新概念英語第三冊課文及翻譯(同名24410)(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 ound for twenty minutes and waited for the siren to sound again. On leaving the airraid shelters, they saw that doctors and nurses were busy. A great many people had volunteered to act as casualties. Theatrical makeup and artificial blood had been used to make the injuries look realistic. A lot of People were lying 39。dead39。 in the streets. The living helped to carry the dead and wounded to special stations. A Child of six was brought in by two adults. The child was supposed to be dead. With theatrical makeup on his face, he looked as if he had died of shock. Some people were so moved by the sight that they began to cry. However, the child suddenly sat up and a doctor asked him to ment on his death. The child looked around for a moment and said, 39。I think they39。re all crazy!39。 這種事情在你身上出現過嗎？你有沒有把褲子塞洗衣機，然后又想在褲子的后兜有一張大面值的紙幣？當你把褲子搶救出來時，你有沒有發現那張紙幣已經變得比白紙還白？當英國人犯這種錯誤時，他們不必感到絕望（而許多國家的人都有這種絕望的感覺）。對英國人來說，值得慶幸的是英國銀行有一個殘鈔鑒別組，負責理那些把錢塞進機器或塞給狗的人提出的索賠要求。看起來，狗很喜歡咀嚼錢幣。 ，她的未婚夫約翰擁有一家生意興隆家具店。有一天約翰的生意很好，他把一只裝有3,000 英鎊的錢包放進微波爐內保存。然后，他和簡一起去騎馬。回家后，簡用微波爐煮了晚飯，無意中之中把她未婚夫的錢包也一起煮了。可以想像他們發現一只煮得很好看的錢包，鈔票已化成灰時的沮喪心情。約翰去找銀行經理，經理把約翰的錢包和紙幣的殘留物送到英國銀行在紐卡斯爾的一個專門部門——殘鈔鑒別組。他們鑒定了這些殘留物。約翰拿回了他損失的全部數額。“只要有東西可供識別，我們會把錢還給人家的，”銀行的一位女發言人說。“去年，我們對21，000 起索賠要求支付了150萬英鎊。” Lesson8 A famous monasteryThe Great St Bernard Pass connects Switzerland to Italy. At 2470 metres, it is the highest mountain pass in Europe. The famous monastery of St Bernard, which was founded in the eleventh century, lies about a mile away. For hundreds of years, St Bernard dogs have saved the lives of travellers crossing the dangerous Pass. These friendly dogs, which were first brought from Asia, were used as watchdogs even in Roman times. Now that a tunnel has been built through the mountains, the Pass is less dangerous, but each year, the dogs are still sent out into the snow whenever a traveller is in difficulty. Despite the new tunnel, there are still a few people who rashly attempt to cross the Pass on foot. During the summer months, the monastery is very busy, for it is visited by thousands of people who cross the Pass in cars, As there are so many people about, the dogs have to be kept in a special enclosure. In winter, however, life at the monastery is quite different. The temperature drops to 30 and very few people attempt to cross the Pass. The monks Prefer winter to summer for they have more privacy. The dogs have greater freedom, too, for they are allowed to wander outside their enclosure. The only regular visitors to the monastery in winter are parties of skiers who go there at Christmas and Easter. These young people, who love the peace of the mountains, always receive a warm.Wele at St Bernard39。s monastery. 圣伯納德大山口連接著瑞士與意大利，海拔2,473O米，是歐洲最高的山口。11世紀建造的著名的圣伯納德修道院位于離山口1英里遠的地方。幾百年來，圣伯納德修道院馴養狗拯救了許多翻越這道山口的旅游者的生命。那些最先從亞洲引進的狗，待人友好，早在羅馬時代就給人當看門狗了。如今由于山里開挖了隧道，翻越山口已不那么危險了。但每年還要派狗到雪山地里去幫助那些遇到困難的旅游者，盡管修通了隧道，但仍有一些人想冒險徒步跨越圣伯納德山口。 夏天的幾個月里，修道院十分忙碌，因為有成千上萬的人駕車通過山口，順道來修道院參觀。