買賣合同(中英文對照)(編輯修改稿)

　

【文章內容簡介】 all keep in close contact with ZHONGZU’S shipping agent at the loading port.丙、北京中國租船公司或其港口代理人于估計承運船到達裝貨口岸日期十天以前，將船名、預計裝船日期、合同編號初步通知賣方，以便賣方安排裝運。事先指定的承運船如有變更，或其估計到達日期提前或延期時，買方或其裝運代理人應及時通知賣方，如果該船未能于買方或其裝運代理人所通知的到達日期后三十天內到達裝運口岸，則從第三十一天起貨物的倉租和火災保險費用應由買方負擔。c. China National Chartering Corporation, Beijing, China, or their shipping agent at the loading port, will send the Sellers, 10 days before the estimated date of arrival of the carrying vessel at the port of shipment a preliminary notice indicating the name of vessel, estimated date of loading, contract number in order for the Sellers to arrange shipment. In case the carrying vessel previously designated is to be replaced by another vessel or in case the estimated date of arrival of the carrying vessel is to be advanced or postponed, the Buyers or their shipping agent shall advise the Sellers to that effect in time. Should the vessel fail to arrive at the port of loading within 30 days after the arrival date advised by the buyers or their shipping agent, the buyers shall bear the storage and fire insurance expenses incurred from the 31st day.丁、承運船及時到達裝貨口岸時，如賣方未將貨物備妥待裝，因此而發生的空艙費和延滯費均應由賣方負擔。d. The sellers shall be liable for any dead freight or demurrage consequent upon their failure to have the goods ready for loading after the carrying vessel has arrived at the port of loading in time.戊、在貨物越過船舷并從吊鉤上卸下以前，所有在搬運中發生的一切費用和風險均由賣方負擔。在貨物超過船舷并從吊鉤上卸下以后，所發生的一切費用均由買方負擔。e. The Sellers shall bear all expenses and risks and risks involved in the handling of the goods before they pass over the vessel’s rail and are released from the tackle, whereas all expenses involved in the loading of the goods after they have passed over the vessel’s rail and have been released from the vessel’s tackle shall be for the Buyers’ account. (16)裝運通知：SHIPPING ADVICE:貨物全部裝船后，買方應立即將合同編號、商品名稱、數量、毛重、發標金額、船名和開航日期電告買方。如單件貨物的重量超過9公噸或闊度3400超過毫米，或兩旁調試2350超過毫米，則賣方應將該件重量和尺碼告知買方。如由于賣方未及時將裝運通知電告買方，以致貨物未及時保險而發生的一切損失應由賣方負擔。如貨物系屬危險品，賣方應將其性質及處理辦法電告買方和到貨口岸中國對外貿易運輸公司。Immediately the goods are pletely loaded,the Sellers Shall cable to notify the Buyers OF the contract number ,name of modity,quantity,gross weight,invoiced name of the carrying vessel and the date of any package is above 9 metric tons in weight,of over 3400mmin width,of over 2350mm on both sides in height,the Sellers shall advise the Buyers of the weight and measurements of such case the goods are not insured in time oving to the Sellers having failed to give timely advice,any and all consequent losses shall be borne by the Sellers. In the case of dangerous goods ,the Sellers SHALL cable TO notify the Buyers and the China National Foreign Transportation Corporation at the port of destination of their nature and the method of handling then.(17) 質量保證：CUARANTEE　OF　QUALITY：賣方保證訂貨系用最上等的材料和頭等工藝制成，全新，未曾用過，并完全符合本合同規定的質量、規格和性能。賣方并保證本合同訂貨在正確安裝、正常使用和維修的情況下，自化物到達到貨口岸之日起十二個月內運轉良好。The Sellers shall guarantee that the goods are made of best materials,with first class workmanship,brand now,unused and correspond in all respects with the quality,specifications and perflrmance as stipulated in this sellers shallalso guarantee that the goods when correctly mounted and properly operated and maintained,will give satisfactory performance for a period of 12months starting fr