漢英翻譯選詞問題_(2)_英漢詞語對比與翻譯選詞(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 three periods of the hot season。 三伏天 dog days。 中伏 the second of the three tenday period of the hot season)、驚蟄 (the Waking of Insects)等。 3) 通過英語詞語組合翻譯法。如： 天 干 (the heavenly stems)、地支 (the earthly branches)等。 Copyright 169。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 21 4) 詞對應但語義不對等 詞對應但語義不對等現象指英語中的一些詞語在漢語中可以找到對應的詞語，但在兩種語言中，詞義卻存在較大差異。如英語 cadre, rade分別與漢語的 “ 干部 ” 、 “ 同志 ” 對應，但按照美國傳統詞典的解釋，英語 cadre所表達的詞義是 “ A nucleus of trained personnel around which a larger anization can be built and trained”（ 由經過培訓的個人組成的核心，在此基礎上可建成或訓練成更大一些的組織），因此，用“ cadre”表達漢語意義上的“干部”時，就可能造成英美人士的不理解。而 Comrade 在英語中表達的含義包括“ buddy, partner, chum, panion, friend, pal”等，不同于漢語中所表達的“志同道合”之意。 同樣，漢語中所說的 “龍” 和西方文化中的 “ dragon”也不同。 Copyright 169。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 22 對于 “詞對應但語義不對等 ”的語言翻譯 ,我個人認為 ,應當尊重譯入語的語言表達習慣。 如漢語中的干部，不一定要翻譯成英語的 cadre, 可以翻譯成 chief, head, leader 等；漢語中的“同志”，不必翻譯成 rade，可以翻譯成 Colleague等。 同樣，漢語中所說的 “龍” 和西方文化中的 “ dragon”不同，我覺得可以采用其他方法翻譯，或加大中國文化對外宣傳的攻勢，讓西方人明白中國“龍”的實際含義。譬如，“亞洲四小龍”中的“龍”多翻譯成 “ tiger”(虎）。 Copyright 169。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 23 關于 “ 亞洲四小龍 ” 的譯法 “ 亞洲四小龍 ” （韓國、中國臺灣、新加坡、中國香港） 在英文里的翻譯是 “ Newly Industrial Economics”， 簡稱 “ ＮＩＥｓ ” ，意即 “ 新興工業國家 ” ，特別是在學術類期刊書籍中一般都譯為 NIEs，很少用直譯。但英文中也有用 “ East Asian Tigers（ 東亞老虎） ” 、“ Four Asian Tigers（ 亞洲四虎） ” 、 “ Asia?s Four Little Dragons（ 亞洲四小龍） ” 指代亞洲四小龍的說法。 此外，在亞洲地區特別是中文使用地區，亞洲四小虎卻另有所指，指的是 泰國、馬來西亞、菲律賓和印度尼西亞 四個國家，其經濟在 1990年代都像 1980年代的亞洲四小龍一樣突飛猛進，因而為名。 Copyright 169。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 24 1）漢語詞匯量 商朝：甲骨文約 3500~4500字； 漢朝：許慎《說文解字》收錄 9353字； 清朝：張玉書等《康熙字典》收錄 47035字； 當代：《中華大字典》收錄 48000字； 《漢語大字典》收錄 56000字； 《中華字?！肥珍?86000字； 《印刷通用漢字字形表》收錄 6196字； 國家標準《信息交換用漢字編碼字符表》收錄 6763字； 國家語委 1988年頒布的《現代漢語通用字表》共收錄 7000字。 2. 英漢詞匯對比與翻譯選詞 Copyright 169。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 25 2）英語詞匯量 韋氏詞典前言中的說英語所包含的詞匯比其所列的 45萬個單詞要多“ 很多倍”； 牛津字典所列的單詞只是韋氏詞典的一半那么多； 總部設在得克薩斯州奧斯汀的“全球語言監測公司”（ the Global Language Monitor, a pany based in Austin, Texas） 說：英語的詞匯將在 2021年 4月份達到 1百萬； 英語詞匯是否達到 1百萬毫無意義，但是幾乎可以肯定英語的詞匯比任何其它語言的詞匯都要多。 Copyright 169。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 26 3)英漢詞匯使用的效率 僅僅從英漢語言的詞匯量，就可以看出，漢語詞匯的使用效率遠高于英語的詞匯使用效率。中國人掌握 3,0004,000 漢字，可以讀懂許多報紙雜志，而掌握 10,000 個英文單詞仍然遠遠不夠用。如： 漢語 中的 “ 看 ” ，可以 用眼睛看、用心看、用大腦 看；而 英語 的 “ 看 ”則只能 用眼睛看 。如： 看電視 watch TV 看孩子 babysit/look after a child 看電影 see a film 看醫生 see a doctor 看報 read newspaper 看問題 look at an issue 看父母 visit parents 先看看 have a look first 看情況 it depends 看破 see through Copyright 169。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 27 翻譯舉例：（當下流行的一串話） 一個人能走多遠，要 看 他有誰同行； 一個人有多優秀，要 看 他有誰指點； 一個人有多成功，要 看 他有誰相伴。 (09年 1月 6日彩信 ) If you want to know how far a person can go, It depends on with whom he will travel together. If you ask the extent of a person’s excellence, It depends on who is his supervisor. If you want to be sure of the level of a person, It certainly depends on who will be his partner. Copyright 169。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 28 之所以有這樣的差異，是因為漢語詞語的粘著構詞力特別強，詞義概括性較高，這樣就大大減少了漢語常用詞的數量。如： 公牛 bull 母牛 cow 小牛 calf 牛奶 milk 奶牛 milch cow 牛人 stubborn person 牛勁 great strength 牛毛 ox hair 牦牛 yak 綿羊 sheep 山羊 goat 公羊 ram 母羊 ewe 羊羔 /羔羊 lamb 羊倌 shepherd 羊絨 cashmere 羊毛 wool 羊腸小道 byway 而英語的名詞則很具體，一物一詞，象漢語中表示抽象意義的名詞相對較少。比如說 “ 羊 ” ，在英語中找不到對應的一個表示 “ 羊 ” 的詞，因此，中國的羊年就存在選詞問題， 是用 “ the year of sheep”， 還是用 the year of goat” 呢？ Copyright 169。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 29 4) 英漢互譯文本詞匯量 從平均值看，英語譯成漢語時，每 1000英文詞對譯成 1720~1790漢字；漢譯英時，每 1000英文詞對應 1330~1410漢字，這大概是英漢語言轉換時的對應比例 中間值 。超過或低于此數過多，就可能是過量的翻譯 (overtranslation)或欠量翻譯 (undertranslation)。 《 實用英漢語言對比教程》張良軍等編著 Copyright 169。 by ARTCOM PT All rights reserved. Company Logo 30 朱生豪翻譯 “Romeo and Julie