由于來人太多，狗被關在專門的圍欄里。然而到了冬天，修道院里的生活則是另一番景象。氣溫下降到零下30度，試圖跨越山口的人寥寥無幾。修道士們喜歡冬天，而不太喜歡夏天。因為在冬天，他們可以更多地過無人打擾的生活。狗也比較自由，被放出圍欄，四處遛達。冬天常來修道院參觀的只有一批批滑雪者。他們在圣誕節或復活節到那兒去。這些熱愛高山清靜環境的年輕人每年都受到圣伯納德道院的熱烈歡迎。 Lesson9 Flying cats 飛貓Cats never fail to fascinate human beings. They can be friendly and affectionate towards humans, but they lead mysterious lives of their own as well. They never bee submissive like dogs and horses. As a result, humans have learned to respect feline independence. Most cats remain suspicious of humans all their lives. One of the things that fascinates us most about cats is the popular belief that they have nine lives. Apparently, they is a good deal of truth in this idea. A cat’s ability to survive falls is based on fact.Recently the New York Animal Medical Centre made a study of 132 cats over a period of five months. All these cats had one experience in mon: they had fallen off high buildings, yet only eight of them died from shock or injuries. Of course, New Yorkis the ideal place for such an interesting study, because there is no shortage of tall buildings. There are plenty of highrise windowsills to fall from! One cat, Sabrina, fell 32 storeys, yet only suffered from a broken tooth. ‘ Cats behave like welltrained paratroopers,’ a doctor said. It seems that the further cats fall, the less they are likely to injure themselves. In a long drop, they reach speeds of 60 miles an hour and more. At high speeds, falling cats have time to relax. They stretch out their legs like flying squirrel. This increases their airresistance and reduces the shock of impact when they hit the ground. 貓總能引起人們的極大興趣。它們可以對人友好，充滿柔情。但是，它們又有自己神秘的生活方式。它們從不像狗和馬一樣變得那么順從。結果是人們已經學會尊重貓的獨立性。在它們的一生中，大多數貓都對人存有戒心。最使我們感興趣的一件事情就是一種通俗的信念——貓有九條命。顯然，這種說法里面包含著許多真實性。貓在跌落時能夠大難不死是有事實作為依據的。 最近，紐約動物醫療中心對132只貓進行了為期5個月的綜合研究。所有這些貓有一個共同的經歷：它們都曾從高層建筑上摔下來過，但只有其中的8只貓死于震蕩或跌傷。當然，紐約是進行這種有趣的試驗的一個理想的地方，因為那里根本不缺乏高樓大廈，有的是高層的窗檻從上往下墜落。有一只叫薩伯瑞的貓從32層樓上掉下來，但只摔斷一顆牙。“貓就像訓練有素的跳傘隊員，” 一位醫生說。看起來，貓跌落的距離越長，它們就越不會傷害自己。在一個長長的跌落過程中，它們可以達到每小時60里甚至更快的速度。在高速下落中，貓有時間放松自己。它們伸展四肢，就像飛行中的松鼠一樣。這樣就加大了空氣阻力，并減少了它們著地時沖擊力帶來的震動。 Lesson10 The loss of TitanicThe great ship, Titanic, sailed for New York from Southampton on April 10th, 1912. She was carrying 1316 passengers and a crew of 89l. Even by modern standards, the 46,000 ton Titanic was a colossal ship. At that time, however, she was not only the largest ship that had ever been built, but was regarded as unsinkable, for she had sixteen water tight partments. Even if two of these were flooded, she would still be able to float. The tragic sinking of this great liner will always be remembered, for she went down on her first voyage with heavy loss of life.Four days after setting out, while the Titanic was sailing across the icy waters of the North Atlantic, a huge iceberg was suddenly spotted by a lookout. After the alarm had been given, the great ship turned sharply to avoid a direct collision. The Titanic turned just in time, narrowly missing the immense wall of ice which rose over 100 feet out