯如果英語標題的含義明白、直接，譯成漢語以后中國讀者不至于產生理解上的困難，則可直譯或基本直譯。Young Wheelers, Big （保險公司）大主顧。 Office Workers Demand To Be Heard.“不聞不問”的辦公室員工 今后將不再不聞不問了。如：Girl Of 18 Raped After Threat With Bread Knife.(A Girl Of 18 Raped After Threat With A Bread Knife.)餐刀威逼下，18歲少女遭強暴。其實出題考這些詞匯的幾率特別小，只是形式上嚇人罷了。又如：PM=Prime Minister（總理；首相）GM=General Manager（總經理）VIP=Very Important Person（貴賓；要人）TP=Traffic Policeman（交通警察）PA=Personal Assistant（私人助理）第四篇：高頻英語新聞詞匯集錦acredited journalist advertisment n．廣告 ．advance n．預發消息；預寫消息 affair(e)n．桃色新聞；緋聞 anecdote n．趣聞軼事assignment n．采寫任務attribution ，消息來源 back alley news backgrounding n．新聞背景Bad news travels 。nose for news 新聞敏感 obituary n．訃告objectivity n．客觀性off the record 不宜公開報道 opinion poll 民意瀏驗 periodical n．期刊pipeline n．匿名消息來源popular paper 大眾化報紙；通俗報紙 press n．報界；新聞界press conference 新聞發布會。文章 stringer n．特約記者。s notes 編者按 exclusive n．獨家新聞expose n．揭丑新聞；新聞曝光 extra n．號外eyeaccount n．目擊記。 vt．插補段落；插稿interpretative reporting 解釋性報道invasion of privacy 侵犯隱私（權）inverted pyramid 倒金字塔（寫作結構）investigative reporting 調查性報道journalism n．新聞業；新聞學Journalism is literature in a hurry 新聞是急就文學．journalist n．新聞記者kill vt．退棄（稿件）；槍斃（稿件）layout n．版面編排；版面設計lead n．導語libel （罪）makeup man of the year 新聞人物，風云人物mass munication 大眾傳播（學）mass media 大眾傳播媒介master head n．報頭；報名media ，媒體Mere report is not enough to go upon．僅是傳聞不足為憑．morgue n．報刊資料室news agency 通訊社news clue 新聞線索news peg 新聞線索，新聞電頭newsprint n．新聞紙news value 新聞價值No news is good news．沒有消息就是好消息；不聞兇訊便是吉。這是因為讀者讀報時的心理狀態同看書或查閱資料時的情況不盡相同。Snake39。幽默：Accuser 反而成被告。）Olympics Begin In Style。s Junta.)阿根廷軍人政府出現內訌跡象。正因一般現在時在英語新聞標題中的這一特殊。s” of news新聞五要素First Amendment（美國憲法）第一修正案（內容有關新聞、出版自由等），報名folo(=followup)Fourth Estate第四等級（新聞界的別稱）freedom of the Press新聞自由 position醒目位置Good news es on news硬新聞，純消息， news熱點新聞human interest人情味indepth reporting深度報道insertn.amp。ECONOMY 財經global economy 世界經濟WTO: Word Trade Organization世界貿易組織 deficit 赤字stock market 股票市場NASDAQ: National Association of Securities Dealers Automated Quotations index 納斯達克指數 Heng Seng Index 恒生指數 Dow Jones Index 道瓊斯指數 Nikka Index 日經道指數physical balance 財政收支平衡 stockbroker 股票交易者put on/up(gain)(股票指數)上升……點數 lost(put down)(股票指數)下降……點數 surplus 贏余revenue 稅收收入consumer confidence 消費信心customer accounts and loans 顧客貸款業務 deflation 通貨緊縮, 壓低物價 inflation 通貨膨脹 stagflation 通貨膨脹 currency market 匯市the US dollar exchange rate 美元匯率 cut interest rates 降低利率high/low interest rates 高/低利率finance expert/observers 金融專家/觀察家 financial market 金融市場 financial institution 金融機構 freeae/suspend 凍結資金 slash 大量削減(支出)invest investment reginal International Monetary Fund 國際貨幣基金組織 parity平價 export 出口Asian Financial Crisis 亞洲經濟危機 a softed market 疲軟的市場 economic revival 經濟復蘇 economic recovery 經濟復蘇 economic potential 經濟潛力 economic outlook 經濟前景 economic sanctions 經濟制裁 economic adjust 經濟調整 economic intervene 經濟干預 fiscal policy 財政政策 layoff(s)下崗subsides(政府)津貼 bootlogging 禁酒令the plummeting prices價格驟降mergers and acquisition of firms 企業合并與吞并 taxcode 稅收規定 taxcut 降低稅收 welfare rates 福利率unemployment rate 失業率economic reform package(plan)經濟改革計劃 economic slump 經濟下滑 economic recession 經濟萎縮GDP: Gross Domestic Product 國內生產總值 DNP: Gross National Product 國民生產總值 Federal Reserve Committee 美聯邦儲蓄委員會 Federal Reserve System 聯邦儲蓄系統 Financial Secretary 財政司SPORTS 體育IOC: International Olympic Committee 國際奧林匹克委員會FIFA Federation Internationale de Football Association 國際足聯WBC: World Boxing Council世界拳擊理事會IBF: International Boxing Federation國際拳擊聯盟 Bidding for the Olympics申辦奧運會World Cup世界杯The East Asia Games東亞運動會The Asia Championship亞洲錦標賽The Asia Games亞運會The World University Games世界大學生運動會World Indoor Track and Field Championship世界室內田徑錦標賽David’s Cup戴維斯杯網球賽Golden Miles International Race 16英里國際金牌賽Paris Open法國公開賽Australia Open澳網公開賽tournament錦標賽set/break a record創造/打破紀錄home team主隊defending champion衛冕冠軍rain delay因雨推遲的比賽semifinals半決賽final games決賽Cricket板球under par低于標準桿15桿Mclerean邁克拉倫車隊Farrari法拉利車隊black stroke仰泳free style自由泳Major League Baseball英國棒球大聯盟 pitcher投手set盤game局point分close/seal the game結束比賽rebound籃板球slum/dunk扣籃steal斷球qualifying round資格賽own goal烏龍球free kick任意球penalty shoot點球goal進球score one goal取得一分 goal keeper守門員striker射手Hockey曲棍球Rugby 橄欖球Horse racing賽馬Golf高爾夫球Car racing賽車Williams威廉姆斯車隊Jodan喬旦車隊Swimming游泳breast stroke蛙泳butterfly stroke蝶泳Baseball棒球home本壘打smack the 31 home打出第31個本壘打Tennis網球5th seed 5號種子選手unseeded非種子選手tiebreak平局決勝負service發球權Basketball籃球jumper跳投quarter一節比賽three pointer三分球Soccer足球foul犯規offside越位be sent off 被罰下場be sacked被解雇resign辭職relegate降級to win successive champion蟬聯冠軍第二篇：新聞英語常用詞匯英語報刊常用詞匯Aussie=Australian（澳大利亞的）biz=business（商業）champ=champion（冠軍）con=convict（罪犯）deli=delicatessen（熟食）e