正文內容

大學英語專業英譯漢(編輯修改稿)

2026-07-16 12:22 本頁面

　

【文章內容簡介】量既不能創造，也不能消滅。介紹 (4)：不定代詞及指示代詞譯成名詞：當不定代詞 one(ones)及指示代詞 that (those)用來代替句中已出現的某個名詞時，一般應重復譯出它們所代表的名詞。 unit of weight is the gram, that of length is the meter, and that of capacity is the litre. goes without saying that the cutters on the NC machine tools cut as those on general machines have. must be emphasized that in vacuum light bodies will fall as fast as heavy ones. 重量的單位是克，長度的單位是米，容量的單位是升。當然，數控機床上的刀具像普通機床上的刀具一樣切削。必須強調，在真空中輕物體同重物體墜落得一樣快。介紹 (5)： . 英語中有些形容詞前面加定冠詞，使之名詞化，應譯作名詞。如果指人，常在后面加 “ 人 ” ， “ 者 ” ， “ 員 ” 等表示身份的詞；如果指物，常加 “ 事情 ” ， “ 事物 ” ， “ 東西 ” ， “ 問題 ”等表示事物屬性的詞。 20. History develops by the replacement of the old by the new. 21. Under given condition, the harmful can be transformed into the beneficial. 22. It can be seen that considerable simplification in the above can be achieved. 歷史是以新事物代替舊事物而發展的。在一定條件下，壞事可以變成好事。可以看出，上述問題還可以達到相當程度的簡化。介紹：名詞化的形容詞 the former和 the latter既可以譯成“前者”和“后者”，也可重復它們所代表的名詞，把 former譯成先出現的名詞，把 the latter譯成后出現的名詞，使譯文更加清楚明白。 24. Gases are different from solids in that the former have greater pressibility than the latter. 25. Both the pounds are acids. The former is strong, the latter weak. 氣體與固體不同，氣體的壓縮性比固體大。這兩種化合物都是酸。前者是強酸 ,后者是弱酸。介紹：有些表示事物特性的形容詞作表語時，往往可在后面加“性”、“體”、“度”等詞，譯成名詞。 26. Everyday experience shows us that heavy objects are more stable than light ones. 27. Nylon is nearly twice as strong and much less affected by water than natural silk. 28. Air, for instance, is perfectly elastic. 根據日常經驗，重的東西比輕的東西穩定性好。尼龍的強度幾乎是天然絲的兩倍，還不會像天然絲一樣縮水。例如，空氣就是一種特別好的彈性體。 homework The old gentleman died: his will was read, and like almost every other will, gave as much disappointment as pleasure. He was neither so unjust, nor so ungrateful, as to leave his estate from his nephew。 – but he left it to him on such terms as destroyed half the value of the bequest. Mr. Dashwood had wished for it more for the sake of his wife and daught

點擊復制文檔內容

教學教案相關推薦

大學英語專業英譯漢(編輯修改稿)

口譯筆記法(英譯漢)-資料下載頁

翻譯篇第二章英譯漢-資料下載頁

英譯漢常出現的問題-資料下載頁

新視野大學英語讀寫教程第二冊英譯漢答案-資料下載頁

英譯漢翻譯服務合同一-資料下載頁

專業八級歷年英譯漢真題解析-資料下載頁

免費考研英語英譯漢、完型與詞匯分冊-資料下載頁

英譯漢理論與實踐教程程永生-資料下載頁

英譯漢應試技巧合集五篇-資料下載頁

新視野大學英語(第二版)第二冊英譯漢-資料下載頁

2007年考研英語英譯漢真題及解析-資料下載頁

英譯漢的步驟與技巧示例-資料下載頁

16英譯漢之新聞文體翻譯-ppt-資料下載頁

高中英語人教版必修一單詞測試英譯漢-資料下載頁

英譯漢教程練習參考答案-資料下載頁

大學英語專業英譯漢(已改無錯字)

大學英語專業英譯漢-資料下載頁

大學英語專業英譯漢(參考版)

大學英語專業英譯漢-文庫吧資料

大學英語專業英譯漢-展示頁