英語四級翻譯總結(編輯修改稿)

　

【文章內(nèi)容簡介】 to double its foreign trade, while China,for the same length of time, has quadrupled its foreign trade(has increasedits foreign trade by three times..Already the world39。 s third largest producerof electric appliances, China is now playing a major role in the global marketof the electric has also bee a major producer oflaborintensive manufactured goods in the Since economic opening up and reform policy beganin 1978, China?s economy has grown 90 times bigger, and isthe fastest growingmajor economy in the ?s annual average GDP growth is predicted tobe percent for the period of is the world?s largest exporterand the second largest importer of is also known as the world?ssecond biggest consumer of luxury now has the world?s second largestGDP at about 6 trillion US dollars, 40 percent of the United is the world?s out of every three household appliances/three toys/ two pairs of shoes/ two shirts are made in The People?s Republic of China, monly known asChina, is located in East Asia, and borders14 nations or districts in is the most populous state in the world with a ?s made of 56 distinctive ethnic groups, with Han Chinesemaking the 92% of its whole is the most widely spokenlanguage in the world as well as one of the most plicated for are many regional dialects of Chinese although the most widely spoken isMandarin and characters evolved over time from earlier formsof contains over 40,000 characters, but a welleducatedperson can recognized around 6,000 3,000 are required to reada newspaper第二篇：英語四級翻譯總結四級大綱樣題 substance does not dissolve in water ________________(不管是否加熱). _______________(他向我收費過高), he didn39。t do a good repair job but lossesintradethisyeararenothing ____________________(與我的相比). average, it is said, visitors spend only _____________________(一半的錢)in a day in Leeds as in contrast, American mothers were more likely____________________(把孩子的成 功歸因于)natural 87 Having spent some time in the city, he had no trouble ______(找到去歷史博物館的路).88 __________(為了掙錢供我上學), Mother often takes on more work than is good for The professor required that __________________(我們交研究報告).90 The more you explain, _________________(我愈糊涂).91 Though a skilled worker, _______________(他被公司解雇了)last week because of the economic in intercultural studies say that it is not easy to___(適應不同文化中的生活) my childhood I have found that ___________(沒有什么比讀書對我更有吸引力) victim___________(本來有機會活下來)if he had been taken to hospital in psychologists claim that people_________(出門在外時可能會感到孤獨) nation39。s population continues to rise_________(以每年 1200 萬人的速度)2 finding of this study failed to _____________(將人們的睡眠質(zhì)量考慮在內(nèi)). prevention and treatment of AIDS is ____________(我們可以合作的領域). of the leg injury, the athlete__________________(決定退出比賽). make donations or for more information, please ________(按以下地址和我們聯(lián)系). e here at ten tomorrow morning ______________(如果你方便的話). 87 __________(多虧了一系列的新發(fā)明), doctors can treat this disease In my sixties, one change I notice is that ______________(我比以前更容易累了).89 I am going to pursue this course, _____________(無論我要作出什么樣的犧牲).90 I would prefer shopping online to shopping in a department store because ____________(它更方便和省時).91 Many Americans live on credit, and their quality of life _______________(用他們能夠 借到多少來衡量的), not how much they can efforts will pay off if the results of this )( can39。t boot my puter ____________(一定出了毛病)with its operation one39。s job, ____________________,(不管是什么工作), is a difficult change even for those who look forward to ,(與我成長的地方相比),this town is more prosperous and (直到他完成 3 使命)did he realize that he was seriously was essential that ____________(我們在月底前簽訂合同). our delight, she________________(進大學一個月就適應了校園生活). new government was accused____________(未實現(xiàn)其降低失業(yè)率的承諾). workmen think ________________________(遵守安全規(guī)則很重要). customer plained that no sooner ________________(他剛試著使用這臺機器, 它就不運轉(zhuǎn)了). you had _______________________________(聽從了我的忠告,你就不會陷入麻煩). tears on her face, the lady ________________(看著她受傷的兒子被送進手術室). the terrorist attack, tourists ___________________(被勸告暫時不要去該國旅游). prefer to municate with my customers _________(通過寫電子郵件而不是打電話).(直到截止日他才寄出)his application : : auto manufacturers found themselves __________(正在同外國公司競爭市場的 份額). in the small town __________________(他才感到安全和放松). is absolutely unfair that these children _____________(被剝奪了受教育的權利). years of hard work are all in vain, ___________________(更別提我們花費的大量 金錢了). problems of blacks and women ________________________(最近幾十年受到公 眾相當大的關注). 82 But for mobile phones, 4 ______________________(我們的通信就不可能如此迅速和方 便). handling an embarrassing situation, ____________(沒有什么比幽默更有幫助的了). Foreign Minister said he was resigning, but _________________(他拒絕進一步解 釋這樣做的原因). behavior is mostly a product of learning, _____________(而動物的行為主要依 靠本能). witness was told that under no circumstances ____________________(他都不應 該對法庭說謊). cansayalotofthingsabout those____________________________(畢生致力 于詩歌的人)。they are passionate, impulsive, and couldn39。t have received my letter,(信了). is supposed to_________________(做完化學實驗)at least two weeks once ______________(老兩口互相爭吵)since they were married 40 years (一個國家未來的繁榮在很大程度上有賴于)the quality of education of its : 全真題參考答案: 四級 大綱樣題 大綱樣題 (it is)heated or not only did he charge me too much 或 Not only did he overcharge me with mine 或 in parison with mine as much(money) attribute/ascribe their children39。s success to the way to the history museum order to support my university 5 studies(或:to finance my education。to pay for my education/to pay my tuition fees)(should)hand in our/the research report(s) more confused I am was fired by the pany oneself to life/living in different cultures is more attractive to me than reading 或 to me, nothing is more important than reading have had a chance to survive 或 would have survived feel lonely when they are far from home/ are not in their hometown/ a speed/rate of 12 million per year 或 at an annual speed of 12 million people39。s sleep quality/quality of sleep int