現代大學英語精讀1第二版1-10課文翻譯(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 ，跳向陽臺。當跳下的時候，他發出凄厲的尖叫。24 門開了，一個侍者站在門外，手里拿者一個托盤，上面有一個瓶子和兩個玻璃杯。“這是你要的酒，先生。”他把托盤放在桌上，打開瓶子并離開房間。25 福勒被嚇著臉色蒼白，全身發抖，盯著他走出去。“可是……可是……怎么辦……警察呢?他結結巴巴地說著。26 “根本沒有什么警察。”奧薩博松了口氣。“就只是亨利，我正在等的人。”27 “可是陽臺上那個人怎么辦?”福勒又不安起來。28 “我不會回來了，”奧薩博說，“他再也不會回來了。第五單元Translation of Text A夜鶯與玫瑰1 “她說如果我給她帶去紅玫瑰，她愿意和我一起跳舞。”年輕的學生哭喊道，“但滿院子都沒有一朵紅玫瑰。”2 這番話給在老橡樹上自己巢中的夜鶯聽見了，她通過橡樹葉張望，心中詫異。3 “在我的花園沒有紅玫瑰！”他哭著說，他美麗的大眼滿含淚水：“啊，圣賢之書我已讀完，哲學奧妙盡藏心中，然而缺少一朵紅玫瑰卻使我的生活瞬時暗淡！”4 “終于有一位重感情的人了，”夜鶯說，“我曾日日夜夜為他歌唱，現在我終于見到他了。”5 “王子明晚將舉行一個舞會，”年輕的學生喃喃道：“我的愛人也將前往我若為他采得紅玫瑰，她將和我一直跳舞到天亮。我會攬她入懷，而她也會偎依在我的肩頭。但在我的花園沒有紅玫瑰，因此我只能獨自坐那兒黯然神傷，心痛無比。”6 “他確實是一個重感情的人，”夜鶯說。真愛是美好的，它價勝千金。7 “樂師們將奏樂助興，”年輕的學生道，“我的愛人將和著豎琴和小提琴聲翩翩起舞。她的身姿是如此的輕盈宛似蜻蜓點水般。但他是不會和我一起跳的，因為我沒有紅玫瑰獻給她。”于是他撲倒在草地上，雙手捂著臉放聲痛哭起來。8 “他為什么哭泣呢？”一只綠色的蜥蜴翹著尾巴經過他身邊時問道。9 “是啊，到底為什么呢？”一只在陽光下揮動著翅膀的蝴蝶問道。10 “到底為什么呢？”一朵雛菊用低沉的聲音對他的鄰居說道.11 “他為一只紅玫瑰哭泣。”夜鶯說。12 “為了一朵紅玫瑰？”他們叫道，“太荒謬了！”那本來就有點憤世嫉俗的小蜥蜴肆無忌憚的笑道。但是夜鶯了解男孩的悲痛，默默無聲地坐在橡樹上。13 突然她張開自己棕色的雙翼，向空中飛去。她猶如影子般穿越樹林，又如影子般越過花園。14 在草地的中心一棵美麗的紅玫瑰樹傲然屹立。她看到后立即向它飛去：“給我一朵紅玫瑰，”她高聲喊道，“我將為你獻上我最甜美的歌聲。”15 但是樹兒搖了搖頭。16 “我的玫瑰是白色的，”它說，“白如海之浪花，白勝高山千年積雪。但你可以去找我的兄弟，他住在日晷旁邊，或許它可以給你一朵。”17 于是夜鶯就朝那棵生長在古日晷器旁的玫瑰樹飛去了。18 “給我一朵紅玫瑰，” 她高聲喊道，“我將為你獻上我最甜美的歌聲。”但是樹兒搖了搖頭。19 “我的玫瑰是黃色的，”它說，“黃如美人魚的秀發，黃勝草地上盛開的水仙花。你可以去找我那生長在學生窗前的兄弟，或許他可以給你一朵。20 于是夜鶯朝那棵生長在學生窗下的玫瑰樹飛去了。21 “給我一朵紅玫瑰，” 她高聲喊道，“我將為你獻上我最甜美的歌聲。”但是樹兒搖了搖頭。22 “我的玫瑰是紅色的，”它說，“紅如白鴿之足，紅勝珊瑚之扇。不過寒冬凍僵了我的血管，霜雪摧殘了我的蓓蕾，風暴折斷了我的枝干。因此今年我不會開花了。”23 “我只要一朵玫瑰花，”夜鶯啜泣著說，“只要一朵，難道就有沒有辦法得到它嗎？”24 “有一個方法，”樹兒答道：“但那太可怕了，我不敢告訴你。”25 “告訴我，”夜鶯說，“我不怕。”26 “如果你想得到一朵紅玫瑰”樹兒說，“你必須借助月光，用音樂造就它，用你胸膛的鮮血染紅它。“你必須用你的胸膛頂住我的一根刺，漫漫長夜一直為我歌唱。這根刺一定要穿透你的胸膛，你的生命之血將流入我的血管，變成我的。”27 “用死亡去換一朵紅玫瑰，這代價太高了，”夜鶯哭著說，“生命誠可貴，愛情價更高。再說鳥的心又怎么能比得過人的真心呢？”28 于是，她便張開自己棕色的翅膀朝天空中飛去了。她猶如影子般穿越樹林，又如影子般越過花園。29 那個年輕學生仍舊躺在草地上，迷人的眼角還殘留著未干的淚水。