教師資格面試小學古詩詞與譯文整理(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 節日，在這一天有登高、 插茱萸、飲菊花酒等習俗，傳說能以此避災。憶：想念。山東：指華山以東（今山西），王維的家鄉就在這一帶。（2）異鄉：他鄉。（3）倍：加倍，更加。 （4）遙知：遠遠的想到。登高：指民間在重陽節登高避邪的習俗。（5）茱萸：又名越 椒，一種香氣濃烈的植物，重陽節時有佩戴茱萸的習俗。 【譯文】：“我”一個人客居異鄉，每次遇到重陽佳節就加倍思念家鄉親人。這時候，“我” 想遠方的弟兄們一定登上了高處，弟兄們身上都佩帶了茱萸，只是少了一個人。 【鑒賞】九月九日憶山東兄弟》是一首抒寫鄉情的千古絕唱，詩人的思鄉之情在前兩句中 得到了直接抒發，要特別引導學生體會第一句中“獨”字和兩個“異”的表達效果。望天門山 唐李白天門中斷楚江開，碧水東流至此回。兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。 【注釋】 （1）天門山：位于安徽省和縣與蕪湖市長江兩岸，在江北的叫西梁山，在江南 的叫東梁山。兩山隔江對峙，形同門戶，所以叫“天門”。（2）中斷：指東西兩山之間被水隔開。 （3）楚江：即長江。古代長江中游地帶屬楚國，所以叫楚江。（4）開：開掘；開通。（5）至此：意為東流的江水在這轉向北流。（6）回：轉變方向，改變方向。（7）兩岸青山：指博望山和梁山。（8）日邊來：指孤舟從天水相接處的遠方駛來，好像來自天邊。 【譯文】高高天門被長江之水攔腰劈開，碧綠的江水東流到此回旋澎湃。兩岸的青山相對 聳立巍峨險峻，一葉孤舟從天地之間飛速飄來。 【鑒賞】描繪了天門山夾江對峙，長江波瀾壯闊的雄奇秀麗景色，寓含了詩人的喜悅之感。飲湖上初晴后雨 宋朝 蘇軾水光瀲滟晴方好， 山色空蒙雨亦奇。欲把西湖比西子， 淡妝濃抹總相宜。 【注釋】①瀲滟(li224。n y224。n) ——水面波光閃動的樣子。②方好——正顯得美。 ③空蒙——細雨 迷茫，若隱若現的樣子。④西子——西施，春秋時代越國有名的美女，原名施夷光，居古代四大美女（西施、王昭君、貂蟬、楊玉環）之首。家住浣紗溪村（在今浙江諸暨縣）西，所以稱為西施。 ⑤亦奇：也顯得奇妙。 【譯文】那水波蕩漾的晴天，景色真好，煙雨迷茫的雨天景色更加奇特。如果把西湖比作西施，不論她是淡雅的裝束，還是濃艷的打扮，都是一樣光彩照人。 【鑒賞】是一首贊美西湖美景的詩。前兩句描寫了西湖晴天和雨天的湖光山色：“晴方好” “雨亦奇”，是詩人對西湖美景的贊譽。后兩句用奇妙而又貼切的比喻，寫出了西湖的神韻。三年級下冊詠柳 唐 賀知章碧玉妝成一樹高，萬條垂下綠絲絳。不知細葉誰裁出，二月春風似剪刀。 【注釋】（1）詠：歌頌、贊美 ?碧玉：碧綠色的玉。這里用以比喻春天的嫩綠的柳葉顏 色如碧綠色的玉。（3）妝成：裝飾，打扮。（4）一樹：滿樹。（5）一，滿，全（6）萬：很多。（7）絳(tāo)：用絲編成的繩帶。絲絳：形容一絲絲像絲帶般的柳條。 （8）裁：裁剪，用刀或剪子把物體分成若干部分。（9）二月：農歷二月， 正是初春時節（10）似：好像，如同，似乎。 【譯文】高高的柳樹，長滿了翠綠的新葉，看上去好像用碧玉裝扮的一樣。從樹上垂下來 無數好像綠色絲帶一樣的柳條來。這細細的嫩葉是誰的巧手剪裁出來的? 原來是二月春風這把剪刀裁出來的啊! 【鑒賞】前兩句用比喻的手法，描繪了靜態中的柳樹，卻使人感到柳樹內在的生命力。后 兩句用自問自答的形式，賦予巧妙的想象，把對柳樹的贊美，引向對春天的贊美。 春日宋 朱熹勝日尋芳泗水濱，無邊光景一時新。等閑識得東風面，萬紫千紅總是春。 【注釋】（1）春日: 在春天里(2)勝日:晴日，天氣晴朗的好日子。(3)尋芳:游覽、賞玩美好 的風景。(4)泗水:水名(5) 濱”:水邊。(6) 光景：風光景色。（７）一時：形容時間很短，一時之間、一下子（８）等閑：平常、隨便。（９）識得：認識到。（１０）東風面：春風的面貌（１１）萬紫千紅：形容百花爭奇斗艷的景色。（１２）總是：都是。 【譯文】在風和日麗的一天，詩人到泗水流域去觀賞風景。那里風光無限，一時之間許多 新鮮奇麗的景色映入眼簾。人們尋常中都知道有春風，但要是真正認識它，只有在見到萬紫千紅的景象以后。 【鑒賞】是一首春游詩，贊美了萬紫千紅的春天景色，同時也點出了“東風”是萬紫千紅 春天的源頭這個道理。前兩句是從感性上得到認識，后兩句從理性上受到啟發。同時，采用虛實結合的手法，來描繪春天的景色，“無邊光景一時新”是虛寫，“萬紫千紅總是春”是實寫。乞巧 唐林杰 七夕今宵看碧霄，牽牛織女渡河橋。 家家乞巧望秋月，穿盡紅絲幾萬條。 【注釋】1. 乞巧：古代節日，在農歷七月初七日，又名七夕。 2. 碧霄：浩瀚無際的天空。 3. 幾萬條：虛指，比喻多。 【譯文】農歷七月初七的七夕節，仰望天空，似乎有牛郎和織女在喜鵲橋向會。 家家戶戶在秋月下乞巧，不知道穿盡了幾千條紅絲線啊。 【鑒賞】表現了人們乞取智巧、追求幸福的心愿。 嫦娥 唐李商隱 云母屏風燭影深， 長河漸落曉星沉。 嫦娥應悔偷靈藥， 碧海青天夜夜心。 【注釋】：古代神話中的月中仙女。：嵌著云母石的屏風。此言嫦 娥在月宮居室中獨處，夜晚，唯燭影和屏風相伴。：銀河逐漸向西傾斜，曉星也將隱沒，又一個孤獨的夜過去了。：《十洲記》：扶桑在東海之東岸，岸直，陸行登岸一萬里，東復有碧海，海闊狹浩汗，與東海等，水既不咸苦，正作碧色。 【譯文】 云母屏風染上一層濃濃的燭影，銀河逐漸斜落啟明星也已下沉。 嫦娥應該后悔偷吃了靈藥，眼望著碧海青天，夜夜心情孤寂。 【鑒賞】一般認為是歌詠幽居寂處，終夜不眠的女子，借嫦娥飛月的故事抒寫了身處孤寂 中的感受。四年級上冊 題西林壁 宋 蘇軾 橫看成嶺側成峰，遠近高低各不同。 不識廬山真面目，只緣身在此山中。 【注釋】（１）題西林壁：寫在西林寺的墻壁上。（２）題：寫上。（３）西林：西林寺， 在廬山。（４）橫看：正面看。（５）側：側看，從側面看。（６）嶺：山嶺。（７）峰：山峰。（８）緣：因為。（９）此山：廬山。 【譯文】橫看廬山是雄奇的大嶺，側看則是陡峭的高峰，隨著視線的轉移