高級英語第二冊(張漢熙)課文翻譯精品指南(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 緊閉著雙眼，縮成一團。又一面墻壁倒塌了。水拍打著傾斜的地板。約翰抓住一扇還連在壁柜墻上的門，對他父親大聲叫道：“假若地板塌了，咱們就把孩子放到這塊門板上面 。” 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 就在這一剎那間，風勢稍緩了一些，水也不再上漲了。隨后水開始退落。卡米爾號颶風的中心過去了。柯夏克一家和他們 的朋友都幸存下來了。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 天剛破曉，高爾夫港的居民便開始陸續返回家園。他們看到了遇難者的尸體一一密西西比沿海一帶就有 130 多名男女和兒童喪生一海灘和公路上有些地方布滿了死狗死貓和死牲畜。尚未被風刮倒的樹上結彩似地掛滿被撕成布條的衣服，吹斷的電線像黑色的實心面一樣盤成一圈一圈地散在路面上。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨 汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 那些從外面返回家鄉的人們個個都是慢慢地走動著，也沒有誰高聲大叫。他們怔住了，呆立當地，不知該怎么才能接受眼前這幅使人驚駭的慘景。他們問道：“我們該怎么辦 ??‘我們該上哪兒去呢 ?” 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬 拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 這時，該地區的一些團體，實際上還有全美國的人民，都向沿海受災地區伸出了援助之手。天還沒亮，密西西比州國民警衛隊和一些民防隊便開進災區，管理交通，保護財物，建立通訊聯絡中心，幫助清理廢墟并將無家可歸的人送往難民收容中心。上午十時許，救世軍的流動快餐車和紅十字會志愿隊及工作人員已開往所有能夠到達的地方去分發熱飲料、食品、衣服和臥具了。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語 第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 全國各地的數百個城鎮募集了數百萬美元的捐款送往災區。各種家用和醫療用品通過飛機、火車、卡車和轎車源源不斷地運進災區。聯邦政府運來了 440 萬磅食品，還運來了活動房屋 ，造起了活動教室，并開設了發放低息長期商業貸款的辦事機構。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 在此期間，卡米爾號颶風橫掃密西西比州后繼續北進，給弗吉 尼亞州西部和南部帶來了28 英寸以上的暴雨，致使洪水泛濫，地塌山崩，又造成 111 人喪生，最后才在大西洋上空慢慢消散。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 第二課 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 馬拉喀什見聞 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第 二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 一具尸體抬過，成群的蒼蠅從飯館的餐桌上甕嗡嗡而起追逐過去，但幾分鐘過后又非了回來。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑 聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 一支人數不多的送葬隊伍 —— 其中老少盡皆男性，沒有一個女的 —— 沿著集貿市場，從一堆堆石榴攤子以及出租汽車和駱駝中間擠道而行，一邊走著一邊悲痛地重復著一支短促的哀歌。蒼蠅之所以群起追逐是因為在這個地方死人的尸首從不裝進棺木，只是用一 塊破布裹著放在一個草草做成的木頭架子上，有四個朋友抬著送葬。朋友們到了安葬場后，便在地上挖出一個一二英尺深的長方形坑，將尸首往坑里一倒。再扔一些像碎磚頭一樣的日、干土塊。不立墓碑，不留姓名，什么識別標志都沒有。墳場只不過是一片土丘林立的荒野，恰似一片已廢棄不用的建筑場地。一兩個月過后，就誰也說不準自己的親人葬于何處了。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課 從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 當你穿行也這樣的城鎮 —— 其居民 20 萬中至少有 2 萬是除開一身聊以蔽體的破衣爛衫之外完全一無所有 —— 當你看到那些人是如何生活，又如何動輒死亡時，你永遠難以相信自己是行走在人類之中。實際上，這是所有的殖民帝國賴以建立的基礎。這里的人都有一張褐色的臉，而且，人數書如此之多！他們真的和你意義同屬人類嗎？難道他們 也會有名有姓嗎？也許他們只是像彼此之間難以區分的蜜蜂或珊瑚蟲一樣的東西。他們從泥土里長出來，受哭受累，忍饑挨餓過上幾年，然后有被埋在那一個個無名的小墳丘里。誰也不會注意到他們的離去。就是那些小墳丘本身也過不了很久便會變成平地。有時當你外出散步，穿過仙人掌叢時，你會感覺到地上有些絆腳的東西，只是在經過多次以后，摸清了其一般規律時，你才會知道你腳下踩的是死人的骷髏。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1 961 年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 我正在公園里給一只瞪羚喂食。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是 創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 動物中也恐怕只有瞪羚還活著時就讓人覺得是美味佳肴。事實上，人們只要看到它們那兩條后腿就會聯想到薄荷醬。我現在喂著的這只瞪羚好象已經看透了我的心思。它雖然叼走了拿在手上的一塊面包，但顯然不喜歡我這個人。它一面啃食著面包，一面頭一低向我頂過來，再啃一下面包又頂過來一次。它大概還因為把我趕開之后那塊面包仍會懸在空中。 高 級英語第二冊 (張漢熙 )課文 翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 一個正在附近小道上干活的阿拉伯挖土工放下笨重的鋤頭，羞怯地側著身子慢慢朝我們走過來。他把目光從瞪羚身上移向面包，又從面包轉回到瞪羚身上，帶 著一點驚訝的神色，似乎以前從未建國這種情景。終于，他怯生生的用法語說道：“那面包讓我吃一點吧。” 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 我撕下一塊面包 ，他感激地把面包放進破衣裳貼身的地方。這人是市政當局的雇工。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 ( 1961年 1月 20日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 當你走過這兒的猶太人聚居區時，你就會知道中世紀猶太 人區大概是個什么樣子。在摩爾人的統治下，猶太人只能在劃定的一些地區內保有土地。受這樣的待遇經過了好幾個世紀后，他們已經不再為擁擠不堪而煩擾了。這兒很多街道的寬度遠遠不足六英尺，房屋根本沒有窗戶，眼睛紅腫的孩子隨處可見，多的像一群群蒼蠅，數也數不清。街上往往是尿流成河。高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器 第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 在集市上，一大家一大家的猶太人，全都身著黑色長袍，頭戴黑色便帽，在看起來像洞窟一般陰暗無光，蒼蠅麋集的攤篷里干活。一個木匠兩腳交叉坐在一架老掉牙的車床旁，正以飛快的速度旋制椅子腿。他右手握弓開動車床，左腳引動旋刀。由于長期保持著種姿勢，左腳已經彎翹變形了。他的一個年僅六歲的小孫子竟也在一旁開始幫著干一些簡單的活計了。 高級英語第二冊 (張漢熙 )課文翻譯（精 品指南）高級英語第二冊課文翻譯第一課迎戰卡米爾號颶風第二課馬拉喀什見聞第三課酒肆閑聊與標準英語第四課就職演說 (1961年 1月 20 日 )第五課愛情就是謬誤第六課從天窗中消失第七課愛丑之欲第八課工人是創造者還是機器第九課從奧米勒斯城出走的醇蝦佬拾牟拾外掀招稻獅刮嶺鑲坪葡瑰丸腐斥性令艱兇郁囊煤袱布雄廳雀莎鍘柵墮潦墨汕奪壯朽韋胞你鎖剿纂粘赴央紳體搐惟哭淡尚而秘迭梅椒嚨 我正要走過一個銅匠鋪子時，突然有人發現我點著