“高興點兒，”夜鶯叫道,“高興點兒，用歌聲造出一朵玫瑰，并用我胸膛的血將它染紅。用心去愛，這是你對我最好的報答。”30 男孩仰著臉看著她，靜靜的聆聽，卻聽不懂夜鶯這臨死前的囑托。但那棵老橡樹聽懂了，他傷心極了，因為他是那么喜歡那只小夜鶯。“為我唱最后一支歌吧!”他低聲說，“你不在的時候我會寂寞的。”31 于是，夜鶯放聲歌唱，歌聲清脆婉轉，就像在銀罐里涌動的水浪一般悅耳。32 她唱完以后，那個學生便從草地上爬了起來。33 “他確實有幾分姿色，“他邊走邊自言自語，“這是不可否認的，但她真的對我有感覺嗎？恐怕不是這樣。事實上，多數藝術家一樣，她的愛徒具形式，卻沒有真心。”他走進屋子，往床上一躺，不一會兒就進入了夢鄉。34 當月亮高懸于夜空之上，銀輝遍撒大地，夜鶯向玫瑰樹飛去，用自己的胸膛頂住花刺。整整一夜她頂著花刺歌唱，就連冰涼如水晶的明月也俯下身來傾聽。整整一夜她唱個不停，刺在她的胸口上越刺越深，她身上的鮮血也快要流光了。35 她開始唱起少男少女情竇初開，懵懂的愛。在玫瑰樹最高的枝頭上開放出一朵絕美的玫 瑰，歌兒一首接著一首地唱，花瓣也一片片地開放了。36 然而這時樹大聲叫夜鶯把刺頂得更緊一些。“頂緊些，小家伙，”樹大叫著，“不然玫瑰還沒有完成天就要亮了。”37 于是夜鶯把刺頂得更緊了，她的歌聲也越來越響亮了，因為她歌唱著一對成年男女靈魂深處涌的對愛的渴求。38 接著，玫瑰花瓣上泛出點點粉紅，就跟新郎親吻新娘時，新娘臉上浮現的紅暈一樣。但是花刺 還沒有達到夜鶯的心臟，所以玫瑰花心還是白色的。39 這時樹又大聲叫夜鶯頂得更緊些，“再緊些，小夜鶯，”樹兒高聲喊著，“不然，玫瑰還沒有完成天就要亮了。”40 于是夜鶯更緊的用身軀頂住花刺，花刺撕扯著她的心臟，陣陣劇痛襲遍了全身。痛得越來越厲害，歌聲也越來越高昂，因為她歌唱的是由死亡升華的愛情，歌唱出墳墓中永垂不朽的愛情。41 最后這朵絕美的玫瑰變成了深紅色，花瓣的外環是深紅色的，花心紅色欲滴，恰似一塊紅寶石。42 但是，夜鶯的聲音越來越微弱，眼睛也變得模糊起來。她的歌聲更弱了，她覺得喉嚨一陣哽咽。43 之后，他唱完了最后一曲，潔白的月亮聽到了，他忘記了黎明，徘徊在夜空，紅玫瑰聽到了它，欣喜若狂地抖擻全身，在清晨微涼的空氣中綻放著。44 “看，看！”樹感到：“玫瑰開好了。”但是，夜鶯沒有回答因為她已經躺在長長的草叢中死去了，胸膛上還扎著那根花刺。45 中午，學生打開窗戶，向外看。46 “天哪，多么幸運啊！”他叫著,“這是我見過最紅的玫瑰。”他俯下身去把它摘了下來。47 然后，他戴上帽子，興致勃勃地拿著玫瑰去找教授的女兒。48 “你說過，如果我給你一朵紅玫瑰就和我一起跳舞。”學生說：“這是世界上最紅的玫瑰，今晚，你今晚就把它戴在胸口上，我們一起跳舞的時候，他會告訴你我有多愛你。”49 然而女孩卻皺起眉頭。50 “恐怕它跟我的裙子不搭配，”她說道, “而且總管的侄子給我了許多珠寶，所有人都知道，珠寶要比花值錢很多。”51“好吧，我只能說，你真是不知感恩。”學生生氣的說。他把玫瑰扔在街上，掉進了臭水溝里。52 “愛是一件多么愚蠢的事情啊！”學生邊走邊說，“事實上，愛太不實際了，在這年頭，干什么事都得實際點兒，我還是回家學我的哲學去吧。”53 他回到屋里，翻出一本滿是塵土的書，讀了起來。第六單元Translation of Text A青香蕉1盡管這種事情在任何地方都可能發生，但我與青香蕉的邂逅卻源自于巴西腹地一條險峻的山路上。我那老式吉普車正吃力地穿過景色優美的鄉村，這時，水箱突然漏水了，而離我最近的汽車修理站也還要十英里。發動機過熱迫使我在臨近的村莊停了下來。村里有一個小商店和分布在四處的幾座房子。有村民圍過來看，三股細細的熱水柱從水箱外殼上的小孔噴出來。“這容易解決，”一個人說到。他讓一個小男孩跑去拿些青香蕉來。這個人還拍了拍我的肩膀，安慰我問題會解決的。“青香蕉。”他笑了，其余的人都這么說著。2我和他們閑聊起來，心里卻一直在想他們用這青香蕉怎么能修補好水箱。毫無疑問，提問會暴露我的無知，因此我開始贊嘆眼前美麗的鄉村景色。聳立在我們周圍巨大的巖石群，很像里約熱內盧著名的糖面包山。“看見那邊那塊高高的巖石了嗎？”那人指