暖通專業常用術語中英文對照(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 ic dust8煙[塵]smoke9煙[霧]fume10煙氣fumes11液滴droplet12霧mist13粒子particle。 particulate14粒徑particle size15粒徑分布particle size distribution。 granulometric distribution16安息角angle of repose。 angle of rest17滑動角angle of slide18真密度actual density。 density of dust particle19堆積密度volume density。 apparent density。 bulk density20比電阻resistivity。 specific resistance21可濕性wettability22水硬性hydraulicity23塵源dust source24塵化作用pulvation action25二次揚塵reentrainment of dust26沉降速度settling velocity27懸浮速度suspended velocity28除塵dust removal。 dust separation。 dust control29機械除塵mechanical dust removal。 mechanical cleaning off dust30濕法除塵wet dust collection。 wet dust extraction31水力除塵hydraulic dust removal32聯合除塵mechanical and hydraulic bined dust removal33除塵系統dust removing system34濕式作業wet method operation35濕法沖洗wet flushing36泥漿處理sludge handling37氣力輸送Pneumatic conveying。 pneumatic transport38含塵濃度dust concentration39初始濃度initial concentration of dust40除塵效率overall efficiency of separation。 total separation efficiency。 collection efficiency41分級除塵效率grade efficiency。 fractional separation efficiency42分割粒徑cut diameter43過濾器初阻力initial resistance of filter44過濾器終阻力final resistance of filter45容塵量dust capacity。 clogging capacity。 dustholding capacity46過濾效率filter efficiency47穿透率penetration rate。 slip rate48氣布比airtocloth ratio。 specific gas flow rate49過濾速度filtration velocity。 media velocity50連續除灰continuous dust dislodging。 continuous dust removal51定期除灰periodic dust dislodging。 intermittent dust removal 有害氣體凈化及排放1有害氣體harmful gas and vapo[u]r2氣體吸收absorption of gas and vapo[u]r3氣體吸附adsorption of gas and vapo[u]r4氣體燃燒bustion of gas and vapo[u]r5直接燃燒direct bustion6熱力燃燒thermal oxidation。 flame bustion7催化燃燒catalytic bustion。 catalytic oxidation8氣體冷凝condensation of vapo[u]r9吸收裝置absorption equipment10吸收劑absorbent11解吸desorption12吸收質absorbate13吸附裝置adsorption equipment。 adsorber14吸附劑adsorbent15吸附質adsorbate16大氣擴散atmospheric diffusion。 dispersion17大氣湍流atmospheric turbulence18大氣穩定度atmospheric stability19逆溫temperature inversion20逆溫層inversion layer。 thermal inversion layer21[排氣]煙囪chimney。 stack。 exhaust vertical pipe22煙羽plume。 smoke plume23煙羽抬升高度plume rise height24煙羽有效高度effective stack height25大氣污染atmospheric pollution。 air pollution26空氣污染物air pollutant。 air contaminant27排放濃度emission concentration28落地濃度groundlevel concentration 通風管道及附件1通風管道ventilating duct2風管air duct。 duct3風道air channel。 air duct。 duct4[通風]總管main duct。 trunk duct5[通風]干管main duct6[通風]支管branch duct7軟管flexible duct8柔性接頭flexible joint9集合管air manifold。 air header10通過式風管passage ventilating duct。 through air duct11筒形風帽cylindrical ventilator。 roof ventilator12傘形風帽cowl。 weather cap13錐形風帽conical cowl。 tapered cowl14[通風]部件ponents。 part。 piece15[通風]配件fittings16導流板guide vane。 turning vane。 splitter17蝶閥butterfly damper18對開式多葉閥opposed multiblade damper19平行式多葉閥parallel multiblade damper20菱形葉片調節閥diamondshaped damper21插板閥slide damper22斜插板閥inclined damper23[通風]止回閥check damper。 nonreturn damper24防火閥fire damper。 fireresisting damper25防煙閥smokeproof damper。 smoke damper26排煙閥smoke exhaust damper27防回流裝置backflow preventer。 subduct assembly28泄壓裝置pressure relief device29風口air opening。 exhaust opening or inlet。 air inlet30散流器diffuser31百葉型風口register32條縫型風口slot outlet。 slote diffuser33旋流風口twist outlet。 swirl diffuser34空氣分布器air distributor35旋轉送風口rotating air outlet with movable guide vanes。 rotary supply outlet36插板式送吸風口air supply(suction)opening with slide plate37吸風口exhaust opening。 exhaust inlet38排風口exit。 exhaust outlet39清掃孔cleanout opening。 cleaning hole40檢查門access door41測孔sampling port。 sampling hole42風管支吊架support(hanger) of duct 通風與除塵設備1通風機fan2離心式通風機centrifugal fan3軸流式通風機axial fan4貫流式通風機crossflow fan。 tangential fan5屋頂通風機power roof ventilator6風扇circulating fan7吊扇ceiling fan8噴霧風扇spray fan。 airdouche unit with water atomization9冷風機組selfcontained cooling unit。 cooling unit10除塵器dust separator。 dust collector。 particulate collector11沉降室gravity separator settling chamber12干式除塵器dry dust separator13慣性除塵器inertial dust separator14旋風除塵器cyclone。 cyclone dust separator15多管〔旋風〕除塵器multicyclone。 multiclone16袋式除塵器bag filter。 fabric collector。 baghouse17顆粒層除塵器granular bed filter。 gravel bed filter18電除塵器electrostatic precipitator。 electric precipitator19濕式除塵器wet dust collector。 wet separator。 wet scrubber20水膜式除塵器waterfilm cyclone。 waterfilm separator21臥式旋風水膜除塵器horizontal waterfilm cyclone22泡沫除塵器foam dust separator23沖激式除塵器impact dust collector。 vortex scrubber24文丘里除塵器venturi scrubber25篩板塔sieveplate column。 perforated plate tower26填料塔packed tower。 packed column27空氣過濾器air filter28自動卷繞式過濾器automatic roll filter29真空吸塵裝置vacuum cleaning installation。 vacuum cleance。 cleaning vacuum plant3 空氣調節術語 一般術語1空氣調節air conditioning2舒適性空氣調節fort air conditioning 3工藝性空氣調節industrial air conditioning。 process air conditioning4局部區域空氣調節local air conditioning5分層空氣調節stratificated air conditioning6空氣調節區conditioned zone7非空氣調節區unconditioned zone8空氣調節房間conditioned space9空氣調節機房air conditioning machine room。 air handling unit room 負荷計算1顯熱sensible heat2潛熱latent heat3全熱total heat4綜合溫度solair temperature5逐時綜合溫度hourly solair temperat