國際銷售代理協議書范本中英文(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 公司有權停止履行。226. Under any circumstances, when CINIA TECH amp。 TRADING regards that its implementation of responsibility and duty would breach Chinese law or SSV’s policy and regulation, CINIA TECH amp。 TRADING has the right to terminate the implementation.第三條 代理業務的職責范圍3. The business scope of agential contract.代理人是CINIA TECH amp。 TRADING公司中國市場的代理之一，應收集信息，盡力促進產品的銷售。代理人應精通所推銷產品的技術性能。代理所得傭金應包括為促進銷售所需費用。The Agent is one of SSV’s agents in the China market. The agent shall collect marketing information, and make effort to promote the sales of product. The agent should grasp the technique function of the products. The agential mission includes the marketing expenses.第四條 廣告和展覽會為促進產品在該地區的銷售，代理人應刊登一切必要的廣告并支付廣告費用。凡參加展銷會需經雙方事先商議后辦理。4. Advertisement and ExhibitionFor promoting the product sale in the agreed region, the agent should bear the whole expense of advertisements. Both partners shall negotiate the cost matter of attending an exhibition. 第五條 代理人的財務責任51 代理人應采取適當方式了解當地客戶的支付能力。在代理人與用戶直接簽訂銷售合同情況（11）下，由代理人收回應付款。在由CINIA TECH amp。 TRADING公司、代理人與用戶共同簽訂的銷售合同情況（12）下，代理人協助CINIA TECH amp。 TRADING公司收回應付貨款.5. The finance duty of the agent51 The agent should adopt an appropriate way of understanding the customer’s payment ability. In the case of delayed payment, the following applies:Under the circumstance of 11, the agent has the duty to get the payment back. Under the circumstance of 12, the agent assists CINIA TECH amp。 TRADING to get the payment back.52 未經同意，代理人無權也無義務以CINIA TECH amp。 TRADING公司的名義與用戶簽定銷售合同，接受付款。52. Without approval of CINIA TECH amp。 TRADING, the agent has neither right nor duty to on behalf of CINIA TECH amp。 TRADINGsign sales contract with the customer, or receive payment.第六條 用戶意見代理人有權接受用戶對產品的意見和申訴，及時通知CINIA TECH amp。 TRADING公司并關注CINIA TECH amp。 TRADINGTECH公司的切身利益。6. The customer opinionThe agent has the right to receive the customer’s opinion and plaints, and notifies to CINIA TECH amp。 TRADINGTECH in time accordingly in terms of protecting SSV’s benefits. 第七條 提供信息代理人應盡力向CINIA TECH amp。 TRADING公司提供商品的市場和競爭等方面的信息，每__1__個月需向CINIA TECH amp。 TRADING公司寄送工作報告。7. Information provisionThe agent shall make an effort toward CINIA TECH amp。 TRADINGTECH in terms of providing information of the market and petition. The agent shall submit a formal report every month to CINIA TECH amp。 TRADINGTECH AB. 第八條 正當競爭81 代理人不應與SSV公司或幫助他人與SSV公司競爭，也不應從與SSV公司競爭的任何企業中獲利。同時，代理人不應代理或銷售與代理產品相同的產品。8. Perfect Competition81 The agents shouldn39。t pete with CINIA TECH amp。 TRADINGor help others to pete with CINIA TECH amp。 TRADING. The agents should not obtain any benefit from another pany, which is peting with CINIA TECH amp。 TRADING. At the same time, the agent shouldn39。t act for or sell the same kind of product, which is similar to SSV180。s product. 82 此合約一經生效，代理人應將與其他企業簽訂的有約束性的協議告知CINIA TECH amp。 TRADING公司。不論是作為代理的或經銷的，此后再簽定產品的任何協議均應告之CINIA TECH amp。 TRADING公司，代理人在進行其他活動時，決不能忽視其對SSV公司承擔的義務而影響任務的完成。82 As soon as this agreement is valid, the agent shall notify all stipulated contracts of whatever agential or marketing products with other panies to